горе ее сушит - 忧愁使她憔悴

убитый горем - 悲哀万分的

делить горе и радость - 同甘共苦

вот горе! - 真糟糕!

на мое горе - 使我不幸的是...

1) (портиться от длительного горения) 烧坏 shāohuài

газовая горелка - 煤气炉燃烧器

2) мн. горести (несчастья) 不幸 bùxìng, 灾难 zāinàn

сколько горестей! - 多少灾难!

пережить много горестей - 度过很多灾难

разделять радость и горе - 同甘共苦

гореть ненавистью - 燃起憎恨

гореть от стыда - 羞得脸红; 羞得脸上发烧

убитый горем - 悲痛万分的

горечь во рту - 嘴里发苦

горечь воспоминаний - 回忆的苦痛

горечь разлуки - 分离的苦楚

ну и вояка, горе-вояка - 无能的败将

〔副〕: гормя гореть〈俗〉烧得非常厉害. Душа так гормя и горит. 〈转〉心情非常激动。

Горе помрачило ум. - 痛苦使得神志不清.

〈复二〉 -нок〔阴〕见 горец.

растравить старое горе - 引起旧愁

делить с кем-либо и горе и радость - 与...同甘共苦

1) (гореть) 燃着 ránzhe

как жар гореть - 亮得象红炭火

гореть желанием - 热望; 渴望

Улыбаясь, обняла меня и молвила: -Не покинь меня, надежа, все я вынесу, При тебе и злое горе будет радостью. (Никитин) - 她微笑着拥抱我, 说: "不要抛弃我, 亲爱的, 我一切都能忍受, 在你眼前即使有天大的不幸我心情也是欢快的. "

1) разг. (переставать гореть) [逐渐]熄灭 [zhújiàn] xīmiè

2) (оплывать при горении)

-буду, -будешь; -ыл, -ла, -ло; -дудь〔完〕избывать, -аю, -аешь〔未〕что〈旧〉解除, 摆脱. ～ горе 摆脱痛苦.

-еку, -ечешь, -екут; -ек, -ек-ла; -еченный (-ен, -ена)〔完〕подсекать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что(从下面、从根上)割去, 割断. ～ крапиву косой 用钐镰齐根割下荨麻. ⑵что〈渔〉(鱼咬钩时)抖钓竿. ⑶кого-что〈转〉使变得衰弱, 使委靡不振. Горе ～екло старика. 悲痛使老人变得委靡不振。‖ подсечка〔阴〕(用于①②解).

изведать горе - 受苦

1) (гореть, ярко освещая) 熊熊地燃烧 xióngxióngde ránshāo, 着得非常旺 zháode fēicháng wàng

изопью, изопьшь; -ил, -ла, -ло; испей; -итый (-ит, -ита, -ито) 〔完〕испивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴ (чего 或无补语)〈俗〉喝点, 喝些. ⑵что(常与 до дна, до конца 连用)〈转, 雅〉尝尽, 历尽, 吃尽. ～ горькую чашу (或 чашу страданий) 受尽苦难, 饱尝艰辛. ～ до конца всю горечь 饱经风霜. 〈〉 Испить смертную чашу＝умереть.

рассеять чье-либо горе - 消解...的悲伤

испытывать горести - 深尝悲苦

горе старит - 忧愁 使人老

莫知我勚 никто не знает, как горек наш труд

其根辛苦, 戟人咽喉 корень его горек и раздражает глотку человека