把钱塞他手中后说了：这是给你应急 сунув деньги ему в руки сказал: это тебе на всякий пожарный

以备不时之需 на всякий случай

备[御]不虞 быть готовым к любым неожиданностям; готовиться (готовый) предупредить возможные осложнения (неприятности); иметь наготове на всякий случай

на всякий случай

你把钱带多一点, 以防不测 Возьми побольше денег на всякий случай

4) на всякий случай

带上雨伞吧，万一下雨呢，有备无患嘛 возьми зонтик на всякий случай, а то вдруг пойдет дождь

以防万一 быть готовым ко всяким неожиданностям; на всякий случай

以备(防)万一 для предотвращения всякой возможной случайности; во избежание всяких случайностей (неприятностей)

2) во всяком случае нужно; все-таки следовало [бы]...

во всяком случае, как бы там ни было, как ни верти

2) во всяком случае; как бы там ни было; худо-бедно; несомненно, конечно

3) * всегда, во всяком случае

2) худо-бедно, худо ли, хорошо ли, так или иначе, как бы то ни было, во всяком случае, при любых условиях

怕不也还要三四十天功夫 боюсь, что во всяком случае потребуется еще 30-40 дней

2) худо ли, хорошо ли, так или иначе, как бы то ни было, во всяком случае, при любых условиях

(сокр. от 动辄) при любом поступке, на каждом шагу; при всяком случае, каждый раз, постоянно

我自有分寸，断不上这个当的 мы и сами с усами, на эту удочку я во всяком случае не попадусь!

2) во что бы то ни стало; во всяком случае; всячески; перед отрицанием ни в коем случае, ни за что

总归 в конечном итоге все равно...; во всяком случае, при всех условиях

3) так или иначе, во всяком случае, при всех условиях