(темпы экономмического роста) 经济增长速度

Южный федеральный университет (Россия, Ростов-на-Дону)

Ростов Великий

Ростов-на-Дону

Ростов-на-Дону

Ростов-на-Дону (город в России)

Ростов (город в России, фамилия)

有好几个你那么高呢。

В несколько твоих ростов высотой.

Ростовское управление магистральных газопроводов 罗斯托夫市干线煤气管道局

Ростовское УМГ

一定是上帝对他的惩罚。

Наверняка ростовщик натворил много зла. Это его боги наказали.

七扣十归

[давать взаймы] 70%, брать обратно полностью ([i]вид ростовщических процентов при реакционных режимах[/i])

他们把这里搞乱了，瑞瓦肖已经沦为了一片废墟。克吉克、吉皮特以及沙漠侏儒魔法陀螺的爱好者们——这里就是被他们搞乱的！还有奥兰治的自由主义者和威斯珀的放债者，他们统统是工人主义者，尤其是那些女人和吉皮特。你对这个词的含义只有模糊的概念，不过很显然，如果我们还想要有未来的话，那就必须在这片废墟上建立起一个∗富强的国家∗。每当你闭上双眼，这个国家模糊的轮廓就会在你眼前浮现……

Они развалили город. Ревашоль лежит в руинах. Гойко, кипты, арматауры со своими пигмейскими волшебными волчками из пустыни — они просрали ее. И еще оранские либералы и весперские ростовщики. Они все социалисты, особенно бабы и кипты. У тебя довольно смутные представления о том, что именно это значит, но понятно, что на руинах надо построить ∗сильное государство∗, если мы хотим, чтобы у нас было будущее. Расплывчатые контуры этого государства начинают вырисовываться у тебя в голове всякий раз, когда ты закрываешь глаза...

住在桥边那个放高利贷的，被撕成了碎片。

Ростовщик, что жил у моста. Зверь его на части разорвал. Говорят, он возник прямо у ростовщика в доме.

你急什么，我可是有信誉的人。听好了，你去诺维格瑞的比兹区，找那个放高利贷的老兀鹫。就说莫克瓦格叫你来的，到时你就会知道我是多慷慨的人。

Успокойся. Я свое слово держу. Слушай. Езжай в Новиград, там найдешь ростовщика - он в Обрезках сидит. Передашь ему привет от Моркварга... и увидишь мою щедрость.

你见过我亲爱的哥哥艾瑞库尔吗？他就像凯季特人的黄金商人一样值得信赖。

Вы уже знакомы с моим братцем Эрикуром? Доверять ему можно так же, как каджитскому ростовщику.

你见过我亲爱的哥哥艾瑞库尔吗？他就像凯季特猫人的黄金商人一样值得信赖。

Вы уже знакомы с моим братцем Эрикуром? Доверять ему можно так же, как каджитскому ростовщику.

利上生(滚)利

наращивать (начислять) проценты на проценты, взимать ростовщический процент

去诺维格瑞的当铺收取酬金

Получить награду у ростовщика в Новиграде.

吃利生活者

ростовщик

吃利钱

жить на проценты с займа ([i]о ростовщике[/i])

它属于我丈夫，但很快就不是了。他欠了一堆贷款，但却整天都在喝酒。

Она принадлежит мужу пока что. Скоро он ее потеряет. Он по уши в долгах у ростовщиков, но все равно пропивает все деньги.

它属于我丈夫，马上就会没了。他正欠着贷款，但他只会成天喝酒。

Она принадлежит мужу пока что. Скоро он ее потеряет. Он по уши в долгах у ростовщиков, но все равно пропивает все деньги.

帮助朵瓦士反而害了我自己。他欠一个专门放贷的墨古1000枚赛普汀币。不过，我说服了墨古只收半额的债款。

Помощь Дровасу обернулась для меня проблемой. Он задолжал 1000 септимов ростовщику по имени Могрул. Мне удалось уговорить Могрула удовольствоваться половиной суммы.

帮助朵瓦士反而害了我自己。他欠一个专门放贷的墨古一千塞普汀。现在墨古要我来偿还朵瓦士的债务。如果我不付，他会一直派小弟来追杀我。

Помощь Дровасу обернулась для меня проблемой. Он задолжал 1000 септимов ростовщику по имени Могрул. Теперь Могрул ждет, что я выплачу долг Дроваса. Если нет, он будет и дальше подсылать ко мне своих громил.

当厂主对工人的剥削告一段落，工人领到了用现钱支付的工资的时候，马上就有资产阶级中的另一部分人——房东、小店主、当铺老板等等向他们扑来。

Когда заканчивается эксплуатация рабочего фабрикантом и рабочий получает, наконец, наличными свою заработную плату, на него набрасываются другие части буржуазии – домовладелец, лавочник, ростовщик и т. п.

当铺经营者

ростовщик, ссужающий деньги под заклад; владелец ломбарда

感觉你放高利贷放很久了。

Давно работаешь ростовщиком?

我不是放贷赚利润的高利贷。

Я не ростовщик и не даю денег под проценты.

我是指你睡觉的时候说的那些话。那些意志薄弱的小流氓、怪家伙、外国债主、疯狂的无政府主义者还有那些女人们，把这个地方给毁了。

Во сне. Ты был прав. Бесхребетные хулиганы, малахольные соплежуи, иностранные ростовщики, сумасшедшие анархисты и, да, вероломные жень-чин — вот кто привел нас к упадку.

我瞧不起那些无耻的投机商人跟高利贷业者！

Чертовы спекулянты-ростовщики, я приду плюнуть на ваши могилы!

我讨厌高利贷业者，可是我又需要贷款。

Терпеть не могу ростовщиков, но мне нужен еще один кредит.

收到塔盾延迟

Получить ростовой щит - задержка

放(打)印子

выдавать (брать) краткосрочную ссуду под ростовщические проценты

放高利贷很久了吗？

Ростовщиком давно работаешь ?

放高利贷钱

давать взаймы деньги под ростовщические проценты

是我没错。维米，我们多久没见啦？还在放高利贷吗？

Он самый. Рад тебя видеть, Вим! Ну как ты? Все ростовщичеством балуешься?