в несчастье живет счастье, а в счастье таится несчастье; нет худа без добра, без добра нет худа

насекомое, которое живет одно лето и плесень, которая живет одно утро; обр. короткая жизнь

человек живет не ради славы, (как и) дерево не ради тени

меч живет — живет и его владелец, меч гибнет — гибнет и его владелец; меч цел — человек цел, меч сломался — человеку не уцелеть

бык живет за счет из возчика - беззаконие, безобразие

в несчастье живет счастье; нет худа без добра; не было бы счастья, да несчастье помогло

каждая семья, каждый человек живет в достатке и ни в чем не нуждается

сын не может не любить свою мать за то, что она некрасива, и собака не может не любить своего хозяина за то, что он живет в бедности; обр. в знач.: нельзя гнушаться того, кто тебе по-настоящему близок

букв. кто не совершает плохих поступков, не боится, что дьявол постучит в дверь; обр. кто не поступает плохо, живет со спокойной совестью; совесть чиста

осознать, что в прошлом был неправ; осознать, что сейчас живет правильно, а в прошлом нет

красные дворцовые врата; красный дворец; дворец, где живет император

хороший человек долго не живет, у хорошего человека жизнь короткая

горлица (своего гнезда не строит) живет в гнезде сороки (поговорка о пользующихся добром своего ближнего; также о жене как перешедшей в дом мужа)

матушка живет год от года все хуже и хуже

в несчастье живет счастье, а в счастье таится несчастье; нет худа без добра; счастье с несчастьем двор о двор живут

人类社会与自然和谐共生

человеческое общество живет в гармонии с природой

请打听一下, 他住在哪儿

справьтесь, где он живёт; справьтесь, где он живет

楼上住着人没有？

Наверху кто-нибудь живет?

神龟虽寿，犹有竟时

долго живет черепаха, но и она когда-то умрет

她平时卖菜为生。

Она в основном живет продажей овощей.

人民安居乐业。

Народ живет спокойно и с радостью трудится.

他单独住一间屋子。

Он живет один в одной комнате.

他住在附近某处。

Он живет где-то поблизости.

他仍然住在那条街上。

Он по-прежнему живет на той улице.

她过着隐退的生活，既不访客，也不见客

она живет затворницей, не делает визитов и не принимает гостей

我不知道他的住处。

Я не знаю, где он живет.

她住宿舍。

Она живет в общежитии.

上海有多少人口？

Сколько людей живет в Шанхае?

大部分人民的生活水平刚过贫困线。

Большинство населения живет на уровне чуть выше черты бедности.

很多中国人定居海外。

Много китайцев живет за границей.

他过着无忧无虑的生活。

Он живет беззаботной жизнью.

我家在外地，只能偶尔回家看看父母。

Моя семья живет в другом городе, я могу только время от времени ездить домой повидать родителей.

他是个鼠目寸光的人，只顾眼前利益.

Он не видит дальше своего носа, живет только минутой.

他再不在这儿住了, 搬走了

он здесь больше не живет, переехал

母亲把全副精神和心血都倾注在你的身上了

мать живет, дышит только тобою

他已经在别墅里孤身生活三个月了

Он уже три месяца живет отшельником на даче

祸兮福所倚, 福兮祸所伏

в несчастье живет счастье, а в счастье таится несчастье

他至今还住在农村

Он и посейчас в деревне живет

他住在邻近的街区里

Он живет в соседнем квартале

他独立生活

Он живет сам по себе

他就住在近旁

Он живет возле

他离开亲人独立生活

Он живет отдельно от родных

他住在工厂附近

Он живет подле завода

他就住在附近

Он живет совсем рядом

有人住

кто-то живет

- 老李做了那么多坏事，日子却越过越好！
- 别着急啊，他会有报应的！

- Лао Ли сделал так много плохого, а живет все лучше и лучше!
- Не беспокойся, от судьбы не уйдет (он за всеответит)!

各过各的

Каждый живет своей жизнью.

我们生活中还存在着市侩习气的霉菌

плесень мещанства живет еще в нашем быту

战士们对胜利充满信心

В бойцах живет уверенность в победе

英雄们永远活在人民的心中

Память о героях вечно живет в народе

牧师说，人的灵魂永远不死。

Священник сказал, что душа человека живет вечно.

他不做生意光吃老本。

Он не занимается бизнесом, лишь живет на существующие средства.

拉林夫与幽暗城

Роли, который живет в Подгороде

小心点，船长。这地方最近有人来过。

Осторожно, кэп. Здесь явно кто-то живет.

我们各自开船，我可以找到的。我很确定！

Доберемся до нее по воде. Я знаю, где она живет!

有一大群熊怪刚刚经过费伍德森林的木喉要塞，它们被称为死木部族，恶魔的气息让它们堕落了。你为什么不去周围看看，找到冬泉谷熊怪和死木熊怪之间的关系？

Сразу за Крепостью Древобрюхов, в Оскверненном лесу, живет большая группа фурболгов. Они зовутся племенем Мертвого Леса, и давно попали под власть скверны. Да, фурболги этого племени совершенно безумны. Может, сходишь и поищешь свидетельства того, что между племенами Зимней Спячки и Мертвого Леса есть какое-то сообщение?

有一对侏儒兄弟，嗯，他们是我的朋友，就在那儿试验他们新近研制的火箭车，我听说这玩意跑得还挺快，快到频频撞车的地步，把驾驶员都给撞出脑震荡来了。

Там живет парочка гномов – мои друзья, они строят новый болид, и говорят, он жуть какой быстрый! Настолько быстрый, что их пилоты то и дело разбиваются и калечатся...

维吉雷克是这一地区最强大的巨魔，也是你即将挑战的对手。他住在霜鬃要塞南方山脚下的棚屋里。

Веджрек – один из самых сильных троллей в наших краях. Ему-то ты и бросишь вызов. Он живет в хижине в предгорьях, чуть южнее Форта Мерзлогривов.

这里的瘤背萨满祭司找到了一种可以在德鲁伊休眠时将他的灵魂和肉体分离的方法。熊怪就这样驱使着我的肉身，利用我去袭击那些对班尼希尔兽穴进行侦察的人。现在我沉睡在翡翠梦境里，无法阻止他们。

Шаман племени Кривой Сосны, который живет в этих местах, нашел способ разлучать дух спящего друида с физическим телом. Этот фурболг оживил мое тело и заставил его нападать на любого, кто пытается обследовать обитель Бенэтиль. Теперь мне не выйти из Изумрудного Сна, и я не могу прекратить это!

把腐化的月亮井水拿到贫瘠之地去，<name>。棘齿城南面的海岸边上住着我的一个老朋友，水之先知伊斯伦。她是个强大的萨满祭司，并且愿意帮助我们。她和水之魂的关系不错，我们高尚的目标一定可以让她和水之魂出手帮助我们。

Отнеси эту оскверненную воду в Степи, <имя>. К югу от Кабестана на побережье скрытно живет моя старая приятельница, шаманка по имени Ислена Заклинательница Воды. Она может нам помочь. Ее узы с духами воды всегда были крепки. Веди себя благородно – и этого будет достаточно, чтобы убедить ее и духов воды помочь нам в нашем деле.

黑石之王的巢穴中有一头异常凶猛的野兽：勒什雷尔。他守护着征战大厅，阻止外人进入奈法利安的圣所。杀死那个邪恶的家伙，把它的徽记带给我，然后你就可以开始下一步的旅程了。

В логове владыки Черной горы живет жестокий зверь, предводитель драконов Разящий Бич. Он охраняет Залы Раздора, перекрывая путь в покои Нефариана. Убей гнусную тварь и принеси мне ее голову. Это будет первым шагом на твоем пути.

安娜斯塔西娅·哈特威尔会告诉你更多的详细内容，她就在幽暗城的魔法区，去和她谈谈吧。

Подробности тебе расскажет Анастасия Хартвелл. Поговори с ней, она живет в Квартале Магов Подгорода.

你已经收集了足够多的血顶氏族的战利品，现在我要交给你一项新的任务。劈颅部族居住在东南方，以前我们一直和他们互无往来。虽然暗矛部落已经不住在荆棘谷了，但现在我们却卷入了与他们的冲突之中。

Раз ты <принес/принесла> трофеи от Кровавого Скальпа, у меня есть для тебя другое задание. На юго-востоке живет племя Дробителей Черепов, и мы воевали с ними много лет. Хотя племя Черного Копья давно не живет в Тернистой долине, мы не забыли раздоров с Дробителями Черепов.