фактис
〔名词〕 硫化油膏
油胶
<化>硫化油膏(一种橡胶代用品)(法语 factice 人造的, 人工的)
(从植物性油脂中提炼出来的)橡胶代用品; (硫化)油膏
硫化油膏, 油胶(硫化)油膏
硫化油膏; 橡胶代用品
火把, 火炬
硫化油膏
(从植物性油脂中提炼出来的)橡胶代用品; (硫化)油膏
硫化油膏
油胶
〈化〉油膏; 硫化油膏
фактис 硫化油膏
硫化油膏, 油胶(硫化)油膏
硫化油膏; 橡胶代用品
火把, 火炬
硫化油膏
слова с:
база фактических данных
фактическая калькуляция
фактическая производительность
фактическая себестоимость
фактическая стоимость
фактическая ёмкость
фактически
фактически затрачённое время
фактические обязательства
фактический
фактический адрес
фактический вынос
фактический диаметр скважины
фактический износ
фактический расход
фактический риск
фактическое качество
фактичный
в русских словах:
печальный
печальный факт - 令人遗憾的事实
быль
2) (факт) 实话 shíhuà, 实事 shíshì, 真事 zhēnshì
таков
таковы факты - 事实就是这样
внешний
внешний фактор - 外在的因素
пример
1) (частный случай) 例子 lìzi, 比方 bǐfang; (факт) 实例 shílì
вольно
вольно обращаться с фактами - 任意地曲解事实
явление
1) 现象 xiànxiàng; (факт, событие) 事物 shìwù
вопиять
-ию, -иешь〔未〕〈古〉大声疾呼, 高声召唤. 〈〉 Камни вопиют〈雅〉顽石也在鸣不平; 太岂有此理. Дело (或 положение, факт) вопиет о себе〈雅〉事情令人发指.
показательный
показательный факт - 可据以判断的事实
выхватывать
выхватывать отдельный факт из множества - 从好多事实中随便抽出个别的一 件来
реальность
2) (существующий факт) 事实 shìshí, 现实 xiànshí
говорить
данный факт говорит о многом - 这个事实表明了许多的事情
фактор
важный фактор - 重要的因素
фактор времени - 时间因素
де-факто
признание де-факто - 事实上承认
арестовать
(мера пресечения при наличии факта преступления) 逮捕 dàibǔ, (временная мера пресечения) 拘留 jūliú, (общеупотребительное слово) 羁押 jīyā; 拘捕 jūbǔ, 拘押 jūyā, 扣押 kòuyā, 拘禁 jūjìn; (имущество) 查封 cháfēng
действительный
действительный факт - 实在的事实
подтасовывать
подтасовывать факты - 歪曲事实
достопримечательный
достопримечательный факт - 值得注意的事实
положительный
положительный фактор - 积极因素
единичный
единичный факт - 唯一的事实
разительный
разительный факт - 惊人的事实
жонглировать
жонглировать фактами - 随意颠倒事实
самый
достаточен самый факт согласия - 同意这一事实本身就够了
игнорировать
игнорировать факты - 忽视事实
устанавливать
установить факт - 查明事实
известный
известный факт - 人所共知的事实
чек
2) (в магазине) 取货单 qǔhuòdān, 签购单 qiāngòudān, (счет-фактура) 发票 fāpiào
выписать чек (счет-фактуру) - 开发票
извращать
извращать факты - 歪曲事实
ВВФ
(=влжлвлхжущгый фактор) 水与空气之比
излагать
излагать факты - 说明实事
передергивать
передергивать факты - 歪曲事实
в китайских словах:
情实
1) фактическое положение, реальные факты; суть дела