кипяток слишком горячий, возьми две чашки, попереливай, тогда остынет - 开水太热, 拿两个碗折一折就凉了

родильная горячка - 产褥热

глаза горят огнем - 眼晴里火一般地发光

он ошпарился горячей водой - 他被热水烫伤了

-ерплюсь, -ерпишься〔完〕чего〈口〉饱经, 遭到许多(困难、痛苦等). ～ беды 遭到许多不幸. ～ горя и страданий 饱经风霜, 饱尝辛酸.

обжигаться горячим чаем - 热茶烫了嘴; 给热茶烫痛

горячо поздравлять - 热烈祝贺

рукам горячо - [热得]烫手

мне горячо - 我感到热

чересчур горячий суп - 太热的汤

горячий чай - 热茶

горячая пища - 热食

горячая любовь - 热爱

горячее желание - 强烈的愿望

горячий человек - 急性子

горячее время - 繁忙时候; 忙碌时 间

горячая работа - 紧张的工作

родильная горячка - 产褥热

белая горячка - 酒狂

биржевая горячка - 投机狂

золотая горячка - 淘金热

горячка перед отъездом - 动身以前的忙碌

горят дрова - 木柴燃烧着

все лампы горят - 所有电灯都点着; 电灯都亮着

уши горят - 耳朵发热

глаза горят от радости - 高兴得两眼放光

заболеть с горя - 悲伤成疾

испытать немало горя - 遭到不少灾难

горячая голова - 性急的人

горячо любить свою родину - 热爱[自己的]祖国

греться горячим чаем - 喝热茶暖和暖和

уши горят - 两耳发红

допиться до белой горячки - 醉 到发酒毒性谵妄

встречать горячий прием - 受到热烈的欢迎

дуть на горячий чай - 向热茶吹气

нахлебаться горя -〈转〉吃尽苦头

3) разг. (горячие угли) 红炭火 hóng tànhuǒ

6) (рвение) 热情 rèqíng, 热心 rèxīn; (горячность) 热烈 rèliè, 激情 jīqíng

горячая обработка - 热加工

куй железо, пока горячо посл. - 趁热打铁

найти горячий отклик - 得到热烈的答应

знать много горя - 经受很多苦

-аю, -аешь; -иданный〔完〕кого-что〈口〉多次见识过, 见过许多(人、事); 经受, 饱尝. ～ много горя 经受过许多痛苦. Сколько он всего ～л на своем веку!他一生真是饱经沧桑啊!

изводиться от горя - 因悲痛而憔悴

печать пережитого горя - 受过忧愁痛苦的痕迹

горячий источник - 温源

Раздались горячие рукоплескания. - 响起了热烈的掌声。

горячая ковка - 热锻

1) бот. горянка крупноцветковая (Epimedium macranthum Morr.)

2) мед. высушенная наземная часть горянки (Herba Epimedii)