право владельца склада распоряжаться находящимся в нем имуществом до тех пор, пока не будут сделаны все выплаты по хранению товаров

происхождение от одних и тех же родителей

тех. угловое железо

с тех пор как...

как только...; выждав до тех пор, когда...

недавно; в последнее время; с тех пор

старая интеллигенция; [выходец] из тех, кто прошел троекратные экзамены

подстраиваться под местные обычаи; в чужой монастырь со своим уставом не ходят; въезжая в страну, следуй ее обычаям; уважать обычаи тех мест, где приходится бывать

старая интеллигенция; [выходец] из тех, кто прошел троекратные экзамены

операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг (для получения прибыли, воздействия на рыночные цены, создания видимости активной торговли); "отмывочная" продажа

тех., мат. поляра

тех. наждак

к тому времени, когда...; до тех пор, пока...

一去三十年

прошло тридцать лет с тех пор, как [он] ушёл

一自做朝臣…

с тех пор, как [я] стал сановником двора...

一天...,一天…

пока..., до тех пор...

敌人一天不停止进攻﹐我们一天不停止反抗

пока враг не прекратит наступления, [до тех пор] мы не прекратим сопротивления

工程大气压

[c][i]тех[/i]. [/c]техническая атмосфера

金钢石刀

[c][i]тех.[/c] [/i]алмазный резец

条型形金属

[c][i]тех.[/c] [/i]сортовой металл

金属削切刀具

[c][i]тех.[/c] [/i]металлорежущий инструмент

钟形汽室

[c][i]тех.[/c] [/i]колпак печи, сухопарник

止动机

[c][i]тех.[/i][/c] тормозящий механизм

阻隔活门

[c][i]тех.[/c] [/i]запорный клапан

直角弯管

[c][i]тех.[/c] [/i]угольник; коленчатая труба

我想引用鲁迅先生的一句话：时间就像海绵里的水，只要你愿意挤，还是有的。

Хотелось бы процитировать одну фразу господина Лу Синя: время, как вода в губке, до тех пор пока ты готов выжать - оно всегда есть.

随动活塞

[c][i]тех.[/c] [/i]сервопоршень

活动部分

[c][i]тех.[/c] [/i]ходовая часть

念始之者

думать о том, кто положил этому начало; думать о тех, кто дал тебе жизнь

循环链条

[c][i]тех.[/i][/c]бесконечная цепь

自此以往

с этой поры, с тех пор

先富起来的人要带动后富起来的人

разбогатевшим раньше других стоит взять на буксир тех, кто ещё не разбогател

史陶费尔油葙

[c][i]тех.[/i][/c] маслёнка Штауфера, штауфер

打圈子 dǎquānzi

а) кружиться, описывать круги; б) вертеться в заколдованном кругу мелочей; ломать себе голову ([i]над разрешением всё тех же бытовых вопросов[/i])

无折我树杞

не ломай тех ив, что мной посажены!

无益于民者斥

уволить со службы тех, кто бесполезен для народа

打那儿起, 他就不念书了

с тех пор он перестал учиться

平面磨床 [i]

тех.[/i] плоскошлифовальный станок

犯禁者, 举之

задерживать тех, кто нарушает существующие запреты

罚不讳强大

наказывать тех, кто не уступает дорогу сильным мира сего

古之君子, 交绝不出恶声

совершенные люди древности не пускали дурных слухов о тех, с кем порвали дружбу

冲系钻进

[c][i]тех.[/i][/c] ударное бурение

前夕送两瓶茶叶给姑娘, 可远好吗?

хорош ли чай в тех двух банках, что были посланы барышне накануне вечером?

故言事者, 虽合圣德, 辄见掎夺...

и поэтому тех, кто судил о делах, хотя бы и в согласии с царской мудростью и достоинством, всегда оттесняли и отстраняли

*好是正直

предпочитайте тех, кто честен и прям

*无取口啍

не подбирайте (не привлекайте) тех, чьи уста болтливы

广车軘车淳十五乘

широкие боевые колесницы и колесницы охранения по 15 тех и других

污泥消化池

[c][i]тех.[/c] [/i]метатанк ([i]для переработки осадка сточных вод[/i])

手摇[磁石]发电机

[c][i]тех.[/i][/c] ручной индуктор

增力辅助机

[c][i]тех.[/i][/c] бустер

夫罪轻且督深，而况重罪乎?

ведь если даже по лёгкому проступку и то производится глубокое следствие, то что говорить о тех, чья вина тяжела?

他从父母死后就和叔父同居

с тех пор как умерли его родители, он живёт с дядей

吊挂式炉顶

[c][i]тех. [/c] [/i]подвесной свод ([i]печи[/i])

小时候, 他吃了一顿凉肉那一回就影了

в детстве он как-то наелся холодного мяса, и с тех пор питает к нему отвращение

多头钻床

[c][i]тех.[/c] [/i]многошпиндельный сверлильный станок

逆序分量

[c][i]тех.[/i][/c] составляющая обратной последовательности

悲世俗之迫隘兮朅轻举而远游

Томясь в пределах тесных тех, что нравы века людям полагают, Ушёл [он], чтоб взлететь на небо и дали дальние изведать

朅来三十载

с тех пор. за 30 лет; с тех пор минуло 30 лет

彼其所殉仁义也, 则俗谓之君子

кто жертвует собою ради благоволения и справедливости, тех обычно величают благородными мужами

自此两国通好, 世世勿绝

с тех пор обе страны вступили в дружественные отношения, которые не прерывали из поколения в поколение

阳光电池

[c][i]тех.[/i][/c] солнечная батарея

器之溉者不写, 其余皆写

из тех сосудов, которые можно мыть, не перекладывать (не переливать), из всех остальных перекладывать (переливать, выкладывать)

随动马达

[c][i]тех.[/i][/c] сервомотор

自从别欢来

с тех пор, как рассталась с любимым своим я...

有目眹而无见,谓之蒙

про тех, кто имеет зрачки, но не видит, говорят, что они слепы

线材轧机[i]

тех.[/i] проволочный стан

样板底样

[c][i]тех.[/i][/c] шаблон-оригинал

不识庐山真面目, 只缘身在此山中

Не знает он тех гор Лушань действительного вида лишь потому, что сам живёт в средине этих гор

自从老婆四天前出差之后，我就如鱼在水里

с тех пор, как жена четыре дня назад уехала в командировку, я наслаждаюсь жизнью

装配式钢筋混凝土

[c][i]тех.[/c], стр.[/i] сборный железобетон

自是以衰

с тех пор пришло в упадок

儗人必于其伦

сравнивать можно только тех людей, которые принадлежат к одному кругу (которые занимают одинаковое общественное положение)

隐凝结

[c][i]тех.[/i][/c] скрытая коагуляция

指标钣

[c][i]тех.[/i][/c] регулирующая планка

我们十年前见过一面，从此再没联系过。

10 лет назад мы встретились один раз, с тех пор больше не общались.

恶徼以为知者

ненавидеть тех, кто подхватывает чужую мысль и приписывает её собственной мудрости

复翼机

[c][i]тех.[/i][/c] полиплан

交换齿轮

[c][i]тех.[/i][/c] сменная шестерня

诸侯名士, 可下以财者厚遗结之; 不肯者, 利剑刺之

из местных князей и именитых служилых людей, которые податливы на материальные блага, надо привязать к себе щедрыми подарками; тех же, кто не пойдёт на это, надо заколоть острым мечом

近岸桥墩

[c][i]тех.[/i][/c] береговой бык ([i]моста[/i])

通行管沟

[c][i]тех.[/i][/c] проходной канал

透明油品

[c][i]тех.[/i][/c] светлый нефтепродукт

递减线圈

[c][i]тех.[/i][/c] демпферная катушка

铁石分离器

[c][i]тех.[/i][/c] железоотделитель

铁版照像[法]

[c][i]тех.[/i][/c] ферротипия

铁板照像法

[c][i]тех.[/i][/c] ферротипия

净截面

[c][i]тех.[/i][/c] полезное сечение

取诸彼以与此

взять это ([i]землю[/i]) у тех (там) ([i]царств[/i]) и отдать её этим (сюда)

疵病检查仪器

[c][i]тех.[/i][/c] аппаратура для дефектоскопии, дефектоскоп

非才者罢之

уволить тех, кто не является способным

卷曲[度]

[c][i]тех.[/i][/c] закрученность

平蜷

[c][i]тех.[/i][/c] спиральный

施用润滑

[c][i]тех.[/i][/c] производить смазку

光学平晶

[c][i]тех.[/i][/c] оптическая (стеклянная) пластинка ([i]контрольно-измерительный прибор[/i])

使明神之事者为祝

ставить жрецами тех, кто разбирается в служении богам

非… 不止

не прекращать до тех пор, пока не...

有生民以来

с тех пор, как [на земле] живут люди...

有生民以还

с тех пор, как [на земле] живут люди

检验[用]指示器

[c][i]тех.[/i][/c] показывающий контрольно-измерительный прибор

检验用测试仪表

[c][i]тех.[/i][/c] контрольно-измерительный прибор

检验度量仪器

[c][i]тех.[/i][/c] контрольно-измерительный инструмент

供热[式]汽轮机

[c][i]тех.[/i][/c] теплофикационная турбина

乘异产

ездить на тех [лошадях], которые [получены] из чужой страны

翼桥座

[c][i]тех.[/i][/c] [береговой] устой с откосными крыльями

自从兴了拖拉机, 在耕作上省了多少人力！

Сколько рабочей силы сэкономлено на пахоте с тех пор, как стали применять тракторы!

降兴上下

снижать (понижать) тех, кто выше, и возвышать (повышать) тех, кто ниже

军兴以来

с тех пор как началась (как идёт) война

真空吸滤器

[c][i]тех.[/i][/c] нутч[-фильтр]

有嗿其饁

и множество тех, кто приносит еду ([i]работающим в поле[/i])

欲少留此灵琐

хотел бы задержаться я в тех воротах чудесных

张启昌不是真心顾老恒元的人

Чжан Ци-чан был не из тех, кто искренне заботился о старом Хэн Юане

螺旋式弹簧

[c][i]тех.[/i][/c] спиральная (винтовая) пружина

洁亮退火

[c][i]тех.[/c] [/i]светлый отжиг

臣市室所慕, 一国慕之

государство обожает[c][i] тех.[/i][/c] кого обожают влиятельные семейства