2) (долго пробыть на одном месте, в одном состоянии) 住得过久 zhùde guòjiǔ

заключение о состоянии здоровья - 健康诊断

5) (разгоряченное состояние) 发红 fāhóng, 冒火 màohuǒ

дремотное состояние - 昏昏欲睡的状态

1) мед. 抑郁[症] yìyù [-zhèng]; (угнетенное состояние) 忧郁 yōuyù

2) (состояние) 秩序紊乱 zhìxù wěnluàn, 混乱状态 hùnluàn zhuàngtài

〔形〕〈医〉幻觉的, 幻觉引起的. ～ое состояние 幻觉状态.

бюллетень о состоянии здоровья - 病情报告书

完整无损; 一点毛病没有 (в хорошем состоянии)

бредовое состояние - 谵妄状态

блаженное состояние - 怡然自得的状态

быть в бессознательном состоянии - 不省人事

беспокойное состояние - 神情不安的状态

10) (при указании на переход в другое состояние) 变成 biànchéng, 成为 chéngwéi

выводить кого-либо из состояния покоя - 使...失掉镇静

能; 能够; (в состоянии) 有能力

1) (состояние) 催眠状态 cuīmián zhuàngtài

2) (состояние) 状态 zhuàngtài; (форма) 形式 xíngshì

8) (приводить в какое-либо состояние) 使...成为... shǐ...chéngwéi..., 使... 当... shǐ... dāng...

2) (состояние) 激动 jīdòng, 兴奋 xīngfèn

не в состоянии заснуть от возбуждения - 兴奋得睡不着觉

3) (приводить в какое-либо состояние) 使... shǐ..., 致使... zhìshǐ...

в возбужденном состоянии - 情绪激昂

быть в возбужденном состоянии - 处于心情紧张的状态

одежда в жалком состоянии - 褴褛的衣服

1) (состояние) 兴奋心情 xīngfèn xīnqíng; 兴高采烈 xìnggāo-cǎiliè

зависимое состояние - 依从状态

3) (в какое-либо состояние) 陷入 xiànrù, 陷于 xiànyú

запись актов гражданского состояния - 出生死亡结婚登记

находиться все в том же состоянии - 仍然处在那种状态中

в зачаточном состоянии - 在萌芽时期

наркотическое состояние - 麻醉状态

3) вплоть до, на момент, по состоянию на

вплоть до..., по состоянию на...