внешний
1) 外面的 wàimiànde, 外部的 wàibùde
внешний вид - 外表; 外貌; 外观
внешний вид дома - 房子的外观
внешняя среда - 外在的环境
внешний мир - 外界
2) (поверхностный) 外表[上]的 wàibiǎo [-shang]de, 外形的 wàixíngde, 表面[上]的 biǎomiàn[shang]de
внешнее сходство - 外表上的类似
внешнее спокойствие - 表面的镇静
внешний лоск - 外表上的漂亮
3) (иностранный) 对外[的] duìwài[de]; 国外[的] guówài[de]
внешняя политика - 对外政策
внешние займы - 外债
внешний рынок - 国外市场; 国际市场
4) (действующий извне) 外来[的] wàilái[de], 外部[的] wàibù[de]
внешнее влияние - 外部的影响
внешний фактор - 外在的因素
•
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# ссылается на
◇внешний круг“外圈”(提与该生产有关, 但又不直接相关的事物)
совершенствовать систему управления как на самой стройке, так и на 《внешнем круге》, отлаживать взаимоотношения трестов с заказчиками 既要改善建筑工地本身的管理, 也要改善“外圈”管理, 调整托拉斯与订户的相互关系。внешний, -яя, -ее[形]
1. 外在的, 外部的; 外界的; 外表的
внешний яя среда 外界, 外部环境
внешний фактор 外在因素
внешний ее влияние 外界影响
внешний ие побуждения 外界的刺激
внешний ие силы〈 理〉外力
внешний вид 外表
внешний облик 外貌
внешний ее сходство 外表的相似
внешний ие признаки 外部特征
2. 表面的, 表面上的
внешний ее спокойствие 表面的镇静
внешний ее хладнокровие 表面的冷静
внешний лоск 表面光, 外表上的漂亮
3. 对外的, 国外的
внешний яя политика 对外政策
внешний яя торговля 对外贸易
внешний заём 外债
внешний рынок 国外市场
внутренние и ~ие враги 国内外敌人
внешний ие цены 国外价格
внешний ее вмешательство в дела государства 外国对国家事务的干涉
◇ (8). внешний угол〈 数〉外角
внешняя баллистика〈 军〉外弹道学
(10). Внешние Гебридские острова(英国) 外赫布里底群岛7°32′W, 57°50′N[英语]
外部的, 外界的, 外缘的, 外面的, 表面的, 对外的, 国外的, (形)
1. 外面的; 外部的, 外表的(与
внутренний 相对)
~яя лестница 外面的楼梯
внешний мир 外界
~яя среда 外部的环境
~ее влияние 外部的影响
внешний вид 外表
2. 表面(上)的
~ее спокойствие 表面上的平静
~ее впечатление 表面上的印象
3. 表面的, 表层的
внешний лоск 表面光
4. 对外的, 国外的(与
внутренний 相对)
~ие сношения 对外关系
~ая торговля 对外贸易
внешний рынок 国外市场
1. 1. 对外的; 国外的
2. 外面的, 外界的, 外在的, 外部的, 外表的(与вн"утренний 相对)
3. 表面的, 表层的
2. 外部的; 外界的; 外缘的
внешнее устройство (电脑)外部设备, 外围设备(键盘, 显示器, 磁盘, 打印机, 扫描仪, CD-ROM, 适配器等)
внешний (государственный) долг (国家)外债
внешняя дисковая память 外部存盘装置
внешняя задолженность (государства) =внешний (государственный) долг внешняя память [信息]外存储器
1. 外面的, 外部的, 外表的
2. 表面(上)的
3. 对外的
внешний вид 外表
внешний мир 外界
внешний рынок 国外市场
внешний слой 外层
внешний угол 外角
внешний эффект 表面效果
внешняя обстановка 外部环境
внешняя перемена 表面变化
внешняя пружина 外弹簧
внешняя сила 外力
внешняя среда 外界环境
внешняя торговля 对外贸易
внешняя часть 外部
внешнее влияние 外部影响
внешнее воздействие 外部作用
внешнее возмущение 外来扰动
внешнее напряжение 外电压; 外应力
внешнее отличие 外部差别
внешнее сопротивление 外电阻
внешнее сходство 外表相似处
внешние условия 外部条件
Внешние и внутренние силы влияют на формы рельефа. 外力和内力都对地形产生着影响
По внешнему виду железная руда - это твёрдый и рыхлый камень бурого, красного или чёрного цвета. 从外表看, 铁矿石是褐色, 红色或黑色的硬质疏松的石块
Скорость радиоактивного распада не зависит от внешних условий. 放射衰变的速度不取决于外部条件
外面的, 外部的, 外界的; 对外的; 国外的; 表面的
[形]外面的, 外部的; 表面的; 对外的, 国外的
外部的, 外面的, 外边的; 表面的, 表面上的
(external)外部的, 外面的, 外来的
外的, 外部的, 表面的, 外面的, 对外的
外部的; 外界的; 外面的; 外缘的
外的, 向外的, 外界的, 外部的
外部的, 外观的, 外表的
外部的; 对外的, 国外的
外在的, 对外的
外部的, 外面的, 外来的
外部的，外界的；外缘的; 外部的；外界的；外缘的
в русских словах:
мир
внешний мир - 外界
печать
6) (внешний вид отпечатанного)
видимость
2) (внешний вид) 外观 wàiguān, 外表 wàibiǎo; (внешнее подобие) 假象 jiǎxiàng
образ
1) тк. ед. (внешний вид, облик кого-либо) 面容 miànróng, 容貌 róngmào
выражение
3) (внешний вид) 表情 biǎoqíng, 神情 shénqíng, 神色 shénsè, 神态 shéntài
вид
внешний вид - 外表
дизайн
внешний дизайн - 外部设计
наружность
2) (внешний вид чего-либо) 外表 wàibiǎo, 外形 wàixíng
заем
внешний заем - 外债
оформление
2) (внешний вид чего-либо) 装璜 zhuānghuáng, 装饰 zhuāngshì, 装帧 zhuāngzhèng
лик
2) (внешний вид) 外貌 wàimào; 容貌 róngmào
показной
2) (рассчитанный на внешний эффект) 表面上的 biǎomiànshàng[de]; 伪装[的] wèizhuāng[de], 装出来的 zhuāngchūlaide
в китайских словах:
外债
1) внешний долг (государства); внешний (иностранный) заем
市面
2) внешний вид города; облик города
外兴安岭
Становой хребет, Внешний Хинган
神气
1) внешний вид, вид, облик, наружность; состояние (напр. дела)
红尘
2) перен. мишура, показная (крикливая) роскошь, внешний блеск (напр. о верхушке общества); мирская суета
外敌
внешний враг
外形美观
красивый внешний вид
舞容
внешний вид (изящная поза) танцующего
垒城
2) внешний вал, второе кольцо укреплений (города)
对外
обращенный наружу; внешний
对外关系 внешние сношения, отношения с державами
对外方针 направление внешней политики
对外贸易 внешняя торговля
圣容
1) наружность (внешний вид) императора
外侮
2) внешний набег; иностранное вторжение
望
1) наружность, внешний вид; вид, видимость
外寇
иностранные грабители; внешний враг
金字招牌
вывеска с золотыми письменами (также обр. в знач.: внешне эффектный, но, возможно, пустой внутри; фикция; внешний лоск; вывеска, марка; самореклама)
郭周
* внешний обвод [города], валы на подступах [к городу]
谨毛失貌
заботясь о прическе (волосах), не обращать внимания на общий внешний вид (обр. в знач.: из-за мелкой детали упускать главное)
军容
[военная] выправка, воинский внешний вид
虚有其表
одна видимость; формальный, чисто внешний, показной
椁
внешний гроб, саркофаг
棺椁 внутренний и внешний гроб, гроб и саркофаг
体外
1) наружный, внешний; экзо-, экс-
月坛
1) внешний (наружный) алтарь (в буддийских храмах)
有碍观瞻
портить внешний вид, придавать непривлекательный внешний вид
形状
1) внешность, внешний вид, форма; контур, силуэт, очертание
盖
3) засыпать (напр. яму); сравнивать, заравнивать; наводить внешний лоск (на); придавать благообразный вид (чему-л. неприглядному)
盖面子 придавать внешнюю благообразность (своему поступку)
外表
1) внешний вид, внешность, фигура, внешняя форма
2) внешняя оболочка; наружный покров
3) внешние границы; окружение
盖面
3) диал. наводить внешний лоск
外港
внешняя гавань; внешний рейд; аванпорт
盖面儿
диал. наводить внешний лоск, придавать приятный внешний вид; маскировать под благородство
外观
1) [внешний] вид, внешность, облик, оформление
2) проявление, внешнее выражение
5) внешний осмотр, посмотреть со стороны; на посторонний взгляд...
出角
1) мат. внешний угол
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
прил.1) а) Находящийся, расположенный вне, за пределами чего-л. (противоп.: внутренний).
б) Обращенный наружу.
в) Выражающийся только наружно, не затрагивающий сущности чего-л.
г) Не соответствующий внутреннему состоянию, сути, намеренно скрывающий их; показной.
2) Исходящий, действующий извне, со стороны.
3) Относящийся к сношениям с зарубежными странами.
синонимы:
наружный, видный, показный, формальный, лицевой. Для вида (блезиру), напоказ, на выставку. Прот. <Внутренний>. Ср. <Чужой>. См. иностранный, мнимый, чужойпримеры:
相似外(内)心
[c][i]мат.[/i][/c] внешний (внутренний) центр гомотетии
他们不看好那家酒店的外观，想再继续找找看
им не понравился внешний вид ресторана, и они продолжили поиски
外国公债
внешний заём
情貎
чувства (настроения) и внешний облик
物与我
объективный мир и субъект; внешний мир (среда) и я
沐椁
устраивать внешний гроб (саркофаг)
见其表
увидеть их лицо (внешний вид)
容弥蹙
внешний облик ещё более застенчивый (почтительный)
其貌侵
его внешний облик отвратителен
原来的面目还没还[来]
первоначальный внешний вид ещё не восстановился
港外泊地
внешний рейд
战前都市皆已改观
перед войной города изменили свой внешний вид (облик)
风姿娟秀
[её] манеры и внешний вид были изысканы и привлекательны
颂貌
внешний вид
外圈径长为一尺零五分
внешний диаметр кольца 9, 05 фута длиной
房子的外观
внешний вид дома
外表上的漂亮
внешний лоск
国外市场; 国际市场
внешний рынок
外在的因素
внешний фактор
外向(型)经济
экономика, ориентированная на внешний рынок
我校的校容校貌一年间发生了极大地变化。
Внешний облик моей школы за год колоссально изменился.
先决条件；外在决定因素
внешний фактор
外部; 非当地
внешний; находящийся за пределами района
中国企业走出去的步伐明显加快
происходит ускорение процесса выхода китайских предприятий на внешний рынок
中国东部沿海地区对外经贸交流合作
внешний торгово-экономический обмен и сотрудничество в прибрежных регионах Восточного Китая
那个人的奇特外貌给我留下了深刻的印象。
Необычный внешний вид этого человека оставил во мне глубокое впечатление.
大衣的面子
внешний вид пальто
要想让烘焙食品好吃，蓬松松软宣呼，外观吸引人，不仅要遵守配方，还要用优质的厨具。
Для того чтобы выпечка получилась вкусной, хорошо поднялась, имела привлекательный внешний вид, необходимо не только соблюдать рецептуру, но и пользоваться качественной посудой.
围绕境内境外两大贸易市场
включающий как внутренний, так и внешний рынки
精美的外观
элегантный внешний вид
双晶外貌常呈轮辐状或环状,按所含单晶体的个数而可称为三连晶、四连晶、五连晶、六连晶或八连晶
внешний облик двойниковых кристаллов обычно звездчатый или круговой, в зависимости от числа монокристаллов они могут называться тройниками, четверниками, пятерниками, шестерниками или восьмерниками
внешний заём 外债
внешний заем
学而不思则罔 思而不学则殆.
Лишь познавая (внешний мир), но не осмысливая познаваемое, не достигнешь прозрения, уметь мыслить, но не учиться - опасно
希奇古怪的外观
причудливый внешний вид
外岸(滩), 远岸(滩)
внешний банка
外(沙)坝, 外(沙)堤(波浪破碎形成)
внешний бар
外导体(同轴电缆)
внешний проводник
外导体(同轴电缆)外导体
внешний проводник
外侧螺旋桨(靠近翼尖)
внешний воздушный винт ближайший к концу крыла
外(内)装式发动机, 外(内)置发动机外(内)侧发动机, 外(内)部发动机
внешний (внутрений) двигатель
外(内)置发动机, 外(内)侧发动机
внешний (внутренний) двигатель
外(内)部发动机
внешний (внутрений) двигатель
外线指点信标(台)
внешний маркёрный маяк
外特性(曲线)
внешний характеристика
外(部)端子
внешний зажим
外(部)推进锥{管}
внешний конический кожух
堆(芯)外热离子换能器
внешний термоэмиссионный преобразователь
外(部)过热
внешний перегрев
外(层)电子, 核外电子
внешний электрон
外侧外挂架(外翼下方)
внешний пилон под консолью крыла
外压缩器(单独装在发动机外部)
внешний компрессор устанавливаемый отдельно от двигателя
外(内)部传感器
внешний внутрений датчик
外脊(岭)
внешний хребет
外(部)过热)
внешний перегрев
外(来)噪声
внешний шум
外(接触)变质作用
внешний контактметаморфизм
外(大)陆架
внешний континентальный шельф
外部噪声外(来)噪声
внешний шум
外(部)推进锥(管)
внешний конический кожух
内部(外部)的推动力
внутренний внешний толчок; внутренний толчок
外貌外形, 外观
внешний вид
外(内)装式发动机
внешний (внутрений) двигатель
(礁)外坡
внешний откос
(大)陆架外缘
внешний край континентального шельфа; шельфовая окраина
(轴承的)外座圈
внешний кольцо
外线指点信标{台}
внешний маркёрный маяк
表面流, 外流
внешний течение; внешний поток
1.外(内)装式发动机，外(内)置发动机；2.外(内)侧发动机，外(内)部发动机.
внешний (внутренний) двигатель
外(内)部效率
внешний (внутренний) коэффициент полезного действия
对城市景观影响小
не оказывает большого влияния на внешний облик города
一种矿物完全取代了另一种矿物,但任保留原矿物的形状,叫做充填假象。
Когда один минерал полностью заменяет другой минерал, но сохраняет внешний вид исходного минерала, это называется псевдоморфозой выполнения.
ссылается на:
мат. 外角