дома утопают в зелени - 房屋隐没在绿荫中

сочная зелень весенних полей - 绿油油的春天原野

дома тонут в зелени - 房屋隐没在绿荫中

светлая зелень - 淡绿色

сквозная зелень лип - 稀疏的椴树缘荫

портрет в обрамлении из зелени и цветов - 用花叶镶边的肖像

5) (не утративший яркости) 鲜艳的 xiānyànde; 红润的 hóngrùnde; (о зелени) 嫩绿的 nènlǜde

зелень лесов - 树林的绿荫

продажа свежей зелени - 卖新鲜青菜

3) (зеленый цвет) 绿色 lǜsè

черепичная крыша краснела среди зелени - 瓦房顶在绿丛中显得通红

зеленый цвет - 绿色

зеленые листья - 绿叶

зеленая краска - 绿色颜料

зеленая трава - 绿草; 青草

зеленая лужайка - 青草地

зеленый чай - 绿茶

зеленый друг - 绿色朋友(指树木)

2) (из свежей зелени) 青菜[的] qīngcài[de], 青草[的] qīngcǎo[de]

зеленый конвейер - 青饲料轮牧

зеленые насаждения - 绿化地带

зеленый город - 绿化的城市

ехать по зеленой дорожке - 行驶在林荫路上

зеленые яблоки - 青苹果

зеленый виноград - 未熟的葡萄

зеленая молодежь - 没经验的青年

1) тк. несов. (покрываться зеленью) 变绿 biànlǜ, 发青 fāqīng

2) (становиться зеленым) 发青 fāqīng, 发绿 fālǜ

бронза зеленеет - 青铜发绿了

зеленеть от злости - 气得脸发青

вдали зеленеет роща - 远处呈现出绿色的小丛林

густая зелень затенила окна - 浓荫把窗户遮上了

-ащу, -астишь; -ащенный (-ен, -ена) 〔完〕взращивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈雅〉培育, 培植; 抚养, 培养. ～ фруктовые сады 培育果园. ～ зелень 培植花草树木. ～ дочь 抚养女儿. ～ таланты 培养有才能的人, 培养人材.

молодая зелень веселит взор - 新绿令人看着愉快; 新绿悦目

1) зеленые (поросшие лесом) горы

红眉毛，绿眼睛 красные брови и зеленые глаза (обр. о чудовищном, страшном)

红袄绿裤 красная куртка и зеленые штаны

сущ. драгоценные сорта яшмы; синие (зеленые) самоцветы

鹓鸾 желтые фениксы и зеленые жар-птицы; сонм (ряды) чиновников (выстроившихся по рангам на царской аудиенции)

2) черные (зеленые) одежды [императрицы]

绿叶把红花衬得更好看了 зеленые листья подчеркивают красоту красных цветов

绿肥 зеленые удобрения