(условия технической эксплуатации и применения) 技术维护和应用条件

(Центр испытаний и применения космических средств) 宇航材料试验和使用中心

(Главный центр испытаний и применения космических средств) 中央宇航器材试验和使用中心

Всемирная программа применения знаний о климате世界气候知识应用计划

идти по течению и останавливаться перед опасностью (обр. в знач.: применяться к обстоятельствам, быть осмотрительным; по значению триграммы «Ицзина», см. 坎)

применяться к обстановке, исходить из соображений целесообразности

применяться ко времени (обстановке), следовать эпохе, идти в ногу со временем

принимать решения в зависимости от местных условий; применяться к местным условиям; с учетом местных условий; соразмерно местным возможностям; приспособляться к местным условиям

применяться к понятиям слушателей

катить шарик по склону горы (обр. в знач.: использовать благоприятные обстоятельства, хорошо применяться к обстановке, оказаться на высоте положения)

умение применяться к случаю, гибкость

применяться ко всякой перемене обстановки; приспособиться к переменам, смириться, принять как должное

применяться к обстоятельствам, импровизировать, думать на ходу, приноравливаться к условиям (обстановке), проявлять гибкость, маневрировать, лавировать, действовать сообразно обстановке

использовать рельеф местности, использовать местность, применяться к местности

适应地形

применяться к местности

王章妻知卷舒节

жена Ван Чжана владела искусством применяться к обстоятельствам

刑罚省而威流

наказания стали применяться меньше, а авторитет ([i]власти[/i]) расширился

迁就...的习惯

применяться к чьим-либо привычкам

驱邪符可以治邪精附身，用于有邪灵附体

обереги, изгоняющие зло, могут усмирять вселившихся злых духов, применяться по отношению к одержимым демонами

在下列玩家身上施加持续伤害效果。

Один или несколько игроков, к которым будет применяться эффект периодического урона.

下列玩家会受到持续治疗。

Один или несколько игроков, к которым будет применяться эффект периодического исцеления.

下列玩家将被施加此状态。

Игрок или игроки, к которым будет применяться статус.

维持性法术能够立即施法，尽管它们比较弱小。对于情况紧急时很有用，而且你就算没有击中，消耗也不大。

Заклинания сосредоточения могут применяться без подготовки, но при этом они слабее обычных. Они хорошо подходят в сложных ситуациях и обойдутся не так дорого, если ты промахнешься.

持续性法术能够立即施法，尽管它们比较弱。对于情况紧急时很有用，而且你就算没有击中，法力消耗也不大。

Заклинания сосредоточения могут применяться без подготовки, но при этом они слабее обычных. Они хорошо подходят в сложных ситуациях и обойдутся не так дорого, если ты промахнешься.

这样的策略还可以在初始阶段（长度约为5年）之后部队非常有必 要进驻之时保护冲突后社会的安全。

Эта стратегия может также применяться в отношении постконфликтных обществ после начального периода (около пяти лет), когда военное присутствие является необходимым.

我们的菲拉瑟晶矿加工将被用于生产，这样就可以确保我们未来行动的安全性，而不用考虑资源因素。

Переработанный фираксит будет применяться в производстве. Это обеспечит нам уверенность в завтрашнем дне независимо от наличия ресурсов.