наперекос

-пру, -прешь; напер, -рла; -ерев 或-ерши〔完〕напирать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴на кого-что 压, 挤, 推, 按. всем телом ～ на дверь 用整个身子推门. В толпе на него сильно ～рли. 在人群里把他挤得够呛。 ⑵(只用未)на кого-что 压迫, 逼迫, 挤压. Противник ～л с фланга. 敌人从侧翼压过来。 ⑶(只用未)на что〈转〉强调, 特别注意. Особенно он ～л на необходимость поездки. 他特别强调此行的必要性。

в китайских словах:

事情不妙

дело плохо, дела пошли наперекос, дела идут скверно

盭

идти наперекор, нарушать

差戾

* отклоняться; расходиться (с курсом); идти наперекор

直

9) неподатливый, упрямый; твердый; упорно; наперекор всему

直使人开府... наперекор (желанию царицы) послал людей открыть сокровищницу...

汤风

идти наперекор ветру, биться с бурей

呛

4) qiāng идти против...; наперекор

拂逆

идти наперекор; непослушание; препятствовать, препятствие

倍德

противоречить добродетели, наперекор добру, быть аморальным

抢风

[плыть] наперекор ветру, [идти] против ветра; брать (держать) к ветру

戾

2) противоречить (кому-л.), выступать против (кого-л.), идти наперекор (чему-л.)

举事戾苍天 каждым поступком идти наперекор [небесам] (законам неба)

纬繣

* строптивый; идти наперекор

午

1) выступать против, действовать вопреки воле (кого-л.); противоречить (кому-л.); вопреки, наперекор

唱对台戏

букв. петь на противоположных подмостках; обр. действовать наперекор (кому-л.); соперничать, конкурировать; тягаться (с кем-л.); быть в оппозиции (к кому-л.)

却

3) наперекор, вопреки всему; как оказалось

唱反调

напевать противоположную мелодию; действовать наперекор (кому-л.); противоречить, препираться, спорить

忤逆

1) непокорный, непослушный; непочтительный к родителям; действовать наперекор, делать назло, перечить, идти поперек родительской воли, ослушаться; непослушание неповиновение, строптивость

拂

5) fú противиться, перечить; идти наперекор; быть против; поступать вопреки (чему-л.); нарушать

不忍拂其意 не считать возможным поступить наперекор его желаниям

悖逆

идти (действовать, восставать) против; идти наперекор; противоречить; ослушиваться; строптивый, непокорный, мятежный

倒行

2) делать наперекор

衡行

своевольничать, самодурствовать, поступать наперекор (разумному)

倒行逆施

1) сознательно поступать наоборот, делать наперекор, всячески противиться (существующим тенденциям); поступать вопреки (здравому смыслу)

衡

1) поперечный; поперек; наперекор

衡行于天下 идти наперекор всей Поднебесной

刚

3) упрямый, строптивый; наперекор, нарочно

悖

1) нарушать; противодействовать; препятствовать; идти (действовать) наперекор; противиться; противоречить; ослушиваться; строптивый; непокорный

一反常理

[вести себя] вопреки здравому смыслу, наперекор общепринятым нормам или же вопреки обычному поведению.

击戾

противиться (чему-л.), идти наперекор (своей дорогой), проявлять непокорность

暴逆

идти наперекор (чьей-л. воле), проявлять своеволие; своенравный; вероломный

对着干

2) назло, наоборот, поперек, наперекор

三岁孩子总是对着干，妈妈怎么办? Что делать маме, если трехлетний ребенок все делает наперекор?

翻蛮

упрямо идти наперекор; противоречить здравому смыслу, спорить против очевидности; вести себя неприлично, выкидывать фортели; лезть напролом

负气

делать назло, поступать наперекор; в сердцах, в порыве злости

偏

1) напротив, наперекор; [как] назло

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

примеры:

框歪了

Рама встала наперекос

“保护人民，随叫随到”，这是我们原本的宗旨。所以我加入义勇兵，想要有所贡献。我的确办到了，但……后来一切都分崩离析了。现在义勇兵似乎只剩我一人了。

"Быть готовыми в минуту сорваться на помощь людям"... Такая была идея. Я вступил в их ряды, потому что хотел изменить мир к лучшему. И я внес свой вклад, но... потом все пошло наперекосяк. Теперь, похоже, из всех минитменов только я один и остался.

不过她登上王位后，遇到了那个叫伊莎贝的女人，然后情况就变得越来越糟，一开始我还是支持她的，但不久之后...

Когда она села на трон – тут-то и появилась эта Исбейл. И все пошло наперекосяк. Я сперва был за нее, но потом...

什么事都一直在出错。我们到底在这里做什么？

Вечно все идет наперекосяк. Что мы вообще здесь делаем?

你……你说得对。自从她走进我的人生，一切只是不断走下坡。

А ведь... А ведь верно... С тех пор как она появилась, у меня все пошло наперекосяк.

你把事情搞得一团糟，玛雯快要气炸了。我告诉过你别烧掉三个以上的蜂窝！

Все пошло наперекосяк, и Мавен в ярости. Я тебе говорил не сжигать больше трех ульев!

你把事情搞得一团糟，玛雯气个半死。我告诉过你别烧掉超过三个的蜂房！

Все пошло наперекосяк, и Мавен в ярости. Я тебе говорил не сжигать больше трех ульев!

唉，一切都乱套了，我们现在要怎么办？

Эх. Все-то у нас наперекосяк. Что нам теперь делать?

嗯，是啊，那肯定是出了漏子。多告诉我一些。

Н-да... Тут-то все и пошло наперекосяк. Расскажи, что было дальше.

嘿，<name>。我收到了一项有利可图的交易邀请，这将会大大地帮助到我……我是说我们！瞧，奥·纳林愿意为我们供货，只要我们能帮助他从一笔搁浅的买卖中弥补损失。

<имя>, привет! Мне тут повезло с выгодным деловым предложением, которое мне... нам... очень поможет! Видишь ли, Аунарим согласен снабдить нас припасами, если мы поможем ему с одной сделкой, которая пошла наперекосяк.

如果我跟你一起冒险的话，我的坏运气可能会把一切都搞砸的！

Если ты возьмёшь меня с собой, из-за моего невезения всё пойдёт наперекосяк!

总之，长话短说，我的生活失去了控制。我已经几年没能回到自己的公寓，我的女朋友也离开了我，因为她不想跟一个无家可归的男人约会。至于公司，我想你明白我的意思了……

В общем, жизнь совершенно дурацким образом пошла наперекосяк. Видимо, так было мне на роду написано. Я не могу попасть в квартиру уже несколько лет, а девушка меня бросила, потому что не хочет встречаться с бездомным. А компания... что ж, ты уже понимаешь, к чему я веду...

我们是达拉然肯瑞托法师议会直属的密探，负责监视麦迪文和卡拉赞之塔的状况，避免这里局势失控。

Мы все – агенты Кирин-Тора, Совета магов Даларана. Нам было поручено следить за Каражаном и Медивом – на случай, если что-нибудь пойдет наперекосяк.

我发誓，要是再出错，我就把我的木材厂一把火烧了！

Клянусь, если еще что-нибудь пойдет наперекосяк, я сама сожгу эту лесопилку!

我发誓，要是再出错，我就把我的锯木厂一把火烧了！

Клянусь, если еще что-нибудь пойдет наперекосяк, я сама сожгу эту лесопилку!

我只是觉得如果我不在那里的话，一定会有什么地方出差错的。纽斯是一个勤劳的工人，但是我不看好他的经营能力。

Мне кажется, что без меня тут все пойдет наперекосяк. Нильс усердный работник, но я не могу доверить ему все дела.

我想我不必惊讶，近来这里发生的事都不正常。

Наверное, не стоит удивляться. В последнее время все идет наперекосяк.

我敢打赌，他对这里的整体运营非常重要。如果你进入矿区然后干掉他，就很可能制造出一些混乱来。

Спорю, что он у них отвечает за всю операцию. Если ты проникнешь в шахту и устранишь его, скорее всего, дальше там все пойдет наперекосяк.

我本打算加入我们在诺莫瑞根的队伍，却遇到了非常可怕的事情！

Я уж было собирался присоединиться к моим собратьям в Гномрегане, но тут все пошло наперекосяк!

我熄灭了独孤城灯塔的火焰，冰驰号搁浅了。当我去遗骸处见蒂亚时发生了可怕的变故。我必须打败蒂亚拿回我那份赃物。

Маяк Солитьюда погашен, и Бегущий по льду сел на мель. Когда мы встретились с Диджей на месте крушения, все пошло наперекосяк. Мне нужно одолеть Диджу, чтобы получить свою долю добычи.

我熄灭了独孤城灯塔的火焰，寒冰疾驰者号搁浅了。当我去遗骸处见蒂亚时发生了可怕的变故。我必须打败蒂亚拿回我那份赃物。

抱歉，当时情况有些……失控。

Мне жаль. Просто все как-то... наперекосяк пошло.

没有我在的话，那些事务的处理恐怕正乱作一团吧。

Боюсь, пока меня не было, дела здесь шли наперекосяк.