его глаза загорелись

его глаза загорелись

他眼睛发出光了

asd

ссылки с:

загораться

слова с:

его глаза заплыли от его глаза ничто не скроется глазастый Глазго глаз глазерит глазет глазетовый глазеть глазик глазированный глазирователь глазировать глазировка глазище глазки глазник

в русских словах:

заблестеть

его глаза заблестели - 他的眼睛[闪闪]发起光来

веселинка

〔名词〕愉快心情, 〔阴〕〈口〉快乐, 愉快的神情. ～ скакнула в его глазах. 愉快的神情在他眼中闪过。〈〉 С веселинкой 乐呵呵地.

поблескивать

В его грустных глазах поблескивала улыбка. (Горький) - 在他那忧郁的眼睛里, 不时闪现出微笑的光芒.

его глаза бегают по страницам журнала - 他在浏览杂志

скрываться

я долго провожал его глазами, пока он не скрылся из виду - 我目送了他很久, 直到看不见为止

сверкать

его глаза сверкают радостью - 他的眼睛充满着喜悦

его глаза сверкают гневом - 眼睛闪着怒火; 眼睛冒出怒火

скользить

его глаза скользили по лицам окружающих - 他的眼光在周围人的脸上扫过

проплывать

перед его глазами проплыли картины детства - 童年的情景在他眼前一幕接一幕地过去了

блеснуть

его глаза блестели от радости - 他的眼睛由于高兴而发亮

маслиться

его коричневые глаза маслятся - 他的褐色眼睛炯炯有神

в китайских словах:

仇人相见，分外眼红

у недругов при встрече глаза загорелись яростью; побагроветь от ярости; ненавидеть друг друга, враждовать

слюнки текут (потекли); глаза загорелись; зариться

他的眼睛依定会好 его глаза должны поправиться

他眼里便射出仇恨的凶光 его глаза излучали полный ненависти злобный взгляд

придираться, выискивать недостатки, колоть человеку глаза его недостатками (неудачами)

他正在闭目养神，不要打扰他 не трогай его, он закрыл глаза и отдыхает

拿缺缺蔓儿

придираться, выискивать недостатки, колоть человеку глаза его недостатками (неудачами)

你可能对桌面背景产生视觉疲劳了吧？很简单，换它没商量！ Может, у тебя устали глаза от фона рабочего стола? Очень просто, поменять его нет проблемы

情人眼里出西施

не по хорошу мил, а по милу хорош; букв. в глазах каждого любящего его возлюбленная кажется такой же красивой, как Си Ши (знаменитая красавица древности)

他两天两夜没合眼了, 眼里网着红丝 он не спал два дня и две ночи, глаза его покрыты сеткой красных прожилок

其魄兆于民矣 его тело видно народу, он открыт глазам народа

音容满目 его облик стоит перед глазами

他一连两夜没有睡，满眼都是红丝。 Он не спал две ночи подряд, и его глаза полностью покрылись красной паутинкой.

眼珠一转，计上心来

[он] повращал глазами и [в его голове] возник план; он повращал глазами и его осенила идея

刘汉东眼珠一转, 计上心头, 附耳对胡朋言语了几句。 Лю Ханьдун повращал глазами, и в его голове возник план, и он прошептал несколько слов Ху Пэну.

примеры:

工人盯着你，眼睛因为睡眠有些干涩。他棕褐色的前额上压出了好多皱纹。

Рабочий тупо смотрит на тебя, морща загорелый лоб. Глаза его пересохли после сна.

没错…这个商人看到怪物，眼睛马上一亮，说这样的怪物会是任何国家宫廷里的荣耀。那种东西会是荣耀？你能想象吗？真搞不懂外地人！我本不想卖掉它的，但他给了我一大笔钱…

А, ну да... Как этот купец его увидел, сразу у него глаза загорелись. Говорит, мол, этакая раскоряка была бы украшением любого двора. Хе-хе. Украшением, ты понял? Ничего себе! Жаль было его продавать... да много давал...