рисовая рассада - 稻秧

разредить рассаду - 把苗间开; 间苗

высадка рассады - 移植秧苗

1) (рассаду, саженцы и т. п.) 栽 zāi, 植 zhí; (сеять) 种 zhòng

огуречный рассол - 腌过黄瓜的盐汤

геотермальный рассол 地热卤水

подробный рассказ - 详细的叙述

сборник рассказов - 短篇小说集

рассеивать свет - 使光漫射

школы рассеяны по всей стране - 在全国各地设立学校; 学校遍及全国各地

ветер рассеял тучи - 风吹散了乌云

рассеять сомнения - 打消疑虑; 打消疑团

рассеять чье-либо горе - 消解...的悲伤

〔形〕〈俗〉 ⑴胡说的, 荒谬的, 荒诞无稽的. ～ рассказ 荒诞无稽的叙述. ⑵琐碎的, 微不足道的. ～ая услуга 微不足道的效劳.

увлекательный рассказ - 引人入胜的故事

-зен, -зна〔形〕〈书〉劝谕(性)的; 说教的; 多格言警句的. ～ рассказ 劝谕性的故事. ～ тон 说教式的口气; ‖ сентенциозно; ‖ сентенциозность〔阴〕.

-лен, -льна〔形〕〈口〉迷人的, 引人入胜的. ～ рассказ 使人入迷的故事; ‖ завлекательно; ‖ завлекательность〔阴〕.

забрезжил рассвет - 开始黎明

或 ерундовый〔形〕〈口〉胡说的, 胡诌的; 不足道的, 不值一提的. ～ рассказ 胡诌的故事. ～ая царапина 微不足道的划伤.

брезжит рассвет - 曙光初照

бесхитростный рассказ - 老实的叙述

4) разг. (рассвет, восход солнца) 天亮 tiānliàng

загромождать рассказ ненужными подробностями - 小说里堆砌了许多无味的细节

рассказ еще очень сырой - 短篇小说还是非常不成熟的

захватывающий рассказ - 引人入胜的故事

-ащу, -астишь; -ащенный (-ен, -ена) 〔完〕уснащать, -аю, -аешь〔未〕что чем 装饰上, 点缀上, 添加上(大量的装饰语句). ～ рассказ выдумками 在故事中添加许多虚构的情节. ～ речь прибаутками 发言中带许多俏皮话.

истинный рассказ - 真实的叙述

бессвязный рассказ - 不相连贯叙述

комкать рассказ - 把故事草率地缩短

встать на рассвете - 黎明起床

на рассвете жизни - 在生活的初期

неинтересный рассказ - 乏味的故事

река рассекла город на две части - 河把城市分成两部分

несвязный рассказ - 不连贯的叙述

〔阳〕рассказ 的指小.

нескладный рассказ - 不连贯的故事

〔形〕рассол 的形容词.

переделывать рассказ в пьесу - 改编小说为剧本

1) саженец, рассада, побег, всходы

稻栽 рисовая рассада

1) рисовая рассада

插秧 высаживать рассаду риса

2) всход, росток; саженец, рассада

菜秧 капустная рассада

1) всходы; рассада

3) рассада, культура; уст. вакцина

苗疆 районы расселения мяо

1) рассада; саженец; сеянец

1) цветочная рассада

2) рассада

桑土既蚕, 是降丘宅土 поскольку тутовая рассада стала выкармливать шелковичных червей, поэтому [люди] спустились с холмов и стали селиться в низинах