подавать материал; подача; питание

如果你来不及, 那我就更不用说了

если вы не успеете, то я и подавно

白天周围什么都看不见, 晚上就更不用说了

кругом даже днем ничего не видно, а ночью и подавно

如果我来得及, 那你就更不用说了

если я успею, то ты и подавно

我必须集中注意力对抗敌军，不能为这种事分心。

А сейчас мне и подавно не до того: все мои мысли заняты врагами. Я не могу допустить, чтобы меня отвлекали!

连那个哈里森·琼斯都能闹出名气来，你为什么不能？

Даже этот балбес Харрисон Джонс сумел стать более-менее известным. А уж если у него это получилось – у тебя и подавно получится!

一顿美餐能振奋你的精神，而没有什么能比蒸烧之道烹制的食物更加美味有效了。带一些巨型螳螂虾给蒸烧大师，他就会为你展示。你可以在海里钓取巨型螳螂虾。

После хорошей трапезы любой воспрянет духом. А от кухни Пути Пароварки и подавно. Принеси мастеру пароварки немного гигантских раков-богомолов и он все тебе объяснит. Гигантских раков-богомолов можно поймать в океане.

能运货，运个人自然也不成问题，如果你急着上去，不如就用升降机上去吧。

Если он поднимает наверх тяжёлые грузы, то с людьми и подавно справится.

而且以我的实力，连那些普通的魔物都有些对付不了，这些异常的魔物…就更别提了。

Мне и с обычными чудовищами не справиться, а с этими так и подавно...

只要是从桥上走过的人我都会记住的，更何况是奇装异服的人。

Я запоминаю всех, кто переходит этот мост, а людей с необычной внешностью и подавно.

命运无常。在诺维格瑞尤为如此。

Жизнь человека — штука хрупкая, а уж в Новиграде и подавно.

我的主业是养蛇！你以为呢？

Да я змей голыми руками давил! А уж таких, как ты, и подавно.

你的护甲毫无作用，你的信仰更是一文不值！

Броня не защитит вас, а вера — и подавно!

「你真的要看它会变出什么东西吗？你不会喜欢的。它显然不喜欢你。」 ～持绊逸才季宁

«А ты точно хочешь посмотреть, что оттуда вылупится? Тебе эта штука может не понравиться. А уж ты ей и подавно». — Киннан, одаренный узомант

“我相信他是∗喝多∗了，”他转向你。“谁都会喝醉——特别是这家伙。但是他们不会因为酗酒把∗整个人生∗都忘了个精光。”

«Пил-то ясное дело». Жан поворачивается к тебе. «Люди иногда это делают, а он и подавно. Однако никто не забывает всю свою жизнь из-за выпивки».

“我相信你是∗喝多∗了，”他转向你。“谁都会喝醉——尤其是你。但是他们不会因为酗酒把∗整个人生∗都忘了个精光。”

Пил-то ясное дело. Люди иногда это делают, а ты и подавно. Однако никто не забывает всю свою жизнь из-за выпивки.

穿刺陷阱，定身陷阱，甚至是能将怪物诱入埋伏的诱饵，应有尽有。连我都能轻松解决陷入圈套的孽鬼，这对你来说应该是易如反掌。

Соберу тебе капкан или ловушку, чтобы обездвижить жертву. Или манок - завести чудище в засаду. Что угодно. Если уж я могу добить накера, попавшего в мою западню, ты и подавно справишься.

我不知道什么林子，有没有腐烂都一样。我才懒得管那边种了什么水果。

Ничего я не знаю ни про какую рощу, а про гнилую и подавно. Я не садовник.

有只邪恶生物盘踞在我们的田里，既不是幽灵也不是鬼魂。老威尔以他老娘的性命发誓说那妖怪可能是树林女妖。不管是不是，请务必多加小心，千万不要独自走到田里去，并且随时确保手里至少还有把镰刀或耙子。不过，若是你有勇气把那鬼东西赶走，则有一笔丰厚报酬在等着你。

На полях у нашей деревни завелось какое-то диавольство, только не дух и не призрак. Старый Вилем гробом матери клянется, что это лешачиха. Так это или нет, только будьте осторожными, на поля одни не ходите, а без косы или граблей - и подавно. Кому же отваги достанет прогнать чудище, тот получит награду.

沃格拉夫紧张地看着贾涵。如果连恶魔猎手都开始敬畏三分，那他就更不用说了！

Вольграфф нервно поглядывает на Джаана. Если даже охотник на демонов нервничает, то Вольграфф и подавно напуган!

但我还是坦然接受。如果你可以原谅你泯灭的良知，我同样可以原谅我自己的。

Как-нибудь я научусь жить и с этим. Если ты можешь терпеть собственную испоганенную совесть, то я-то свою и подавно смогу.

三个臭皮匠，顶个诸葛亮，危难关头，四拳强过两手，对不对？

Одна голова хорошо, а две – лучше, так? А четыре кулака и подавно лучше двух, когда доходит до драки.

点点头，你们的确很坏。精灵可以很残忍，尤其是在他们的家园被毁灭后，他们更加血腥了。

Кивнуть: дурного в вас немало. Эльфы могут быть беспощадны. А уж сейчас, когда их лишили родных земель – и подавно.

如果连我这样的老实矮人都没有工作，那你这样的人根本不会有机会的，伙计。最好不要逗留。你这类人常常让人火大。

Если уж тут работы нет для честного гнома вроде меня, то тебе не обломится и подавно. Так что не топчись тут. От вашего брата одни беспорядки.

这些人一开始大概就过得很辛苦，更别说现在了，所剩无几。

Видать, у этих несчастных и в лучшие времена почти ничего не было, а уж теперь и подавно.