воронь

-шу, -шишь; -шенный (-ен, -ена) 〔完〕опушать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴(不用一、二人称)使生绒毛. глаза, ～ные густыми ресницами 长着毛茸茸睫毛的一双眼睛. ⑵(不用一、二人称)(雪、霜等)覆盖. Иней ～ил деревья. 寒霜覆盖了树木。 ⑶用毛皮镶边儿. ～ рукава и ворот 把袖口和领口镶上毛皮边儿; ‖ опушка〔阴〕(用于③解).

габаритный

〔形〕габарит 的形容词. 〈〉 Габаритные ворота〈铁路〉量载规; 限界架.

воротца

边门, -тец, -тцам〈复〉ворота①解的指小.

желторотый

желторотый воробей - 黄嘴麻雀

ворота

стоять в воротах - 站在大门口

бить по воротам - 打球门

забивать

забить мяч в ворота противника - 把球踢进对方球门

ворожить

-жу, -жишь〔未〕поворожить〔完〕算卦, 算命, 占卜; ‖ ворожба〔阴〕. 〈〉 Бабушка ворожит кому〈口, 谑〉1)…很走运; …万事亨通; 2)…有好靠山.

загонять

загнать мяч в ворота - 把球打进球门

околица

1) (изгородь) 村子周围的栅栏 cūnzi zhōuwéi-de pénglún; (ворота) 寨门 zhàimén

калитка

(в воротах) 小门 xiǎomén, 便门 biànmián; (в ограде) 围墙门 wéiqiángmén

воротный

〔形〕ворота①②解的形容词.

отворачивать

1) (ворочая, отодвигать) 滚开 gǔnkāi, 翻转着推开 fānzhuǎnzhe tuīkāi

поклевать

-люю, -люешь; -леванный〔完〕что ⑴啄食完. Воробьи ～ли все крошки. 麻雀把食物的碎屑都吃光了。 ⑵或 чего 啄食一些. Петух ～л зерен. 公鸡啄食了一些谷粒。За завтраком он ～л пирожка. 〈转, 口〉早饭时他才吃了几口馅饼(指吃的不多). ⑶ (或无补语)啄食一会儿.

поддевать

поддеть вилами ворох сена - 用叉子把一堆干草挑起来

ломиться

толпа ломится в ворота - 一群人要闯入大门

поймать

поймать воров - 捉住贼

в китайских словах:

三足乌

1) миф. трехногий ворон (якобы обитает на солнце)

王孙

4) бот. вороний глаз четырехлистный (Paris quadrifolia L.)

騽

сущ. вороной конь с коричневым хребтом

金乌

золотой ворон (поэт. о солнце)

瞻乌

наблюдать, где садятся вороны (о надежде хоть там найти надежного покровителя в смутное время; обр. в знач.: жаждать, искать покровителя во время смуты и опасностей)

重楼

1) вороний глаз многолистный (Paris polyphilla Fr.)

2) мед. высушенные корневища вороньего глаза многолистного китайского (Rhizomata Paridis).

酒溜子

воронка

滥巾

рядиться (под кого-л.); выступать не в своем (а вболее высоком) качестве; ворона в павлиньих перьях

陷口

воронка; отверстие ямы

盘涡

1) [крутящаяся] воронка (воды), водоворот

跕鸢之隅

место, куда ворон костей не заносил, гиблое место (букв.захолустье, где кувырком падает коршун от ядовитых испарений — первоначально об Аннаме)

雒

2) * вороная лошадь с белой гривой

回

1) вращаться, циркулировать; давать воронки, кружиться (о течении воды); петлять (о дороге)

雅乌

ворон

酒漏子

воронка (для вина)

толкование:

ж. устар.
Чернь, наведенная на металл.

примеры:

[直义] 乌鸦不啄乌鸦的眼睛.
[释义] 有某种共同(通常是自私)利益的人常常是行动一致的, 不会互相出卖的.
[参考译文] 同类不相残; 官官相护.
[例句] - А ваши-то суды известные: ворон ворону глаз не выклюет... - Не те времена... Нынче своего-то бойся пуще чужого. "你们的那些法院是众所周知的: 官官相护......""不是那个时代了......现在担心自己的事比担

ворон ворону глаз не выклюет

[直义] 离开了乌鸦群, 可是也进不了孔雀群.
[比较] Ни пава, ни ворона. 既不是孔雀, 也不是乌鸦.
[参考译文] 高不成, 低不就.

от ворон отстала и к павам не пристала

乌鸦丢骨头都丢不到的地方(喻极远或极难去的地方)

Куда ворон костей не занесет

乌鸦叫

вороний грай, карканье ворон