пятнать
запятнать
1) 弄上污点 nòngshàng wūdiǎn
2) перен. (позорить) 玷辱 diànrǔ, 玷污 diànwū
запятнать репутацию - 玷辱名誉
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
кого-что
1. 弄上污点, 留下污点; 弄脏
пятнать юбку 弄脏裙子
пятнать скатерть 弄脏桌布
2. 〈转〉玷辱, 玷污, 败坏
пятнать репутацию 玷辱名誉
3. 〈
4. 〈俗〉做上记号
◇ Чтоб те (或её, его) пятнало; пятнай те (或тебя); пятнало бы тебя.〈 方, 骂〉你(她、他)真该死; 你(她、他)这遭瘟的。‖完
1. 弄脏, 弄上污点
2. 1. <转>玷辱, 玷污
2. 沾上(沾人游戏中用球击中或追上并用手触及某人)
弄脏, 弄上污点; 〈转〉玷辱, 玷污; 沾上(沾人游戏中用球击中或追上并用手触及某人)
-аю, -аешь[未]кого [罪犯]使... 受伤, 弄伤, 打伤
污点, 损害... 的完美, -аю, -аешь(未)
запятнать, -ятнанный(完)
кого-что 把... 弄上污点
кого-что <转>玷辱, 玷污
пятнать репутацию 玷污声誉
пятнать себя ложью 用谎话玷污自己
кого 用球击中, 沾上(沾人游戏中用球击中或追上并用手触及某人)
запятнать 沾上(指追拍游戏的沾人)
слова с:
белые пятна
генератор компенсации тёмного пятна
искажение пятна
ликвидировать белые пятна в науке
пятнадцатилетний
пятнадцатый
пятнадцать
пятнашки
пятнаёмость
размер пятна
родимые пятна капитализма
солнечные пятна
яркость пятна
в русских словах:
отмывать
(что-либо от грязи) 洗净 xǐjìng; (пятна и т. п.) 洗去 xǐqù
отмывать пятно - 洗去污点
отмываться
(становиться чистым) 洗[干]净 xǐ[gān]jìng; (о пятнах, грязи и т. п.) 洗掉 xǐdiào
пятно не отмывается - 污点怎么也洗不掉
делаться
у него на коже делаются пятна - 他的上在出斑点
развод
4) мн. разводы (пятна, потеки) 流痕 liúhén, 污迹 wūjì; (узоры) 花纹 huāwén, 花样 huāyàng
удалять
5) (вырывать) 拔去 báqù; (вырезать) 切除 qiēchú; (выводить - пятна и т. п.) 去掉 qùdiào
проступать
на стене проступили жирные пятна - 墙上透出了一些油点
вытравить
腐蚀剂, 蚀刻, -влю, -вишь; -вленный〔完〕вытравлять, -яю, -яешь〔未〕вытравливать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что(用化学物质、酸类等)去掉, 弄掉; 〈转, 俗〉根除. ～ пятна на костюме 去掉衣服上的污点. ～ взаимное недоверие 完全消除互不信任. ⑵кого-что(用药)毒死. ⑶что(用药剂)蚀刻. ～ рисунок на меди 在铜板上蚀刻图画. ⑷что(放牧牲畜时)踏毁, 踏坏(禾苗等). ⑸кого〈猎〉用狗赶出.
смывание
смывание пятна - 冲洗污点
пачкать
1) 弄脏 nòngzāng; (сажать пятна) 沾污 zhānwū
выводиться
2) (исчезать) 消失 xiāoshī; (о пятнах) 除掉 chúdiào
и
и на солнце есть пятна - 连太阳也有黑点
закрашивать
закрасить пятна на чем-либо - 把...的斑点用颜料凃上
отчищать
отчистить пятно - 擦掉污点
отходить
пятно на скатерти отошло - 桌布上的污点掉了
оттирать
оттереть пятно - 擦掉污点
застирывать
застирать пятно - 洗去污点
пятно
сальное пятно - 油污点
пятно позора - 污点; 耻辱
смыть пятно позора - 洗去污点
назначать
заседание назначено на пятницу - 会议定于星期五举行
масляный
масляное пятно - 油点, 油迹
кровавый
кровавое пятно - 血迹
клякса
墨点儿 mòdiǎnr, 墨迹 mòjì, (грязное пятно) 污点 wūdiǎn, 斑点 bāndiǎn
переносить
переносить заседание на пятницу - 把会议改在星期五举行
ржавчина
1) 锈 xiù, 铁锈 tiěxiù; 锈层 xiùcéng, (пятно ржавчины) 锈迹 xiùjì
замывать
замывать пятно на скатерти - 洗掉桌布上的污点
сводить
свести пятно - 消除污斑
жирный
жирное пятно - 油点
рябина
ж разг. (щербина, пятно) 麻子 mázi, 麻斑 mábān
выскабливать
выскоблить пятно на двери - 把门上的漆刮掉
смываться
пятно смылось - 污点洗掉了
отстирывать
отстирывать пятно - 洗掉斑点
чернильный
чернильное пятно - 墨水点
в китайских словах:
玷污声誉
пятнать репутацию
用谎话玷污自己
пятнать себя ложью
污
2) порочить, чернить, пятнать
1) грязь; грязное пятно
去污 отчистить грязь, смыть пятно
血污 кровавое пятно, лужа крови
慢
4) * замазывать, пятнать
玷污
пачкать, загрязнять; пятнать; порочить, позорить; осквернять; осквернение
толкование:
1. несов. перех.1) а) Покрывать пятнами.
б) Пачкать, оставляя пятна на чем-л.
2) перен. Позорить, бесчестить.
3) разг.-сниж. Ставить клеймо, метку.
2. несов. перех. разг.
Играя в пятнашки, попадать в кого-л. мячом или дотрагиваться до кого-л. рукой.
синонимы:
см. бесславитьпримеры:
但现在还没到庆祝的时候。不洁者仍在玷污我的神殿。
Однако не время ликовать. Отступник продолжает пятнать мой храм.
但现在还不是庆祝的时候。不洁者仍在玷污我的神殿。
Однако не время ликовать. Отступник продолжает пятнать мой храм.
嘘，别说那些狠话脏了你的小甜嘴。一切都会好起来。
Тс-с! Такие резкие слова не должны пятнать твои медовые губки. Все будет хорошо.
不能再让你的卑劣玷污了这片土地！我的同胞！拿起武器，驰向战场！
Вы больше не будете пятнать эту землю вашей низостью! К оружию, земляки. Мы отправляемся на войну!
морфология:
пятнáть (гл несов перех инф)
пятнáл (гл несов перех прош ед муж)
пятнáла (гл несов перех прош ед жен)
пятнáло (гл несов перех прош ед ср)
пятнáли (гл несов перех прош мн)
пятнáют (гл несов перех наст мн 3-е)
пятнáю (гл несов перех наст ед 1-е)
пятнáешь (гл несов перех наст ед 2-е)
пятнáет (гл несов перех наст ед 3-е)
пятнáем (гл несов перех наст мн 1-е)
пятнáете (гл несов перех наст мн 2-е)
пятнáй (гл несов перех пов ед)
пятнáйте (гл несов перех пов мн)
пя́тнанный (прч несов перех страд прош ед муж им)
пя́тнанного (прч несов перех страд прош ед муж род)
пя́тнанному (прч несов перех страд прош ед муж дат)
пя́тнанного (прч несов перех страд прош ед муж вин одуш)
пя́тнанный (прч несов перех страд прош ед муж вин неод)
пя́тнанным (прч несов перех страд прош ед муж тв)
пя́тнанном (прч несов перех страд прош ед муж пр)
пя́тнанная (прч несов перех страд прош ед жен им)
пя́тнанной (прч несов перех страд прош ед жен род)
пя́тнанной (прч несов перех страд прош ед жен дат)
пя́тнанную (прч несов перех страд прош ед жен вин)
пя́тнанною (прч несов перех страд прош ед жен тв)
пя́тнанной (прч несов перех страд прош ед жен тв)
пя́тнанной (прч несов перех страд прош ед жен пр)
пя́тнанное (прч несов перех страд прош ед ср им)
пя́тнанного (прч несов перех страд прош ед ср род)
пя́тнанному (прч несов перех страд прош ед ср дат)
пя́тнанное (прч несов перех страд прош ед ср вин)
пя́тнанным (прч несов перех страд прош ед ср тв)
пя́тнанном (прч несов перех страд прош ед ср пр)
пя́тнанные (прч несов перех страд прош мн им)
пя́тнанных (прч несов перех страд прош мн род)
пя́тнанным (прч несов перех страд прош мн дат)
пя́тнанные (прч несов перех страд прош мн вин неод)
пя́тнанных (прч несов перех страд прош мн вин одуш)
пя́тнанными (прч несов перех страд прош мн тв)
пя́тнанных (прч несов перех страд прош мн пр)
пя́тнан (прч крат несов перех страд прош ед муж)
пя́тнана (прч крат несов перех страд прош ед жен)
пя́тнано (прч крат несов перех страд прош ед ср)
пя́тнаны (прч крат несов перех страд прош мн)
пятнáвший (прч несов перех прош ед муж им)
пятнáвшего (прч несов перех прош ед муж род)
пятнáвшему (прч несов перех прош ед муж дат)
пятнáвшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
пятнáвший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
пятнáвшим (прч несов перех прош ед муж тв)
пятнáвшем (прч несов перех прош ед муж пр)
пятнáвшая (прч несов перех прош ед жен им)
пятнáвшей (прч несов перех прош ед жен род)
пятнáвшей (прч несов перех прош ед жен дат)
пятнáвшую (прч несов перех прош ед жен вин)
пятнáвшею (прч несов перех прош ед жен тв)
пятнáвшей (прч несов перех прош ед жен тв)
пятнáвшей (прч несов перех прош ед жен пр)
пятнáвшее (прч несов перех прош ед ср им)
пятнáвшего (прч несов перех прош ед ср род)
пятнáвшему (прч несов перех прош ед ср дат)
пятнáвшее (прч несов перех прош ед ср вин)
пятнáвшим (прч несов перех прош ед ср тв)
пятнáвшем (прч несов перех прош ед ср пр)
пятнáвшие (прч несов перех прош мн им)
пятнáвших (прч несов перех прош мн род)
пятнáвшим (прч несов перех прош мн дат)
пятнáвшие (прч несов перех прош мн вин неод)
пятнáвших (прч несов перех прош мн вин одуш)
пятнáвшими (прч несов перех прош мн тв)
пятнáвших (прч несов перех прош мн пр)
пятнáемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
пятнáемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
пятнáемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
пятнáемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
пятнáемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
пятнáемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
пятнáемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
пятнáемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
пятнáемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
пятнáемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
пятнáемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
пятнáемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
пятнáемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
пятнáемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
пятнáемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
пятнáемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
пятнáемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
пятнáемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
пятнáемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
пятнáемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
пятнáемые (прч несов перех страд наст мн им)
пятнáемых (прч несов перех страд наст мн род)
пятнáемым (прч несов перех страд наст мн дат)
пятнáемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
пятнáемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
пятнáемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
пятнáемых (прч несов перех страд наст мн пр)
пятнáем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
пятнáема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
пятнáемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
пятнáемы (прч крат несов перех страд наст мн)
пятнáющий (прч несов перех наст ед муж им)
пятнáющего (прч несов перех наст ед муж род)
пятнáющему (прч несов перех наст ед муж дат)
пятнáющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
пятнáющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
пятнáющим (прч несов перех наст ед муж тв)
пятнáющем (прч несов перех наст ед муж пр)
пятнáющая (прч несов перех наст ед жен им)
пятнáющей (прч несов перех наст ед жен род)
пятнáющей (прч несов перех наст ед жен дат)
пятнáющую (прч несов перех наст ед жен вин)
пятнáющею (прч несов перех наст ед жен тв)
пятнáющей (прч несов перех наст ед жен тв)
пятнáющей (прч несов перех наст ед жен пр)
пятнáющее (прч несов перех наст ед ср им)
пятнáющего (прч несов перех наст ед ср род)
пятнáющему (прч несов перех наст ед ср дат)
пятнáющее (прч несов перех наст ед ср вин)
пятнáющим (прч несов перех наст ед ср тв)
пятнáющем (прч несов перех наст ед ср пр)
пятнáющие (прч несов перех наст мн им)
пятнáющих (прч несов перех наст мн род)
пятнáющим (прч несов перех наст мн дат)
пятнáющие (прч несов перех наст мн вин неод)
пятнáющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
пятнáющими (прч несов перех наст мн тв)
пятнáющих (прч несов перех наст мн пр)
пятнáя (дееп несов перех наст)