разредить кусты - 把树丛砍稀些

разредить рассаду - 把苗间开; 间苗

разрешить вопрос - 解决问题

разрешить все сомнения - 解决所有的疑难问题

3) (разрешать) 解决 jiějué

1) (разрешить спор) 评判(判断)是非 píngpàn(pànduàn) shìfēi; 判断 pànduàn

разрешить гулять - 允许散步

разрешить книгу к печати - 准许书籍出版

разрешить конфликт - 解决冲突

разрешить вопрос - 解决问题

разрешить сомнения - 解除疑问

2) (разрезанное место) 切口 qiēkǒu; (рана) 伤口 shāngkǒu; (платья) 开衩 kāichà

разрез на руке - 手上的伤口

юбка с разрезом - 开衩的裙子

поперечный разрез - 横剖面

разрез здания - 建筑物剖面图

разрешать вопросы путем переговоров - 通过谈判解决问题

разрешите откланяться! - 请允许我告辞吧!

-люсь, -лишься〔完〕нацеливаться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴(в кого-что 或无补语)瞄准, 对准. ⑵(на что, 接动词原形或无补语)〈转〉打算(做), 准备(做). ～ разрешить этот вопрос 打算解决这个问题. ～ сесть за работу 准备坐下来工作.

〔副〕(分)成三份. разрезать ～ 切成三份.

разрезать надвое - 切成两半

剥夺...发言权; (не разрешать выступить) 不准...发言

禁止 jìnzhǐ, 不准 (не разрешать) bùzhǔn, 禁用 jìnyòng

4) (разрезать) 切开 qiēkāi, 剖开 pōukāi

разрешите мне пройти - 让我走过去

2) (разрешать) 允许 yǔnxǔ, 容许 róngxǔ, 准许 zhǔnxǔ; 让 ràng

1) (разрешать уйти, уехать) 放...走 fàng...zǒu, 准...离去 zhǔn...líqù

1) (разрезать надвое) 切断 qiēduàn; 割断 gēduàn; (ножницами) 剪断 jiǎnduàn

разрешите побеспокоить Вас своей просьбой - 对不起, 有一点请求要麻烦您一下

II (разрезать)

разрезать яблоко на две половинки - 把苹果切成两半

1) (разрешать себе) 允许自己, [自己]以为可以

разрешение на поездку (документ) - 旅行证

получить разрешение на поездку - 得到旅行的许可

разрешите прикурить! - 请让我对个火

1) (разрезать) 切 qiē; 割 gē; (ножницами) 剪 jiǎn, тех. 切削 qiēxiāo

разрешить проблему - 解决问题

核准 hézhǔn, 批准 pīzhǔn; (разрешать) 准许 zhǔnxǔ

6) разг. (разрешать к напечатанию, постановке) 准许 zhǔnxǔ

но разрешите мне сказать кое-какой оффтоп - 请允许我说点儿题外话

разрезать вдоль - 纵着剪

疏行首 раздвинуть (разредить) переднюю часть рядов