(=влажное внутрипластовое горение) 湿烧法

(=внетрипластовой движущийся очаг горения) 火烧油层

печаль, скорбь; горечь

сетовать, негодовать; скорбное негодование; скорбь и гнев, горечь и негодование

грусть перед разлукой; горечь разлуки

горечь осота; горький (обр. в знач. огорчение, несчастье)

делить горечь с другом

Сладкая горечь прощания

печаль, горечь, скорбь, душевная рана

поэт. горечь разлуки

досада, обида, горечь, сожаление

очень печальный, невыносимая горечь

в сладости есть горечь, в горечи есть сладость; обр. у каждой медали две стороны; в жизни есть радости и горечи

горечь, скорбь; горькие страдания

"Глубинная горечь"

метаться в хлопотах и испытывать горечь тяжкого труда; жить в постоянной суете и страданиях

чувство разлуки, горечь расставания

горечь разлуки; скорбь расставания

печаль и радость, разлука и встреча; горечь разлуки и радость свидания; превратности судьбы

горечь разлуки; скорбь расставания

чувство перед разлукой, горечь разлуки

嘴里发苦

горечь во рту

回忆的 苦痛

горечь воспоминаний

分离的苦楚

горечь разлуки

路子走智的苦头

горечь узкого пути

尝尽一切痛苦

испить до дна всю горечь

我尝到了失败的滋味

я испытал горечь поражения

[b]苏轼《水调歌头》[/b]
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇。兼怀子由。

明月几时有，把酒问青天。
不知天上宫阙，今夕是何年？
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，
高处不胜寒。
起舞弄清影，何似在人间！

转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，
此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。

[b]Су Ши — «Песня на Водный мотив»[/b]
В год огненного дракона на праздник середины осени веселились и пировали до рассвета, когда совершенно пьяный написал эту песнь, скучая по брату Чжэ.

Когда же явилась, над миром сияя, луна? –
Спрошу небеса, поднимая к ним чашу вина.
И в лунных чертогах бессмертных,
сверкающих там, в вышине,
Какой нынче год,
- этой ночью неведомо мне?
Хотел бы вернуться туда я,
на крыльях ветров вознестись
В нефритовый этот небесный дворец...
Беспокоит лишь мысль:
Как вынести холод, которым овеяна высь?
В сиянии лунном кружил бы, забыв обо всем,
Возможно ли что-то подобное в мире людском!. .

И к терему сходит она,
видна у резного окна,
и время проходит без сна.
Но только досадовать мне ни к чему,
Что в долгой разлуке теперь любоваться
мне полной луной одному.
Как людям даются то радости встречи,
то горечь разлук,
Луна – то ясна, то за тучи уйдет,
то на убыли круг,
Увы, совершенного – исстари мало вокруг.
О, жить бы всем долго, и чтобы за тысячи ли
В разлуке бы вместе луной любоваться могли.

营养均衡的海鲜羹。嘟嘟莲的苦、薄荷的涩、蟹肉的腥……能把食材的负面全部集中到一碗羹里，似乎也是一种本事。

Сбалансированное сочетание морепродуктов. Горечь лилии калла, вязкость мяты, рыбный привкус крабового мяса... Нужно особое умение, чтобы собрать в одном блюде все плохие свойства этих продуктов.

望舒客栈大厨言笑的拿手招牌菜，清甜中带着杏仁苦涩的余韵，柔和的清香似乎连仙人也会闻之赞赏。

Фирменное блюдо Улыбчивого Янь Сяо, шеф-повара постоялого двора «Ваншу». Лёгкая ореховая горечь подчёркивает нежный вкус десерта, перед которым не могут устоять даже Адепты.

蜜酿后烤熟的禽肉。甜甜花在过度的烤制下凋谢了，只留下了禽肉柴苦的口感。

Мясо птицы, обжаренное в меду. Сгоревший цветок-сахарок раскрывает всю горечь пережаренного мяса.

我已经和她解释清楚了，水的苦味应该不久就会消失了。最后她还询问我，是否还想要融入轻策之水。

Я всё ей объяснила. Скоро горечь в воде должна исчезнуть. Она даже спросила, не хочу ли я влиться с ней в воды Цинцэ.

嫣朵拉，同类，把水变好喝。也变苦，是洛蒂娅干的。

Эндора... и ей подобные... делают воду сладкой. Горечь... деяния Родии.

苦味，是敌意。会杀掉嫣朵拉。

Горечь... это враг. Она убьёт... Эндору.

我尝试过，只要火候得当，过了油的清心花花瓣的苦味会被去除，变成口感爽脆的点心。

Это проверенный рецепт. Если правильное количество времени подержать лепестки цветка цинсинь в масле правильной температуры, то уйдёт вся лишняя горечь, и ты получишь идеальную хрустящую закуску.

这么多年过去，束缚他的甚至已经不再是「朋友」本人。

Столько лет горечь потери не отпускает этого человека...

从历史中汲取教训，否则你将重蹈败亡的苦痛。

Извлекайте уроки из истории, иначе вы снова испытаете горечь поражения.

悲喜交加的胜利……属于拉法姆！

Сладкая горечь победы... победы РАФААМА!

它在山丘上搜索活物，连毒蕈的气味都不放过。

Он прочесывает холмы в поисках живой материи, смакуя даже горечь ядовитых грибов.

「让不洁之血流经全身。只有受过黄金城的祝福，才能涤净口中的苦涩滋味。」 ～高阶元帅阿古尔

«Пусть кровь нечистых течет в ваших жилах. Лишь благословение золотого города смоет ее горечь с ваших уст». — верховный маршал Аргуэль

你必须了解任何神气的重要性。她是例外，某些人轻蔑的伤害言语，无论是什么语言…

Ты должен понять значимость ее артефактов. Она была для нас исключительным совершенством, горечь от ее утраты не в силах выразить слова ни одного языка...

关于它的某些东西让你觉得苦涩……

При виде нее тебя наполняет какая-то горечь...

“我记不清了。”她的声音里有一种悔恨带来的痛苦。

«Я не помню». В ее голосе чувствуется горечь сожаления.

你举起备潮的瓶子，按住一边的鼻孔，用另一边的∗猛∗吸一口。药劲儿几乎瞬间涌上心头。那是一股苦涩，如同烧碱般的味道，令你的鼻腔感到阵阵刺痛。

Ты поднимаешь баночку прептида, зажимаешь одну ноздрю и ∗остервенело∗ вдыхаешь через другую. Накрывает практически мгновенно. Ты ощущаешь едкую горечь во рту, а в носу немного покалывает.

苦涩，柑橘，甜蜜，它似乎变得越来越强烈，就像一阵辉光，你每每呼吸一次……

Горечь, цитрус, сладость, запах становится ярче, будто пламя, с каждым сделанным вдохом...

那种∗至少我们还做到了这个∗的自豪。这是一种破碎的荣誉，一种苦涩的自豪。男人听起来像是一个∗公社社员∗。要小心。

Это гордость из разряда «у нас было хотя бы это». Уязвленное достоинство, горечь. Он, похоже, коммунар. Будь осторожен.

你举起瓶子，按住一边的鼻孔，接着∗猛∗吸一口。药劲儿几乎瞬间涌上心头。那是一股苦涩，如同烧碱般的味道，令你的鼻腔感到阵阵刺痛。

Ты поднимаешь бутылку, зажимаешь одну ноздрю и ∗остервенело∗ вдыхаешь. Накрывает практически мгновенно. Ты ощущаешь едкую горечь во рту, а в носу немного покалывает.

这是一种背叛和失望。

В ворчании чувствуется разочарование и горечь предательства.

她的声音里隐含着一股苦涩——被理解缓和了一下。她是个批判主义者，但最后还是能理解个中缘由。

В ее голосе слышится горечь вперемешку с пониманием. Она относится к случившемуся критически, но понимает причину тех событий.

她的语气有些苦涩。她觉得自己被人出卖了。

В ее голосе слышится горечь. Она считает, что ее предали.

是麻药粉，艺术家用来麻木存在的痛苦。

Доза фисштеха. Так люди искусства подслащают себе горечь существования...

要接触女主人可不容易。她还是满心愤怒和痛苦。

До нашей хозяйки нелегко достучаться. Ее переполняют злость и горечь.

他的舌尖尝到一种苦涩。

Горечь на языке.

我会回到家园森林的。我也不知道我会发现什么，但我会在每一个洞穴和空地之间传唱我们的故事。我们的胜利将净化加雷思的背叛之地。

Я вернусь в родной лес. Не знаю, что ждет меня там теперь, но я буду петь нашу историю из каждой пещеры, на каждой поляне. Вести о нашей победе изгонят горечь от предательства Джарета.

苦涩，这是你对灵魂的神情的直观解读。她愤怒的脸上映射出围绕着她的废墟。

Горечь – это слово первым приходит на ум для описания лица призрака. Кари окружают развалины, и ярость в ее глазах как будто служит их отражением.

有苦也有甜，这是你对乔纳森诡异神情的直观解读。他的脸色混杂着愤怒，震惊，以及怀旧。

Горечь и нежность – эти слова лучше всего подходят к выражению призрачного лица Джонатана. Смесь самых разных чувств: здесь и возмущение, и уважение, и ярость, и ностальгия.

你们再次四目相对，他盯着你注视了一段时间，你发现了他的悲伤和痛苦。然后他转过去，重新查看堆积的尸体，战后的惨烈场景，付出很大代价才赢得胜利。

Он снова встречается с вами взглядом, позволяя вам увидеть боль и горечь в его глазах. Затем отворачивается, чтобы еще раз осмотреть последствия битвы, победа в которой досталась чудовищной ценой.

苦涩，这是你对乔纳森神情的直观解读。他愤怒的脸上映射出围绕着他的废墟。

Горечь – это слово первым приходит на ум для описания призрачного лица Джонатана. Его окружают развалины, и ярость в его глазах как будто служит их отражением.

越来越难以看到光明的一面了。浮木镇不安全，也不令人愉悦。我试着品尝快乐，却只吃到了苦涩。

Что-то видеть хорошее становится все сложнее. В Дрифтвуде опасно и противно. Я, конечно, к сладкому тянусь, но во рту одна горечь.

灵魂意识到发生的事情后，从忧伤变为了愤怒。“这是彻头彻尾的背叛”，灵魂怒吼道。

Когда дух осознает, что происходит, горечь на его лице сменяется гневом. Его предали опять, и предали окончательно. Дух впадает в ярость...

没什么要做的了。现在不成功便成仁。

Все уже сделано. Осталось лишь насладиться победой или вкусить горечь поражения.