(Партия Российского Единства и Согласия) 俄罗斯统一和谐党

согласить в принципе

согласить критерий рассматривания

(с кем-чем或接连接词что)我不能同意…(表示反对的一种套语)

не могу согласиться

“当然了，我去看看到底是怎么回事。”（接受。）

«Конечно. Я посмотрю, что там такое». (Согласиться.)

“我不能接受这件事。”（暂时拒绝任务。）

«Я не могу на это согласиться». (Отказаться от задания. Пока что.)

“我们已经走了很远，不能就这样放弃。我会把陷阱补充好。我们∗开始∗吧。”（满腔热情地接受。）

«Мы уже столько всего сделали — не дело теперь бросать. Я верну наживку в ловушки. ∗Зажжем∗». (Восторженно согласиться.)

“我准备好拯救生命了。”（选择加入。）

«Я готов спасать жизни». (Согласиться.)

“考虑到我们刚刚的经历，我很难不抱有同感。”警督严肃地看着广场，然后转向你。

«Трудно не согласиться — особенно учитывая то, что мы пережили». Лейтенант серьезно смотрит в сторону площади, потом поворачивается к тебе.

…不敢苟同。

...Не могу согласиться.

万难同意

крайне тяжело согласиться

不只是因为你如意把我买下来，我还以为你会把我当作佣兵一样使唤。

И не только потому, что тебя угораздило согласиться на уговор, а потому что я думала, ты будешь мной помыкать, как прислугой.

不可能每个人都同意吧？

Конечно, все не могли согласиться на такое.

不同意。对于力量你有自己的计划。

Не согласиться. У вас свои планы на этот счет.

不同意。死人可没什么影响力。

Не согласиться. Мертвецы не играют в карты.

不同意。没人应该免于法律的制约，尤其是那些声称应该免于法律制约的人。

Не согласиться. Никто не должен быть выше закона, а меньше всего – те, кто утверждает, что для них законы не писаны.

不同意。还有别的解决冲突的方法，而用像这样的恐吓来解决是你不想看到的。

Не согласиться. Существуют другие методы разрешить спор, и вы не потерпите таких вот угроз.

不用多说了——马上给我注册本护照吧！（接受思想。）

Ни слова больше! Где тут у вас паспорт получают? (Согласиться.)

不能不同意你

нельзя не согласиться с вами

不，警官，我什么也没∗同意∗。

Простите, но нет. Я не могу ∗согласиться∗ на такое.

为什么不呢。那就派发传真吧。我不觉得有什么羞耻的。（接受思想。）

Почему нет? Отправляй свою телеграмму. Мне стыдиться нечего. (Согласиться.)

为什么不呢：同意今天是美好的一天。

Почему бы и нет: согласиться, что денек и вправду славный.

为什么我需要这个东西？

Кто-нибудь другой мог бы согласиться. Но не я.

也许赞同是件好事？至少能让他开口。

Может, стоит согласиться? Чтобы разговорить его.

他只好同意

Ему осталось лишь согласиться

他总不肯应

он никак не хочет согласиться

他甜言蜜语地使我答应了。

Употребив все свое красноречие, он заставил меня согласиться.

他踌躇了半天才答应了

он долго колебался, прежде чем согласиться

但即使如此，我还是认为你应该与他合作。如果那些图纸真的画的是革命性的新护甲工法，那么你不但能完成陛下的委托，而且还能为自己赢得荣誉。我知道这才是你最重视的。

Однако я думаю, что ты, несмотря ни на что, должен согласиться на его предложение. Если эти чертежи действительно иллюстрируют новейшую технику в изготовлении доспехов, тебе удастся не только выполнить контракт, заключенный с досточтимой княгиней, но вдобавок и прославиться. А ведь именно это и было для тебя всегда так важно.

但我不一样，我亲眼见证了许多事情。

Но я повидала слишком много и не могу с этим согласиться.

但是你必须赞同一点：大自然拥有无穷无尽的智慧，相比女人来说，男人更适合去做某种……某种比较有挑战性的工作，不是吗，警官？

Но ты должен согласиться, что природа в своей безграничной мудрости создала мужчин более пригодными к выполнению некоторых... более сложных задач, чем женщины, не так ли?

低声答应坐牢。

Согласиться пойти добровольно.

作为一名作家，我在这里必须反对你，但是即使这样，请别被愚弄了：他做的可比说的多得多！

Как писатель, вынужден с вами не согласиться. Но даже если и так, смотрите в оба: его слова - далеко не просто болтовня!

你之所以不同意我所说的话的唯一理由，是因为你的程度实在差得太多，让你根本看不出来这一点。

Ты не можешь согласиться со мной по одной-единственной причине - ты проигрываешь мне и не хочешь это признать.

你之所以会不同意的理由，就只是因为你的程度太差，无法分辨其中差异。

Ты не можешь согласиться со мной по одной-единственной причине - ты проигрываешь мне и не хочешь это признать.

你们并非志同道合，而是彼此的弱点！我们必须坚定立场，我们必须坚持我们对知识和力量的渴望，这样才能战胜敌人，我们的灵魂才不会被吸取。

Вы не можете согласиться даже по такому вопросу. Это делает вас слабее. Чтобы победить врагов, способных высасывать души из наших хрупких тел, мы должны быть решительны в своем стремлении к знаниям и силе.

你可以提供，但我不一定买帐。

Предлагай, но я могу не согласиться.

你可以提提看，但我可能不会接受。

Предлагай, но я могу не согласиться.

你可能会觉得这不太像我的一贯作风，我也这么觉得。

Возможно, вы решите, что это для меня крайне нехарактерно, но я намерен согласиться.

你欠萨希拉的！

Ты обязана согласиться. Ради Сахейлы!

你的拒绝让我很悲伤。

Мне больно, что придется не согласиться с вами.

你知道我不能同意这些条件。皇帝将会拒绝履行这份条约，而我也将会被召回。

Ты же знаешь, я не могу согласиться на эти условия. Император не признает этого договора, и меня отзовут.

你知道我不能同意这些条款。帝国将会拒绝履行这份条约，而我将被召回。

Ты же знаешь, я не могу согласиться на эти условия. Император не признает этого договора, и меня отзовут.

你能做得比她好，比她伟大。但你必须接受这份职责。

Ты можешь стать лучше нее. Большее нее. Но ты должна согласиться.

你说有可爱的女孩？在哪儿？有没有愿意带我四处看看的？

И где твои красавицы? Может, какая-нибудь согласиться показать мне остров?

你说的话并不正确，猎魔人。但我不能让你空手而回。拿去吧，这是你的奖赏。

Не могу согласиться с вами, ведьмак... Но с пустыми руками не отпущу. Вот, возьмите - это ваша награда.

假装同意

притворно согласиться

停下来。她深邃的眼睛闪烁着生命之光。你不希望她离开。表明这确实是“笑话”，然后跟她说真的该出发了。

Умолкнуть. В ее темных глазах искрится жизнь. Вы не хотите, чтобы она уходила. Согласиться, что это была "шутка", и сказать, что да, пора идти.

催他接受！龙是他的天命。让他骄傲地展示出来！

Призвать его согласиться. Драконы – это его судьба. Пусть же он с гордостью примет ее.

允受委托

согласиться принять поручение

公会知道谁会有兴趣吗？

Может быть Гильдия знает кого-то, кто мог бы согласиться?

再同意不过了。

Не могу не согласиться.

别担心。我会让他们同意停战的。

Не волнуйся. Я заставлю их согласиться на мир.

别担心。我会让他们接受和平的。

Не волнуйся. Я заставлю их согласиться на мир.

别那么快就评断...他会向你提出一个条件-我认为你应该接受。

Не руби сплеча... Он сделает тебе предложение - мне кажется, тебе стоит согласиться.

勉强同意这个意见

неохотно согласиться на предложение

卢锡安并没有逼你成为雇佣兵。卢锡安也没有逼你同意在欢乐堡杀死那个精灵。是的，我知道那件事。这又该怪谁呢？

Люциан не принуждал тебя стать наемником. И не Люциан заставил тебя согласиться на убийство той эльфийки в форте Радость. О да, и это мне тоже известно. И кто же в ответе за это?