прост. см.

"Просек" (станция метро в Праге)

сбойка по простиранию; просек по простиранию

просек; просечка, stenton

горн. штрек, просек

квершлаг; орт; поперечная выработка; поперечный штрек; просек, cross cut, X-cut

горн. просек, вентиляционный штрек для исходящей струи, обратный воздуховод

黑铁氏族没安好心。要是这让你吃惊，那你就比帐篷里那些脑子坏了的公子哥儿还要蠢。穆拉丁在铁炉堡给这些黑蛋子说得好听，在这儿什么都不算数。

Дворфы из клана Черного Железа здесь только для того, чтобы строить нам козни. Хотя удивляться не приходится – ты-то, я надеюсь, сразу <просек/просекла>, что это за народ. В Стальгорне Мурадину, может, и приходится этих черномазых терпеть, но за пределами города действуют иные правила.

「艾维欣的守护遍布各处。 从神圣教会到圣洁林地，我们双眼所见之物尽受她慈爱眼神的关照。」

«Заступничество Авацины повсюду. От святой церкви до священных просек, все, что мы видим, находится под ее благословенным блюдением».

我负责帮你牵制敌人。我想到目前为止，应该还没人能打破我俩之间的合作。

Я тут отвлекаю от тебя внимание. Думаю, никто не просек наше маленькое дельце. Пока что.

罗列多也已经察觉到这一点。若他能抓到伊欧菲斯…

Лоредо это уже просек. Если он поймает Иорвета...

「她伴火共舞，焰迹遍现云端。」 ～迈勒提斯诗人普塞弥拉

«Она, окутанная пламенем, пляшет, оставляя выгоревшую просеку среди облаков». — Псемилла, мелетидская поэтесса

他们强迫我们收集药草来制作麻药粉。他们另外一批人马藏身在旧伐木区的山洞里。

Эти бандиты заставили нас собирать травы, - чтобы делать из них фисштех, как я понимаю. Есть несколько групп, одна из них прячется в пещере неподалеку от старой просеки.

他们把我们关在一个营区里，另外好像还有一区在旧伐木区那边。

Они держали нас в лагере. Есть еще несколько таких групп, как наша. Одна из них должна быть возле старой просеки.

伐木者放弃了他们的开垦地。他们无法避开那些怪物，而火蜥蜴的抵达更是雪上加霜。

Лесорубы оставили свою просеку. Им не хватило сил отбиться от чудищ, а когда пришли Саламандры - это была последняя капля.

叭叭叭，伐木工人就在他们伐木的地方。他们还能去哪儿？

Ба ба ба, дроворубы на просеке... Чего бы им еще надыть?

听说有个女妖专杀伐木工，所以锯木厂送来的木头才这么少。

Чудища какая-то лесорубов убивает на просеке, потому с лесопилки и дров так мало.

在树林中砍出一条道来

прорубить просеку в лесу

将它带给东南边塞纳里奥旷野中央林地里的卡隆。他知道该怎么做。

Отнеси мой рапорт Карнуму. Найдешь его на просеке в центре Кенарийских Зарослей, к юго-востоку отсюда. Он разберется, что делать дальше.

开出一条林间小路

прорубить просеку

我们在开阔地碰面，我的朋友也会来。那至少是我可以帮得上忙的事。

Тогда пошли. Мы встречаемся на просеке. С нами пойдет моя старая подруга. Хотя бы так я смогу помочь.

我看到有一群在倒塌的塔楼旁边。请帮助他们。我会奖赏你的。

Я видела их около разрушенной башни и на просеке. Я видела только нескольких родичей, так что другие должны быть в таком же бедственном положении, но в другом месте. Помоги им. Я награжу тебя.

是啊，我明白你的意思了。

Да, я просекаю, что ты хочешь сказать.

梅达·硬蹄在卡隆林地建立了营地，位于凄凉之地的塞纳里奥旷野。能够跟她这般强大的训练师对战，对你的技巧而言是一次真正的考验，不是吗？

Мерда Могучее Копыто разбила лагерь в местечке, которое называют Просекой Карнума. Это в Пустошах. Поединок с таким сильным укротителем питомцев, как она, станет для тебя хорошей проверкой, не так ли?

水性墨印刷切角开槽机

флексографская печатная просекально-рилевочная машина