缆索铁道 lǎnsuǒ tiědào; (вагон) 缆车 lǎnchē

вагонка, профильная доска

(欧洲)货车相互使用协定

Европ-конвенция Конвенция по взаимному использованию грузовых вагонов

(矿车)列车

состав вагонеток

(铁路)车号员

списчик вагонов

(铁路)车钩

вагонный сцеп; вагонные сцепы

一辆车

одна повозка ([i]экипаж, автомашина, вагон[/i])

万国卧车

международный спальный вагон

三等[客]车

вагон третьего класса

不吸烟者乘坐车

вагон для некурящих

不显眼的矿车

Вагонетка, не вызывающая подозрений

与同车厢的人攀谈起来

разговориться с соседями по вагону

丢失车辆的赔偿

возмещение за утерянные вагоны

两车煤

два вагона угля

两轴换算车的加权平均载重量

средневзвешенная нагрузка условного двухосного вагона

为了破坏「神之眼」，她尝试了无数办法：以大火焚烧三天三夜，用装满石头的矿车碾过，或是直接从群玉阁扔出去。

К каким способам она только не прибегала, чтобы уничтожить Глаз Бога: на три дня и три ночи оставляла в огне, пыталась переехать полной камней вагонеткой, и даже сбрасывала его с Нефритового дворца.

了望车

вагон для обозрения местности

人多使车厢内空气窒闷

надышать в вагоне

从市中心方向数第一节车厢

первый вагон из центра

从菜鸟到强力党

Пахать, вагоны!

从车厢里走出

вылезать из вагона

他们在车厢的狭窄过道里前后受挤

Их спереди и сзади стеснили в узком проходе вагона

你在几号车厢？

В каком ты вагоне?

你就坐在地铁车厢里, 满意的读着刚刚买来的书。

Ты сидишь в вагоне метро, с удовольствием читая только что купленную книгу.

你应该先等大家都上车了再行动。

Дождитесь, пока все не окажутся в вагонах.

你有没有看见过游荡在森林里巨大而笨重的双头魔？那些被诅咒的生物来自吉尔尼斯。如今他们漫游在这片土地上，寻找着下一顿可口的美餐。我们成功降服了一些，让他们为我们拉车，但其他的……好吧，他们必须被杀掉！

Ты <видал/видала> рыскающих по лесу здоровенных эттинов? Проклятые твари притащились сюда из Гилнеаса. А теперь бродят повсюду, ищут себе добычу посочнее. Нам удалось укротить несколько особей и запрячь их в вагоны, но остальные... В общем, их нужно уничтожить!

你要做的就是回到东面的海文郡矿洞，找到我的手下放在厕所附近的矿车。爬进矿车中，那些血色矿工肯定是不会发现你的，这样你就可以安全地深入敌后了。

Мы должны воспользоваться этой оплошностью. Возвращайся на восток, в Тихоземскую шахту, и найди вагонетку, оставленную моими прислужниками возле флигеля. Заберись в нее, и какой-нибудь шахтер с ветерком доставит тебя в тыл врага.

你这么早上[火]车做什么?

что ты так рано залез в вагон?

使乘客改乘另一辆车

пересаживать пассажиров в другой вагон

修车库; 车辆段

вагонное депо

全员上车！哈哈哈！

По вагонам! Ха-ха-ха!

公事车

служебный вагон

关于用于修理EUROP货车的备件的海关公约

Таможенная конвенция о запасных частях, используемых для ремонта вагонов EUROP

列车在前, 机车在后面顶着走

состав вагонов был впереди, а паровоз толкал его сзади

前头的车 辆

головные вагоны

加速车辆周转(率)

ускорить оборот вагонов

加速车辆周转[率]

ускорить оборот вагонов

包了一个车

забронировать отдельный вагон

匆忙中把手提箱忘在车厢里

впопыхах оставил чемодан в вагоне

半空的地铁车厢

полупустой вагон метро

单间车

купированный вагон

卧席票

билет (плацкарта) в спальный вагон

卧铺动车组列车，指中国大陆运营的一类动车组列车，因此类车次一般是采用带卧铺车厢的列车而得名，于2008年12月21日首次开行。

Спальные моторвагонные поезда — это разновидность моторвагонных поездов, состоящих из вагонов со спальными местами, отчего они и получили своё название. Такие поезда функционируют в континентальном Китае с 21 декабря 2008 года.

卸了一车煤

разгрузить воз (вагон, грузовик) угля

卸车完了通知单

уведомление об окончании разгрузки вагонов

双轴车辆

двухосный вагон

发射指挥车(厢), 发射控制车(厢)

вагон управления пуском

发射装置车(发射列车中的)

вагон с пусковой установкой в стартовом поезде

同车邻座的人

сосед по вагону

吸烟车

вагон для курящих

命令卸车

распорядиться разгрузить вагоны

哈哈！飙矿车，丢炸弹，真是酷毙啦！

Ха-ха! Кататься в вагонетке и раскидывать бомбы – вот это жизнь!

嗯，我的绳子就在你刚刚炸掉的那辆装满炸药的车上。

Моя веревка осталась в вагончике со взрывчаткой, которую ты так бодро <рванул/рванула>.

国际客车经路汇编

свод маршрутов вагонов прямого международного пассажирского сообщения

国际客车经路汇编(国际旅客联运直通客车运行经路汇编)

ВМПС свод маршрутов вагонов прямого международного пассажирского сообщения

国际车厢

международный вагон

在另一种困境中，这部电车如前所言，会撞死五个人。

В другой дилемме вагон, как и прежде, вот-вот убьет пять человек.

大型{货}车

большегрузный вагон

大家争先恐后地往车上挤

все ринулись в автобус (вагон метро и т. п. )

头等车

вагон 1-го класса

头等车厢在前面。

Вагоны первого класса расположены спереди.

对号入座的客车; 寝车

плацкартный вагон

将车辆列入备用

постановка вагонов в запас

将车辆编入列车

постановка вагонов в поезда

就像这样，它发生了——过山車开始动了。现在想要回头已经太迟。

И вот так просто все приходит в движение. Вагончик тронулся. Теперь его не остановить.

往车皮里(补)装满土豆

догрузить картофеля в вагон

很好。克里斯说地铁车已经差不多完成一半了。那些巧手先生的动作真的很迅速。

Супер. Крис сказал, что вагон метро уже наполовину готов... Эти "Мистеры Помощники" здорово работают.

很难想象，这位位高权重的少女在层岩巨渊拉过车，帮南码头的工人夯过土，在小餐馆里跑过堂。

Трудно представить, как эта наделённая властью девушка в Разломе толкала вагонетки, помогала в южном порту трамбовать землю, и в мелких харчевнях разносила еду.

您卧铺票的座位是三车厢5号

В вашей плацкарте указано место номер 5 в третьем вагоне

悲伤随我迈出的每一步逐渐增长。当走到加油站时，悲伤已经充溢了我的脑海。我踏上轻轨，回头张望，看到集电弓上火花散落。我知道此情此景会一直持续至下午时分，直到我走下42路——回到你的身旁……

С каждым моим шагом печаль растет. Когда я дохожу до заправочной станции, она заполняет меня целиком. Я захожу в вагон и оглядываюсь. Из токоприемника сыплются искры. Я знаю, что это будет продолжаться до конца дня, пока я не сойду с 49-го и не зашагаю обратно к тебе...

我“弄到”了交通工具。有拉风的代步工具，又何必走路呢？希望你不介意使用矿车。

Я сделал умно – "раздобыл" транспорт. Зачем трудить ноги, когда можно проехаться с ветерком? Надеюсь, твоя религия не запрещает кататься на шахтерских вагонетках?

我上错了车厢

Я сел не в тот вагон

我们在车厢里都找到了坐位

Мы все разместились в вагоне

我们应付着汉考克的保镳，并发现他的掠夺品都锁在一节火车车厢中。芭比因为我成功完成任务支付了报酬给我。

Мы разобрались с телохранителем Хэнкока и нашли его тайник в запертом вагоне. Бобби мне заплатила.

我们被……不知道什么东西追杀，但是成功逃进一节火车里了。不过那东西知道我们在这里。

За нами погналось... что-то страшное, но мы спрятались в этом вагоне. Только оно знает, что мы здесь.

我们还得再用一下那辆老矿车。但这次，我们要加点儿新花样。你觉得来点火怎么样？不行？好吧，那算了。你准备好就告诉我。

Что же, воспользуемся снова нашей безотказной вагонеткой. Но в этот раз сделаем все с огоньком. Надеюсь, ты огня не боишься? Хочешь обойтись без пиротехники? Ладно, я понял. Просто дай знать, как приготовишься.

我刚才治疗完一个病人，他坐完疯莫利根云霄矿车之后，身上有多处挫伤和瘀青。

Я только что осмотрел пациента, получившего многочисленные ссадины и порезы при поездке на вагонетке в "Шахте Безумного Маллигана".

我好像找出发动机/通风的问题了。所有补给品皆已储存并备妥。现在只剩下等待了，希望我们不会用到它。我教向恩与奇米有关防空洞的事情，但是跟5岁和7岁的小孩怎么解释什么叫防空洞呢？我只需要让他们知道地点在哪里，所以我叫他们反复唱一段儿歌，希望有助于他们记住。“在翻倒的列车里，在爸爸的商店后。爬上去、掉进来。”他们看来很喜欢这首儿歌……

Вроде удалось разобраться с проблемами генератора и вентиляции. Все припасы собраны. Остается только ждать и надеяться, что это все нам не понадобится. Рассказал Шейну и Кимми об убежище, но как объяснить, что такое бомбоубежище пятии семилетке? Главное, чтобы знали, где оно. Мы с ними разучили стишок, чтобы получше запомнили. "В перевернутом вагоне за мастерскую заберись. Залезь наверх и в люк спустись". Стишок им понравился...

我恐怕得回我老婆那儿去了，咱俩就带着这车宝贝直接去找她吧。

Мне пора возвращаться к жене, так что давай отвезем ей все добро в этой вагонетке.

我每走一步，它都会生长。当我走到加油站的时候，它已经充斥了我的全身。我踏上轻轨，回头张望，那个东西，弓形集电器。我知道会是这样——直到我最终回到你身边……

С каждым моим шагом печаль растет. Когда я дохожу до заправочной станции, она заполняет меня целиком. Я захожу в вагон и оглядываюсь... ла-ла-ла...токоприемник. Я знаю, что это будет продолжаться... пока я не зашагаю обратно К тебе...

我的战士们会包围住这列车厢。你负责用引爆器炸开厢门。

Мои воины окружат вагон и прикроют нас. Активируй детонатор, чтобы вышибить двери.

我的游侠会包围住这列车厢。你负责用引爆器炸开厢门。

Рангари окружат вагон и обеспечат нам прикрытие. Активируй детонатор, чтобы вышибить двери.

扶...上车

подсаживать кого-либо в вагон

把(载货)车辆封上铅封

пломбировать вагон

把一辆转车挂在列车上

прицепить специальный вагон к поезду

把两个车厢挂在一起

сцепить два вагона

把我们这节车厢挂到另一列车上了

Наш вагон подцепили к другому составу

把粮食散装在车里

грузить зерно россыпью в вагоны

把行李拿到车厢内

внести вещи в вагон

把行李搬到车廂

донести багаж до вагона

把车厢挂在列车上

прицепить вагон к поезду

把车箱摘开

расцепить вагоны

报废的火车、积水的隧道……好像回到家一样。

Разбитые вагоны и затопленные тоннели. Совсем как дома.

挤进电车

втиснуться в вагон трамвая

损坏的车厢

повреждённый вагон

摘下的车辆

отцепленный вагон

摩托车辆

моторный вагон

放旅客上火车

пустить пассажиров в вагон

无盖车; 开放式车辆

открытый вагон

最后一班火车就要开了...让大家上车，我们来拖延联合军。

Отходят последние поезда. Пускай все садятся в вагоны, мы их прикроем.

有包房的车厢

купейный вагон

核口城都是掠夺者。泰瑞觉得干岩谷是我们最好的机会，所以我们躲到了矿车设施里。目前为止，这里没什么援助。我希望跑去银河区的人运气好一点。

В "Ядер-Тауне" полно рейдеров. Терри думал, что лучше всего будет скрыться в "Сухом ущелье", поэтому мы засели в аттракционе с вагонетками. Пока что никаких подкреплений не прибыло. Надеюсь, что тем, кто побежал в "Галактику", повезло больше.

欧洲客车制造业联合会

Европейский союз вагоностроителей

正在修理矿车

Чиним вагонетку...