下水道口

Лаз

примеры:

菲力兹提到了紫罗兰监狱附近的一个下水道口，在那里可能会发现林达斯的踪迹。

Флиц говорил про какой-то люк рядом с Аметистовой крепостью. Возможно, именно там можно выйти на след Линдраса.

如果你将耳朵贴近下水道口，即使在数哩之外都能听到惨叫与狂笑。

Даже если вы от него на расстоянии многих миль, сквозь сточные отверстия все равно можно услышать стоны и громовые раскаты хохота.

当然可以了，在晨星城周边有一个下水道口，和一条地道相连，通往你的密道，你能像只兔子般快速地出入。

Ага, это можно устроить. Думаю, подойдет канализационная решетка на окраине Данстара. Ведет в тоннель, а оттуда внутрь. Будешь входить и выходить быстро.

当然可以了，在晨星周边有个下水道口，和一条地道相连，可连接到你的密所，让你能像只兔子般迅速进出。

地牢 - 下水道入口

Подземелье – вход в канализацию

挑起战斗：下水道出口传送

Сражаться на своих условиях: телепорт выхода из стоков

寻找入口进入诺维格瑞城外的下水道

Отыскать вход в каналы за стенами Новиграда.

没什么比敞口的下水道更好闻了，对吧？

Что может быть ароматнее открытой сточной канавы, ага?

要到修道院，我们得通过下水道。入口就在这附近。

Мы должны пробраться через канализацию к обители Великого Магистра. Спуск здесь неподалеку.

呃，对…他跑了，往港口方向跑，还从下水道出来。

Ах да... Бежал он к порту. Из каналов.

很好。那间鬼屋就在下水道入口的旁边，靠近堤防水门。

Это прекрасно, ты не пожалеешь. Дом расположен прямо рядом со входом в канализацию, возле ворот, ведущих к дамбе.

我们必须通过下水道才能到达修道院。入口就在这附近。

Мы пройдем через канализацию и оттуда попадем в обитель. Спуск должен быть где-то здесь.

厨房的下水口经常有股怪怪的刺鼻味道,闻着很难受,怎样才能消除呢?

На кухне из слива в раковине часто идёт странный резкий запах, очень неприятный, как от него избавиться?

她明显咽了下口水。

Она заметно сглатывает.

“其他办法？恐怕我连∗主要∗办法都不知道，不过…”他指向护栏那边的一个下水道溢放口。

«Альтернативный? Нет, боюсь я не знаю даже ∗основной∗, хотя...» — он указывает на канализационный сток по ту сторону ограды.

嘉斯蒂尼娅颤抖着长叹一口气。这叹息声混入了充斥在下水道阴湿空气中的低语声。片刻时间过去了。

Юстиния испускает долгий, неровный вздох. Он сливается с другими шепотками, наполняющими сырой воздух. Но этот миг проходит.

文森特‧梅斯||文森特‧梅斯是少数知道我进入下水道杀死石化鸡蛇的人之一，然而我却在离开下水道的唯一出口遭遇到火蜥帮盗匪。

Винсент Мэйс||Винсент Мэйс был одним из немногих, кто знал, что я собираюсь спуститься в канализацию, чтобы убить кокатрикса, и что я могу выйти оттуда только через тот выход, где я столкнулся с бандитами-Саламандрами.

通下水道

jab the cleaning rod into a sewer pipe

我们的任务是找到可以让维瓦尔第取回银行的文件。我们发现自己被困住了，齐齐摩堵住了出口。我们打算经由下水道脱离。

Кикиморы. Из-за них мы не можем сбежать. Мы планировали прорываться через канализацию. Мы хотели получить документы, которые позволят Вивальди вернуть его банк.

嗯，我看到交易区的市政厅个完美的空心墙，放置一个在那边吧，第二个放置在神殿区靠近下水道入口处，第三个就放在维吉玛的公墓。

В Купеческом квартале в стене у городской ратуши есть небольшая ниша. Второй сенсор установи в Храмовом квартале у спуска в канализацию. А третий - на вызимском кладбище.

进入下水道

Войти в подземелья.

下水道又塞了。

The sewer is clogged up again.

污浊的下水道

a foul drain

远离下水道！

Горожане, избегайте каналов!

进入下水道。

Я спущусь в каналы.

下水道阻塞了。

The sewer is blocked up.

设法穿过下水道

Найти проход через подземелья.

下水道需要疏通一下。

Надо прочистить канализацию.

下水道栅栏的钥匙

Ключ от решетки в стоках

从下水道离开监狱

Выйти из тюрьмы через подземелья.

地牢 - 下水道A

Подземелье – канализация А

(水上飞机)顺下水道出水

подъём из воды гидросамолёта по гидроспуску

进入牛堡的下水道

Спуститься в каналы под Оксенфуртом.

谁知道你会到下水道？

Любопытно. Кто мог знать, что ты будешь в канализации? Кто мог послать этих бандитов?

「我是下水道之王！」老鼠说道。「我又快又精，每条隧道都一清二楚。」「我才是下水道之王！」灵俑说道。「我又酷又强，潮湿腐败都伤不了我。」然后鳄鱼出现，一口吃掉他俩。

«Я — королева стоков! — заявила крыса. — Я ловкая, хитрая и знаю все тоннели». «Нет, я король! — ответил зомби. — Я холоден, несу смерть, и никакая гниль меня не тронет». А потом явился крокодил и проглотил обоих.

“那好吧。”（咽了一下口水。）“我们换个话题。”

Ладушки. — (Сглотнуть.) — Сменим тему.

委托：下水道的怪物

Заказ: чудовище в каналах

下水道怪兽兰希德斯

Зловоний, монстр из канализации

含石油制品的下水道

сток, содержащий нефтепродукты

在下水道找到的通告

Записка, найденная в каналах

从下水道进入太平间

Пройти через подземелья в мертвецкую.

下水道的污水排入海里。

The sewers discharge out at sea.

从下水道清出的污泥

осадок сточных вод, извлеченный при очистке канализационного коллектора

达拉然下水道宠物传送

Телепорт питомца – стоки Даларана

我杀了下水道的怪物。

Я убил бестию в каналах.

你家下水道出问题了？

У нас что, проблемы с канализацией?

我清除了整个下水道。

Я очистил каналы.

修了下水道, 这里就不存水了

когда устроили водоспуск, то вода здесь уже не стала задерживаться (скопляться)

一小部分街道铺有下水道。

A small proportion of the streets were sewered.

嘿！去下水道要经过地板门。

Ты куда пошел? Спуск вниз под люком.

下水道一向这么刺激吗？

В каналах всегда столько интересного?

通往牛堡下水道的钥匙。

Ключ от оксенфуртских каналов

也许只是下水道的雨水沟？

Может, это просто канализационный сток?

浴盆的下水道需要修理。

The bathtub drain needs repairing.

啊…下水道的蟾蜍，可恶。

Точно, жаба из каналов... Зараза...

感觉你是要我去爬下水道。

Похоже, что меня сейчас отправят ползать по канализации.

油污使这条下水道壅塞了。

Grease has fouled this drain.

我有推荐信，线索指向下水道。

У меня есть рекомендательное письмо. След ведет в канализацию.

大雨过后，下水道溢出水来。

The drains overflowed after the heavy rain.

пословный:

下水道	水道口
xiàshuǐdàoканализация; подземная сточная канава	_mouth of sewer