бережно обращаться с книгами - 爱惜书籍

бережно относиться к общественному имуществу - 爱护公物

-ну, -нешь〔完〕перемахивать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴что 或 через что 一下子跳过, 一下子蹦过去; 迅速越过. ～ (через) канаву 一下子蹦过沟去. ～ линию боя 迅速越过战线. ⑵(很快地、一下子)转到(…去). ～ в другой город 一下子转到别的城市. ⑶кого-что〈转〉迅速把…运(载)过去, 迅速将…渡过去. ～ меня на берег 迅速将我渡到岸上.

противоположный берег - 对岸

1) (заставлять тонуть) 使...沉没 shǐ...chénmò, 使...沉在水里 shǐ...chén zài shuǐli; (суда и т. п.) 击沉 jīchén; (живое существо) 淹死 yānsǐ; (берега и т.п.) 淹没 yānmò

вода затопила берега - 水淹没了两岸

桦树皮, 或 береста〔阴〕 ⑴桦树皮. ⑵(古代俄罗斯的)桦树皮文献.

берег реки ползет - 河岸在塌方

〔阳〕берет 的指小.

-аю, -аешь〔未〕сигануть, -ну, -нешь〔完一次〕〈俗〉跳, 跃. ～ с берега в воду 从岸上跳进水里.

беречь здоровье - 保重身体

беречь детей - 爱护小孩

беречь каждую копейку - 不浪费一文钱

надо беречь свое время - 要节约时间

(отвязывать конец) 解缆 jiě lǎn; (отплывать от берега) 开船 kāichuán

отчалить от берега - 解缆离岸

волны бьются о берег - 波浪扑岸

идти по берегу реки - 沿着河边走

море глубоко вдается в берег - 海深入海岸

-ребу, -ребешь; -реб, -реб-ла; -ребший; -ребенный (-ен, -ена)〔完〕пригребать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 耙到一起堆在(…跟前). ～ снег к забору 把雪耙到一起堆到板墙跟前. ⑵划近, 划到. ～ к берегу 划到岸边.

идти вдоль берега - 沿着河岸走

-моюсь, -моешься〔完〕размываться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴〈口〉长时间仔细地洗起澡来. ⑵(不用一、二人称)(被)冲宽; (被)冲毁. Берег ～ылся. 堤岸冲毁了。‖ размыв〔阳〕(用于②解).

втянуть лодку на берег - 把船拉到岸上

списаться на берег - 从船上离职

выволочь бревно на берег - 把大木头拖上岸

берег реки - 河岸

морской берег - 海滨

вдоль берега - 沿岸

сходить на берег - 上岸

на берегу - 岸上

высаживаться на берег - 登陆

выгрести к берегу - 划到岸边

-беру, -берешь; -бран-ный〔完〕перевыбирать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉改选; 重新选举. ～ членов президиума 改选主席团成员.

лодку вынесло на берег - 小船冲到岸上来

волны плещут о берег - 波浪哗啦哗啦地响着拍岸

1) (всплывать) 浮出 fúchū, 泅出 qiúchū; (выбираться на берег) 浮往 fúwàng

подтянуть лодку к берегу - 把小船拉到岸边

высаживаться на берег - 上岸 shàng àn; (о десанте) 登陆 dēnglù

правый берег реки - 河的右岸

грести к берегу - 划向岸边

притянуть лодку к берегу - 把船拉近岸边; 把船拉到岸边

далекий берег - 遥远的岸边

捱着海滨 прилегать к морскому побережью, быть расположенным на морском берегу

2) обходиться (с кем-л.); относиться бережно

1) жалеть, бережно относиться к...; считаться с...; дорожить (чем-л.)

3) быть требовательным (осторожным) в (чем-л.), бережно (внимательно) относиться к (чему-л.)