провести тонкую черту - 画一条细线

подчеркнуть написанное волнистой чертой - 在所写的字的下面画一条波浪线

в иероглифе "人" две черты - "人" 字是两画

в черте города - 在市界以内; 在市内

за чертой города - 在市界以外; 在市外

зайти за черту - 越过界线

3) обычно мн. черты

черты характера - 性格的特点

основные черты - 基本特征; 主要特征

удлинять черту - 把线条加长

провести черту - 划线

(приблизительно) 粗略地 cūlüède; (в общих чертах) 大体上 dàtǐshàng; (небрежно) 草草地 cǎocǎode, 草率地 cǎoshuàide

грамотный чертеж - 绘得在行的图纸

1) (о чертах лица) 尖削起来 jiānxiāoqilai

1) (знак "косая черта") 斜号 xiéhào, 斜杠符号 xiégàng fúhào, 斜线 xiéxiàn

1) (чертеж) 线图 xiàntú; 图表 túbiǎo

4) (косая черта дроби /) 斜线

1) (тонкая черта) 细线条 xìxiàntiáo; 轻笔道 qīngbǐdào; 刻线 kèxiàn

чертить зигзаги - 画曲折线

1) (чертеж) 平面图 píngmiàntú; 图 tú

1) (чертеж) 描图纸 miáotúzhǐ, 复写纸 fùxiězhì

разделительная черта - 分界线

калькировать чертеж - 描图

1) (чертеж) 略图 lüètú, 示意图 shìyìtú, [简]图 [jiǎn]tú

косая черта - 斜笔

2) (отличительные черты) 面貌 miànmào, 面目 miànmù

рабочий чертеж - 施工图

малограмотный чертеж - 不合规格的图样

面目不清楚的 miànmù bù qīngchu-de; (лишенный отличительных черт) 无个性的 wúgèxìngde, 无特色的 wútèsède

2) (намечать) 画轮廓 huà lúnkuò, 画草图 huà cǎotú; (наскоро записывать) 略记 lüèjì; (обрисовывать в общих чертах) 概述 gàishù

отличительная черта - 特点

накладывать кальку на чертеж - 把描图纸放在图纸上

правильные черты лица - 端正的面庞

наносить на чертеж что-либо - 把...标在图纸上

рабочий чертеж - 施工图

наносные черты в характере - 性格中非本来的特点

резкие черты лица - 眉目分明的面孔

наследственные черты характера - 遗传的特性

строгие черты лица - 端正的面容