пирогаз

-пеку, -печешь, -пекут; -пек, -екла; -печенный (-ен, -ена) 〔完〕перепекать, -аю, -аешь(用于①解)〔未〕что ⑴把…(在炉子中烤得过久而)烤硬. ～ булку 把白面包烤得过火. ⑵烤好(全部、许多). ～ все пироги 烤好所有的大馅饼.

сжигать

сжечь пироги - 把馅饼烤煳

сладость

в пироге мало сладости - 甜馅饼不够甜

саго

〔中, 不变〕西米, 西谷米. пирог с ～西米大馅饼.

свежеиспеченный

свежеиспеченный пирог - 刚出锅的馅饼

пышный

пышный пирог - 松软鼓鼓的馅饼

рушить

рушить пирог - 把馅饼切开

упечься

-ечется, -екутся; -екся, -еклась〔完〕упекаться, -ается〔未〕〈口〉烤好, 烤透. Пирог еще не ～екся. 大馅饼还没烤好。

пригорать

пирог пригорел - 大馅饼烤糊了

сладкий

сладкий пирог - 甜馅饼

подгулять

-яю, -яешь〔完〕〈俗〉 ⑴微醉. ⑵(不用一、二人称)〈口, 谑〉做得不太好, 不成功. Пирог у меня сегодня ～л. 今天我的馅饼烤得不怎么好。

мак

пирожки с маком - 带罂粟籽的馅饼

пережарить

пережарить все пирожки - 把所有的馅饼都炸好

доходить

пирожки дошли - 包子熟了

пирожковый

〔形〕пирожок 的形容词.

пожарить

пожарить все пирожки - 炸好全部包子

поклевать

-люю, -люешь; -леванный〔完〕что ⑴啄食完. Воробьи ～ли все крошки. 麻雀把食物的碎屑都吃光了。 ⑵或 чего 啄食一些. Петух ～л зерен. 公鸡啄食了一些谷粒。За завтраком он ～л пирожка. 〈转, 口〉早饭时他才吃了几口馅饼(指吃的不多). ⑶ (或无补语)啄食一会儿.

пирожок

пирожки с мясом - 肉馅包子

откушать

-аю, -аешь〔完〕 ⑴〈旧或俗〉吃完. ⑵(что, чего 或无补语)〈旧〉吃些; 喝些. позвать (кого) к себе ～请…到家来吃些东西. ⑵что 或 чего〈旧〉尝一尝(食物). ～ пирожка 尝一尝油炸包子.

в китайских словах:

独木船

долбленый челн, пирога

角

10) jiǎo кусок, ломоть (счетное слово пирога и блина); счетное слово официальных бумаг

一角饼 один ломоть пирога

鸼䑠

продолговатая небольшая лодка; пирога

独木舟

долбленка; каноэ; пирога, челнок

白吃猴

дармоед, охотник до чужого пирога

馅饼刀

нож для резки пирога

沾染

2) запустить руки (в чужой карман), урвать кусочек чужого пирога

一杯羹

чашка мясного супа; обр. часть, доля, кусок (работы, выгоды); ср. кусок пирога

在竞争激烈的市场中分得一杯羹。 Получить свой кусок пирога на высококонкурентном рынке.

蜂糕

воздушный пирог (напр. бисквитный)

红绫饼餤

пирог, украшенный красными лентами (также обр. об ученой степени 进士)

水果蛋糕

фруктовый пирог, фруктовый торт

八宝酥饼

слоеный пирог "восьми вкусов"

八批馃子

пирог из восьми кусочков

伦教糕

пирог "Луньцзяо" (кантонская кухня)

八宝脂油千层发糕

слоеный пирог "восьми вкусов"

什锦派

пирог с начинкой ассорти

南瓜

南瓜派 тыквенный пирог

什锦酥饼

слоеный пирог с начинкой ассорти

五福饼

пирог с бараниной "пять видов счастья"

热原

пироген

排

11) пирог (от англ. pie)

苹果排 яблочный пирог

分肥

делить добычу (наживу); делиться доходами; поживиться; казенный пирог, кормушка

丽江火烤粑粑

печенный из пшеничной муки пирог

九重裸

рисовый пирог с надрезами

九都大灯笼油炸糍

пирог в виде большого фонаря, приготовленный во фритюре

九黄饼

желтый пирог к Празднику "Двойной девятки"

豆包

приготовленный на пару пирог с соевой пастой

盖房请来箍桶匠——找错了人

просить бондаря крыть крышу - найти не того человека; ср. беда, коль пироги начнет печи сапожник

肉馅饼

мясной пирог

果馅饼

фруктовый пирог; домашний фруктовый торт; открытый пирог с фруктовой или ягодной начинкой

派

6) пирог, пай (англ. pie)

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

примеры:

“谢谢你，搭档。”（吃掉剩下的馅饼。）

«Спасибо, напарник». (Доесть остатки пирога.)

一个 18.25 盎司包装的巧克力蛋糕材料。

Один полукилограммовый пакет смеси для шоколадного пирога.

一户人家好不好, 不在于房子的外观和摆设, 而在于主人是否好客和大方; 让客人坐得好, 不如让客人吃得饱; 主人殷勤招待, 胜于布置华美.

не красна изба углами а красна пирогами

他与特莉丝组成了温暖的家庭，家里时常飘荡着刚出炉的蛋糕味道。他们随时随地欢迎客人的来访。

Вместе с Трисс они обустроили там теплый дом, в котором всегда пахло свежеиспеченными пирогами, а гостям были рады вне зависимости от дня и часа.

他开心的笑了。“瑞瓦科的守护者就应当享用瑞瓦科最棒的馅饼！”

Он широко улыбается. «Защитники Реваколя заслуживают лучшего в Реваколе пирога!»

他开心的笑了。“瑞瓦科的守护者就应当享用瑞瓦科最棒的馅饼！这是我能为一个警官——和一名工会成员能做的最好的事了！”

Он широко улыбается. «Защитники Реваколя заслуживают лучшего в Реваколе пирога. Это меньшее, что я могу сделать для полицейского — и соратника профсоюза!»

你制作的玉米馅料已经成为了这次宴会的亮点。但如果没有南瓜馅饼，那任何感恩节都不会是完整的。就如同玉米馅料一样，南瓜馅饼也是我们的传统菜式之一。只有在我们这里才能收获到甘美的提瑞斯法南瓜。

Ты <приготовил/приготовила> отличную хлебную запеканку! Но праздничный стол Пиршества странников невозможно представить без огромного тыквенного пирога. Этот десерт очень популярен в наших краях, поскольку готовится из спелых тирисфальских тыкв, которые растут только в этих краях.

制作绿维珑著名鱼饼的主要原料。

Главный ингредиент знаменитого на весь Ривеллон рыбного пирога.

削两个洋葱，剥一个大蒜，烤三片面包，剁半两香菜，切几块萝卜，熬一锅肉酱。现在……我还需要8个猪肝来完成我的绝世美味馅饼！

Лук очищен. Чеснок раздавлен. Розмарин измельчен. Основа выпечена. Укроп нарезан. Соус вымешан до гладкости. Все, что мне еще нужно для моего знаменитого пирога – это 8 кусков печени кровоклыка!

告诉她你这份菜谱绝对能做出让她觉得是最好吃的苹果派。

Сказать ей, что у вас есть рецепт изумительного яблочного пирога. Ничего вкуснее она не ела.

哦，他确实如此。死翘翘老哥认为把我关在这儿是他的责任，就像为了冬天做馅饼而准备的黄桃罐头。你一定很好奇到底为什么，对吧？

Ничуть в этом не сомневаюсь. Старый добрый брат Затворник решил припрятать меня здесь, словно кувшин с летними грушами для зимнего пирога. КАК ДУМАЕШЬ, ЗАЧЕМ?

好好回忆一下你的旅途中那些旅行者的故事，这就像是塞西尔的帝王蟹旅馆里那闻名绿维珑的馅饼的主料一样重要。

Если не врут рассказанные вам байки, это главный ингредиент знаменитого на весь Ривеллон пирога, который пекут в "Королевском крабе" в Сайсиле.

尝尝馅饼的滋味

отведать пирога

当你把切片塞进嘴里咀嚼的时候，几乎没尝到什么味道，不过你可以看出来：它对你的身体很有好处。很快它就全没了——你的手上只剩下一些不含小麦的面粉。

Ты засовываешь куски в рот с такой скоростью, что почти не ощущаешь вкуса. Но ты точно знаешь — это полезно для твоего организма. В скором времени от пирога остаются только безглютеновые крошки.

您是问…月亮派吗。

Вы пришли за... лунными пирогами?

感谢你带来了酸果蔓酱。这里要做的烹调工作太多了，我几乎没有时间去想别的事情。而现在对我来说，最重要的一件事就是达纳苏斯的艾萨克·奥勒登几乎已经把一切物资都用光了。你愿意帮我们一个忙，给那里送去一些玉米馅料和南瓜馅饼吗？你可以那边的商人手中购得你所需要的一切原料。

Спасибо за клюквенный соус! Нам еще так много надо приготовить – я просто не успеваю за всем следить. Но самое главное – я должен заботиться о том, чтобы Исаак Аллертон из Дарнаса не испытывал недостатка в провизии, а у него как раз кончились все угощения. Я могу рассчитывать на твою помощь? Было бы неплохо, если бы ты <приготовил/приготовила> несколько порций хлебной запеканки и тыквенного пирога. Все нужные ингредиенты есть у продавца.

我会为你留一片派的，奥斯汀。

Остин, я оставлю тебе кусочек пирога.

所以馅饼呢？

Так что насчет того пирога?

掰下一块馅饼

отщипнуть кусочек пирога

玛丽亚，如果有机会就给我一块那个派吧。

Мария, когда будет время, пришли мне кусочек пирога.

请客人吃大馅饼

потчевать гостей пирогами

鱼肉馅饼面团

Тесто для пирога с рыбой