(по каким-либо признакам) 分类 fēnlèi; (по качеству) 分级 fēnjí; (семена и т.п.) 选 xuǎn, 精选 jīngxuǎn; ж.-д. 编组 biānzǔ

каким путем? - 用什么办法?

какие еще есть варианты? - 还有什么选择？

4) (на основании каких-либо признаков) 就...说 jiǔ...shuō, 按...说 àn...shuō, [在]...上 [zài]...shàng; 在...方面 zài...fāngmiàn

каким ветром вас занесло к нам? - 哪一阵风把你刮来的？

1) (объединяющий, суммирующий какие-либо данные) 综合性[的] zōnghéxìng[de]; 汇编成的 huìbiānchéngde, 汇总 huìzǒng

придерживаться каких-либо взглядов - 持有...观点

5) (повторяя в какие-либо промежутки) 隔 gé

2) (возбуждать какие-либо чувства) 引起 yǐnqǐ, 令人... lìng rén...

2) (на признание другими каких-либо качеств) 自命为 zìmìngwéi, 自以为 zìyǐwéi, 自己认为 zìjǐ rènwéi

2) (прививать, внушать какие-либо чувства) 培养 péiyǎng, 使养成 shǐ yǎngchéng

1) разг. (кончать какие-либо дела) 搞完 gǎowán, 办完 bànwán

3) (какие-либо знаки) 烙出 làochū, 烙上 làoshàng

какие намерения скрываются за его словами? - 他这些话包含着什么企图

-аю, -аешь〔未〕(что 或无补语)〈俗〉搞出, 做出, 弄出(莫名其妙、出人意外的事). Какие он штуки ～ет！他在搞什么鬼把戏!

4) (организовывать, составлять каким-либо образом) 安排 ānpái, 组织 zǔzhī

3) (в каких-либо единицах) 计 jì, 表达 biǎodá

2) (утрачивать какие-либо качества, свойства) 变种 biànzhǒng; 蜕化 tuìhuà; (вырождаться) 堕落 duòluò; (о растениях, тканях) 退化 tuìhuà

5) (быть охваченным каким-либо чувством) 燃起 ránqi 发生 fāshēng

приводить к каким-либо последствиям - 引起...的后果

каким ветром вас занесло сюда? - 哪一阵风把你刮来的？

〔阴〕过失, 过错; 罪过. За какие ～и ты на меня сердишься？我做了什么错事, 你对我发脾气?

5) (поступать каким-либо образом) 去作 qùzuò; (быть готовым к чему-либо) 同意作 tóngyì zuò

2) (отвлекаться от каких-либо мыслей) 解闷 jiěmèn

2) (каким-либо качеством) 以...而出名的 yǐ...ér chūmíng-de

2) перен. (давать оценку кому-чему-либо) 评价 píngjià; 估计 gūjì; (относиться каким-либо образом) 看作[是] kànzuò [shì]; 认为[是] rènwéi [shì]

1) (необъяснимо, каким-то образом) 不知怎么 bùzhī zěnme

2) (какие-либо предметы) 捆在一起 kǔn zài yīqǐ

какие тут могут быть разговоры? - 还有什么话可谈呢?

3) (получать какие-либо сведения, узнавать) 听到 tīngdào; 听说 tīngshuō

осталось каких-нибудь два километра пути - 还剩下不过二公里的路程