(акционерное общество в составе госкорпорации Ростех) 俄罗斯联邦国防输出局 éluósī liánbāngguófáng shūchū jú

элемент 川 с крюком (川 в составе иероглифа, напр., в 流)

ист. придворный чтец (с дин. Сун — в составе Ханьлиньской академии)

бюро строительства (в составе городских муниципалитетов)

сущ. поле; обрабатываемая земля; пашня (часто в составе географических названий, напр., 三里 Саньлифань, местечко в пров. Хубэй)

ист. академия живописи (в составе Ханьлиньской академии)

Северное [Британское] Борнео (с 1963 г. штат Сабах в составе Малайзии)

Макао, Аомынь (Аомэнь) (автономная территория в составе КНР)

Палата порицаний (В северосунский период в составе Цензората были введены должности чиновников-порицателей, обязанностью которых было указывать на недостатки в политике и давать рекомендации по их исправлению. В 1032 году из состава Цензората оформилась целая Палата порицаний, призванная сообщать о недостатках и пороках в политике государства)

сущ. голая скала, утес (в составе географических названий)

взаимопроникающие триграммы (в «Ицзине» а) триграммы, образуемые из гексаграммы путем выделения 2-й, 3-й, 4-й или 3-й, 4-й и 5-й (снизу) черт, напр., ☵ и ☳ в составе гексаграммы [_] ; б) гексаграммы, образованные путем переноса нижней черты наверх или верхней черты вниз исходной гексаграммы, напр., [_]или [_]по отношению к той же гексаграмме)

грамм. простое предложение в составе сложносочиненного предложения; предложение-звено сложносочиненного предложения

有一分儿私产

иметь в составе [предприятия] (в своём распоряжении) часть частного имущества

委员 会的成员发生了变化

в составе комиссии произошли изменения

跟旅行团走

путешествовать в составе туристической группы

船上工作时间和配员公约

Конвенция о рабочем времени на борту судов и в составе судового экипажа

财务人事司改革管理委员会

Комиссия по управдению преобразованиями в составе Отдела полевого персонала

部长和官员高级别委员会

Комитет высокого уровня в составе министров и должностных лиц

保卫喀里多尼亚在共和国内同盟

Объединение за коалицию в составе Республики

负责联合国埃塞俄比亚和厄里特利亚特派团的秘书长特别代表

Специальный представитель в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее

这两个分句由一个逗号分开。

Эти два простых предложения в составе сложного разделяются запятой.

这两个分句由一个连词连在一起。

Эти два простых предложения в составе сложного соединяются союзом.

代表团一行15人

делегация в составе 15 человек

代表团一行十人。

Делегация в составе 10 человек.

氧化剂分率(在火箭燃料成分中)

доля окислителя в составе ракетного топлива

由(若干人)组成的

(前)(二格)(接表示数量的词)总共有

在…的成员中

由…组成

в составе, организационно
состоять из (чего)

在…之列, 属于..

в составе чего

橄榄石是组成上地幔的主要矿物，也是陨石和月岩的主要矿物成分。它作为主要造岩矿物常见于基性和超基性岩中。

Оливины - основные минералы в составе верхней мантии, а также главные минеральные компоненты метеоритов и лунных пород. Они представляют собой важнейшие породообразующие минералы основных и ультраосновных пород.

艾莫莉丝和莱索恩都死了。现在只剩下我们了。我无法再躲藏。作为他们中的一员时，我的所作所为……我造成的所有痛苦……今天都必须要清算。

Эмерисс и Летон ушли. Теперь остались только мы. Я не могу больше прятаться. Все мои деяния в составе того племени... все причиненные мною страдания... за все придется расплатиться, сегодня же.

这个苦味用传统的净水手段根本去不掉，不是成分上的问题。应该又是神奇元素力引发的现象吧。

Традиционными методами очистки от горечи избавиться не удаётся, и дело вовсе не в составе воды. За этим наверняка стоит элементальная магия.

…没有加奇怪的东西！我认真调味的手艺才不会差呢，先尝过才可以说话。

Ничего необычного в составе! Я действительно хорошо готовлю, когда хочу, поэтому хватит болтать, пробуй уже!

一九三七年七月六日西班牙共和军发动布鲁奈特战役，以解救共和国首都马德里被围之险。 好几个旅的国际纵队投入战斗，伤亡惨重。叛军有德国一百架飞机助战。救护车在公路上，目标暴露，虽然顶篷漆着巨大的红十字，一样被德国飞机追裘。中旬战事更紧，从前线撤下伤员越来越困难。

6 июля 1937 года испанская армия республиканцев начала Брунетскую операцию, чтобы спасти столицу республики Мадрид от захвата нацистами. В битвах сражалось немало иностранных ополченцев. Количество раненых и убитых с обеих сторон росло с каждым днем. Сто немецких бомбардировщиков в составе армии националистов оставляли мало шансов республиканцам. Их санитарные машины на пути следования были особо уязвимы и постоянно подвергались авианалетам, несмотря на символику красного креста на крышах. Во второй декаде операции дела стали обстоять еще хуже, и перевозить раненных с линии фронта становилось все сложнее.

队伍中有三名玩家评级在3900以上，无法加入队列

Игроки с рейтингом навыков выше 3900 не могут встать в очередь в составе группы из 3 или более игроков.

你必须在一个满员的队伍中才能加入此模式的队列。

Вы должны быть в составе полной группы.

中国政府已派出外交部、教育部联合工作组赴新协助工作。

С той же целью китайское правительство направило туда объединенную рабочую группу в составе сотрудников МИД и министерства просвещения КНР.

我们想来一场双人秀。

Я хочу выступить в составе дуэта.

为了在队伍里发挥能力，必须先熟悉本舰并认识船员。

Чтобы эффективно действовать в составе отряда, тебе нужно ориентироваться на корабле и познакомиться с экипажем.

这些年来，亚瑟·麦克森渐渐长大，他累积了不少成就。在十二岁那年，在一次的训练侦察中，他杀了两个掠夺者，拯救了原本是要护送他的队伍。十三岁那年，他独立杀了死亡爪，他脸上那条怵目惊心的大条疤痕，就是这样来的。而在他十五岁那年，他战胜了“超级变种牧羊人”，当时超级变种牧羊人正试图重新组织首都废土的超级变种人，当年的那场胜利后，拥有成如英雄般的地位。西岸的长老知道这起英勇事迹后，他们便知道时机成熟了……阿瑟·麦克森准备好了。他准备好了当一个领导者，更重要的是，他能够重新凝结东岸钢铁兄弟会那股零散的势力。

Шли годы, Артур Мэксон рос, и в месте с ним рос список его свершений. В 12 лет, проходя тренировку в составе патруля, он убил двух рейдеров и спас остальных членов своего отряда, хотя это они должны были его опекать. В 13 лет он в одиночку убил когтя смерти (и заработал себе большой шрам на лице, который остался у него по сей день). Но настоящая слава пришла к нему в 15 лет, когда он одержал победу над "Пастырем", пытавшимся сплотить вокруг себя супермутантов Столичной Пустоши. Когда весть об этом подвиге дошла до старейшин на западном побережье, они поняли, что час настал... Мэксон был готов. Готов принять на себя командование и заново объединить разрозненные силы Братства Стали на восточном побережье.