1) 往前 wàngqián, 向前 xiàngqián

смотреть вперёд - 向前看

сделать шаг вперёд - 向前迈进一步

вытянуть руку вперёд - [向前]伸手

向前 突出 xiàng qián tūchū, 起出 gǐchū

1) 向前, 向前方

наклоняться немного наперёд - 稍向前倾身

前进[的] qiánjìn [-de]; 向前[的] xiàngqián[de]

поступательное развитие - 向前发展

向前推科学

двигать науку вперёд

向前发展

поступательное развитие

跐着脚向前头看

встать на носки и посмотреть вперёд

向前迈进一步

сделать шаг вперёд

[向前]伸手

вытянуть руку вперёд

把手 向前一伸

выбросить руку вперёд

稍向前走几步

выступить несколько вперёд

全身向前移动

податься всем корпусом вперёд

沿着运动路向前面派出搜索

высылать дозорных вперед по пути движения

向前乱冲

порываться вперёд

向前推

продвинуть вперёд

兵士们急着要向前进攻

солдаты рвутся вперёд

向前猛扑

ринуться вперёд

要向前看, 不要向后看

надо смотреть вперёд, а не назад

我们大大地向前迈了一步

мы шагнули далеко вперёд

身子向前倾着

стоять, наклонившись вперёд

向前跨三步

сделать три шага вперёд

向前迈一大步

сделать большой шаг вперёд

向前南斯拉夫境内冲突受害者提供人道主义援助国际会议

Международное совещание по вопросу о гуманитарной помощи жертвам конфликта в бывшей Югославии

要向前看

Нужно смотреть вперёд!

请大家向前看，不要东张西望。

Все смотрите прямо, не оглядывайтесь по сторонам.

这个事实具体反映了向前发展的历史进程。

В этом факте находит свое материальное выражение прогрессивный исторический процесс.

向前翻腾两周半屈体

два с половиной оборота вперёд согнувшись

他在暗处向前走，希望没有人能认出他来。

He walked along in the shadows hoping no one would recognize him.

奔向前方

продвигаться вперёд, устремляться вперёд

火车向前奔驰。

The train sped on.

革命的洪流奔腾向前。

The tide of revolution is surging ahead.

带领群众朝着正确的方向前进

guide the masses in the correct direction

我定了定神，不慌不忙地向前走去。

Я взял себя в руки и неторопливо двинулся вперёд.

向前翻腾两周半

forward tuck dive with two-and-a-half somersaults

队伍朝西山的方向前进。

The contingent marched in the direction of the Western Hills.

历史车轮滚滚向前，势不可挡。

The wheel of history rolls forward with an irresistible force.

火速向前线派援军

speed reinforcements to the front

汽车急速地向前行驶。

The car was running at high speed.

向前跨一步

take a step forward

小心翼翼地向前迈步

осторожно шагать вперёд

历史洪流气势磅礴，奔腾向前。

The historical tide is surging forward with great momentum.

身子向前倾

bend (lean) forward

那个耳背的人向前倾斜着身子，以便听清谈话。

The partly deaf man inclined forward to hear the conversation more clearly.

向前(后)跳水

front (back) dive

向前挺进

press onward

团结一致向前看

вместе смотреть в будущее

把工作向前推一步

push ahead with one’s work

推动社会向前发展

propel the society forward

把工作向前推进一步

carry the work a step forward

部队正在向前推进。

The troops were advancing.

黄河以万马奔腾之势滚滚向前。

The Yellow River surges onward like ten thousand horses galloping.

采取向前看的态度

adopt a forward-looking attitude

奋勇向前

forge ahead

向前看!

（口令） Eyes front!; Ready, front!;（向前方看）look ahead; смотреть вперед!

开拓者在黄金欲的诱惑下，继续奋力向前。

Lured by the lust of gold, the pioneers pushed forward.

敌军怕遭埋伏，战战兢兢地向前移动。

Fearing an ambush, the enemy troops advanced cautiously.

他向前一纵，就把球接住了。

He leaped forward and caught the ball.

纵步向前走去

stride forward

奔突向前

rush forward

一直向前开。

Drive straight ahead.

你应该采取向前看的态度。

You should adopt a forward-looking attitude.

他拖着我的手向前跑去。

Он побежал вперед и потащил меня за руку.

要向前看不向后看

надо вперёд смотреть, не назад

端头向前的

end-on

向前三步走!

Три шага вперёд — марш!

站住, 站住! 不要向前走了!

Не ходите дальше!

正眼; 向前看!

смотреть прямо

向前靠拢!

сомкнись вперед!

(хонма в крест) =махом назад из виса подъём переворотом вперёд в упор (в упор углом; в упор руки в стороны) 本间上(成直角支撑; 十字支撑)＝悬垂后摆向前翻成支撑(直角支撑, 十字支撑)

хонма в укол

движение вперёд 向前运动, 前进

движение вперед

我把手向前伸去, 但是两手扑了一个空

я протянул вперед руки, но они встретили пустоту

向前迈进了一大步

шагнуть далеко вперед

朝着确定了的方向前进

держаться принятого направления

团队向前推进了几十公里

Полк продвинулся на десятки километров

连队向前推进了半公里

Рота выдвинулась на полкилометра

明知征途有艰险, 越是艰险越向前

знать, что впереди опасность ждет, но чем опаснее, тем смелее рваться вперед

推向前进

толкать... вперед

一步也不许向前动

ни шагу дальше

把整个身躯向前探出

послать все тело вперед

所有战士都向前冲去

Все бойцы рвутся вперед

解放思想、实事求是、团结一致向前看

раскрепостить сознание, реалистически подходить к делу, сплотиться воедино и смотреть вперед; стремиться вперед, раскрепощая сознание, черпая истину из фактов и сплачиваясь воедино

将钟(表)向前或向后拨

переводить часы вперёд или назад

向前凸阶(逆气流)

уступ, обращённый вперёд противпотока

逆飞行方向向前收起(指前起落架)

убираться вперёд против полёт а о носовой стойке

加速臂向前(后)转动限定面

площадка ограничения разворота рычага досылателя вперёд назад

向前蠕滑(辊子)

скольжение раската вперёд

绞进(用绞盘或锚机收缆使船向前)

подтягивать нос

转向前方的喷管(逆飞行方向)

сопло повёрнутое в направлении полёта

向前伴流, 正伴流(与舰船行进方向一致)

положительный попутный поток

二十多年来, 中美关系虽然有过波折, 但总的是向前发展

на протяжении 20 лет китайско-американские отношения в целом прогрессировали, хотя случались и зигзаги

二十多年来, 中美关系虽然有过波折, 但总的是向前发展的

На протяжении 20 лет китайско-американские отношения, несмотря на отдельные сбои, в целом развивались успешно

向前开了一段距离

проехал немного вперёд (на автомобиле)

推(驾驶)杆向前拉杆

ручка от себя

(螺旋桨叶)向前偏

увод вперёд лопасти винта

(机轮)向前(后)旋转时的制动力矩

тормозной полный аэродинамических сил при вращении колеса вперёд назад

向前散射的

рассеянный вперёд

猛力把…向前推去

совать вперед

向前踏一步

делать шаг вперёд

改革开放以来，中国的经济以前所未有的速度向前发展，令世界瞩目

после начала политики реформ и открытости китайская экономика стала развиваться с небывалой скоростью, привлекая внимание всего мира

一个跟着一个鱼贯而行，我们沿着这条街，或更确切地说，沿着曾经是一条街道的田野公路向前走

Цепочкой, друг за другом, мы пошли вперед по улице, точнее — по полевой дороге, которая когда-то могла быть улицей

疫病大流行对于剧院-向前还是向后退？

Пандемия для театра — толчок вперед или шаг назад?

向前一步……

Шаг вперед...

向前喷

Распыляй!

沿着南面的道路往幽魂之地的方向前进，拐入道路西边的小径。符文看守者德尔雅就站在符石附近，他会告诉你到底出了什么状况。

Ступай по дороге на юг, в сторону Призрачных земель, и увидишь небольшую тропку, ведущую на запад. Там, у рунического камня, ты найдешь хранителя рун Дериана. Если что-то не в порядке, он об этом знает.

这是一封写给魔网监护者凯丹尼斯的信。他是一名奥术师，负责管理北部圣殿。从鹰翼广场出去后向西南方向前进就可以找到他。他是一位非常重要的人物，所以我希望你不要用无关紧要的琐事打扰他。

Вот письмо хранителю энергии Кайданису, чародею, отвечающему за Северное святилище. Отправляйся на юго-запад от площади Соколиных Крыльев, и найдешь его. Это очень важная персона, так что смотри, не досаждай ему пустой болтовней!

到银溪镇去帮助他开展外交工作吧。从这里一路向西北方向前进，穿过几座桥之后，就能找到银溪镇了。

Ступай в Среброречье и помоги ему заключить договор. Город находится прямо по дороге на северо-запад.

燃烧军团已经占领了附近的魔能机甲废料场，我们必须竭尽全力阻止这群该死的恶魔继续向前推进，入侵到这里。

Пылающий Легион находится поблизости, на Захламленном поле скверноботов, и мы должны сделать все возможное, чтобы остановить этих демонов и не дать им захватить этот регион.

前线基地很安全，朋友。我们再次掌握了回音谷的控制权，并摧毁了封住突破口的层层蛛网。现在，是时候攻下天灾城，在冰冠冰川内建起我们的营地了。战线正在向前推进！

Аванпост укреплен, и ему ничто не угрожает. Мы отбили Долину Эха и уничтожили стены из паутины, закрывавшие вход в Пролом. Пришло время двинуться на Плетхольм и закрепиться в Ледяной Короне. Линия фронта сдвигается!

他们已经成为卡拉诺斯的威胁。看来卡拉诺斯的矮人们需要一切可能的援助。你应该去那里跑一趟，向萨兰恩队长报到。沿着东面的道路离开烈酒村，一直向前走就是卡拉诺斯了。

Теперь они создают угрозу для дворфийского города Караноса. Поэтому жителям Караноса пригодится любая помощь. Отправляйся в Каранос и найди капитана Таррана. Иди по дороге, ведущей на восток от Поселка Пивоваров, до тех пор, пока не увидишь город.