не в обиду будет сказано

达米安很满意自己的恶名能将这群凶恶罪犯吓得炸庙，高声道：“就像我刚才说的，我要雇佣一批人帮我办点事，事成之后每人奖励一千万美金！你们犯罪不就是为了赚大钱的吗？ Дамиан, довольный тем, что его дурная репутация привела в смятение этих злобных преступников, громко сказал: "Как я только что сказал, я собираюсь нанять группу людей, чтобы они кое-что сделали для меня, и, после того, как все будет сделано, каждый получит награду в десять миллионов долларов! Разве вы совершаете преступления не для того, чтобы заработать больших денег?

说一不二

держать слово, хозяин своего слова, выполнять обещанное; решать единолично, его слово закон, как сказал ― так и будет

我说了算

здесь я командую; я здесь главный; будет, как я сказал; мне решать

难说

他什么时候在家很难说 трудно сказать, когда он будет (бывает) дома

说一是一，说二是二

сказать "один" - значит "один", сказать "два" - значит "два"; обр. быть верным своему слову; как сказал ― так и будет; дать слово

犯浑

老二，你少跟我犯浑，爹不在了，长兄如父，这个家我说了算。 Братишка, не выделывайся мне тут, когда отца нет дома, вместо него - старший брат, в этом доме будет так, как я сказал.

说什么就是什么

孩子应该有自己的思维，不能别人说什么就是什么。 Ребенок должен думать сам, а не как другие сказали, так и будет.

不无夸张地说

не будет преувеличением сказать

令人难堪地说

сказать в обидной форме

拉不下脸

боюсь обидеть, не могу сказать; не решаться отказать, чувствовать неловкость

谅

谅不见怪! думаю, что Вы на меня не будете в обиде!

吃馅儿

陈阿姨是个手脚麻利的人，晚上说吃馅儿，一个小时就能弄出来三种不同的来。 Тетя Чэнь очень проворная, сказала, вечером будем есть пельмени - и в течение часа сделала три их вида.

其

8) qí указательная (в функции связки сказуемого) это [есть, был, будет]

примеры:

……无意冒犯。

...не в обиду будет сказано.