наперерыв

-пру, -прешь; напер, -рла; -ерев 或-ерши〔完〕напирать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴на кого-что 压, 挤, 推, 按. всем телом ～ на дверь 用整个身子推门. В толпе на него сильно ～рли. 在人群里把他挤得够呛。 ⑵(只用未)на кого-что 压迫, 逼迫, 挤压. Противник ～л с фланга. 敌人从侧翼压过来。 ⑶(只用未)на что〈转〉强调, 特别注意. Особенно он ～л на необходимость поездки. 他特别强调此行的必要性。

в китайских словах:

抢着讲述

наперерыв рассказывать

间路

2) ближайшая дорога, прямой путь наперерез (напр. по бездорожью)

逆行

3) противодействовать, идти наперекор; не повиноваться; мятежный; строптивый

直

9) неподатливый, упрямый; твердый; упорно; наперекор всему

直使人开府... наперекор (желанию царицы) послал людей открыть сокровищницу...

忮

3)* идти наперекор, действовать вопреки (чему-л.); противиться

迕

2) * идти наперекор, выступать против; нарушать; сопротивляться

拂

5) fú противиться, перечить; идти наперекор; быть против; поступать вопреки (чему-л.); нарушать

不忍拂其意 не считать возможным поступить наперекор его желаниям

暴逆

идти наперекор (чьей-л. воле), проявлять своеволие; своенравный; вероломный

倍德

противоречить добродетели, наперекор добру, быть аморальным

偏说

2) говорить наперекор

抢

9) qiǎng (обычно в функции обстоятельства) быстро идти; соревноваться на скорость; вести борьбу за первое место; наперебой, нарасхват

抢着报名 наперебой записываться (напр. добровольцем)

抢着跑 бежать наперегонки

10) qiāng (обычно в функции обстоятельства) вставать поперек (против течения); дыбом, торчком; поперек, наперекор

抢风

[плыть] наперекор ветру, [идти] против ветра; брать (держать) к ветру

呛

4) qiāng идти против...; наперекор

摧

室人交徧摧我 все домашние наперебой унижают меня

推抢

хватать наперебой; бороться за обладание (чем-л.)

横行天下

идти наперекор всей Поднебесной; угнетать страну; бесчинствовать по всей стране

籍籍

2) наперебой; вразнобой; в беспорядке

横刀

1) держать меч наперевес

唱对台戏

букв. петь на противоположных подмостках; обр. действовать наперекор (кому-л.); соперничать, конкурировать; тягаться (с кем-л.); быть в оппозиции (к кому-л.)

见高低

你们不用互夸谁的球技好，打一场便可见高低。 Вам не стоит хвалиться наперебой, чья техника лучше, сыграйте матч, и тогда сразу будет видно, кто на что способен.

唱反调

напевать противоположную мелодию; действовать наперекор (кому-л.); противоречить, препираться, спорить

戾

2) противоречить (кому-л.), выступать против (кого-л.), идти наперекор (чему-л.)

举事戾苍天 каждым поступком идти наперекор [небесам] (законам неба)

却

3) наперекор, вопреки всему; как оказалось

譨譨

говорить наперебой, болтать без умолку

午

1) выступать против, действовать вопреки воле (кого-л.); противоречить (кому-л.); вопреки, наперекор

故

已添无数鸟, 争浴故相喧 прибавилось там птиц несметное число, наперебой купаются [в ручье] и долго меж собой щебечут...

忤逆

1) непокорный, непослушный; непочтительный к родителям; действовать наперекор, делать назло, перечить, идти поперек родительской воли, ослушаться; непослушание неповиновение, строптивость

违背

нарушить, отступить (от чего-л.); изменить (чему-л.), пойти наперекор (чему-л.); вопреки

违背良心 идти наперекор своей совести, заключать сделку с совестью

纬繣

* строптивый; идти наперекор

抵冒

нарушить (закон); совершить проступок (против кого-л.): поступать наперекор; противиться

倒

1) вспять; задом наперед; вверх ногами

倒骑毛驴 ехать верхом на осле, сидя задом наперед

а) наоборот; напротив, наперекор; оказывается

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

нареч. разг.-сниж.
То же, что: наперебой.

синонимы:

|| делать наперерыв

примеры:

一名守卫冲到你身前，你还没来得及躲闪，一根锋利长矛便在你脖子上划出一道血痕。

Стражница бросается вам наперерез. В мгновение ока острие копья упирается вам в шею, и там сразу появляется капелька крови.

一名守卫冲到你身前，还没来得及躲闪，一根锋利长矛的矛尖便抵在了你的脖子上。要是你有血液的话，那长矛已经让你鲜血直流了。

Стражница бросается вам наперерез. В мгновение ока острие копья упирается снизу вам в подбородок. Если бы у вас была кровь – вам бы ее пустили.

如果现在这栋建筑遭到袭击——如果窗户粉碎掉落，全世界都压在你的身上——这个男人会不惜付出生命的代价来拯救你。这一点你非常肯定——但是为什么呢？

Если бы сейчас на здание напали — если бы вышибло стекла и мир рухнул тебе на голову — этот человек ринулся бы наперерез смерти, спасая тебя. Ты в этом уверен — но почему?

跑去挡住(…的去路)

побежать кому наперерез; побежать наперерез

морфология:

напереры́в (нар опред спос)