湖下水道

sublacustrine channel

примеры:

在澈水湖下收集一些淡水生的蜗牛。我要让他们知道，什么是厨艺大师的作品。

Собери-ка для меня немного пресноводных улиток, которые обитают на озере Ясноводном, и я покажу этим оркам, что значит настоящий кулинарный шедевр.

岛的西北角有个排泄废水到湖里的下水道。

Ну, на северо-западной стороне острова есть старый сточный тоннель, который выходит к озеру.

通下水道

jab the cleaning rod into a sewer pipe

污水管道; 下水道

система канализации для бытовых сточных вод

下水道, 排水沟

дренажный канал; уличный водосток

下水道阻塞了。

The sewer is blocked up.

下水道又塞了。

The sewer is clogged up again.

排水；排水系统；下水道

1. дренаж; дренирование; осушение; 2. дренажная (осушительная) система (или сеть)

污浊的下水道

a foul drain

离开之前，他提到了魔棒上的一块宝石。不幸的是，我们只知道湖水被邪恶力量所侵占。

Прежде чем уйти, он упомянул, что будет искать драгоценный камень для жезла.

下水道传送 1

Телепорт в Стоках 1

谁知道你会到下水道？

Любопытно. Кто мог знать, что ты будешь в канализации? Кто мог послать этих бандитов?

(水上飞机)顺下水道出水

подъём из воды гидросамолёта по гидроспуску

下水道需要疏通一下。

The sewer needs to be dredged.

下水道怪兽兰希德斯

Зловоний, монстр из канализации

下水道的污水排入海里。

The sewers discharge out at sea.

下水道(系统); 污水(排水)工程

система канализации

从下水道清出的污泥

осадок сточных вод, извлеченный при очистке канализационного коллектора

修了下水道, 这里就不存水了

когда устроили водоспуск, то вода здесь уже не стала задерживаться (скопляться)

达拉然下水道宠物传送

Телепорт питомца – стоки Даларана

嘿！去下水道要经过地板门。

Ты куда пошел? Спуск вниз под люком.

挑起战斗：下水道出口传送

Сражаться на своих условиях: телепорт выхода из стоков

我有推荐信，线索指向下水道。

У меня есть рекомендательное письмо. След ведет в канализацию.

又大又坏又丑，住在下水道里。

Большой. Злой. Мерзкий. В каналах сидит.

纳格兰水域中那异常的潮汐涨落令天歌湖的湖水之魂躁动不安。它们沿着水道，企图将骚乱的种子传播到其它地方。

Нарушение цикла приливов и отливов награндских вод взбудоражило водных духов озера Небесной Песни. И они, в свою очередь, тоже стали нести разрушение по водным путям.

致：达拉然下水道，郭雅夫人

КОМУ: МАДАМ ГОЙЕ; КЛОАКА ДАЛАРАНА

是什么驱使你进下水道杀怪物？

Что подтолкнуло рыцаря Пылающей Розы спуститься в канализацию за чудовищем?

传送门钥匙：下水道卫兵岗哨

Ключ к порталу: пост стража канализации

那是我们对旧下水道的称呼。

Мы так называем старую канализацию под городом.

在午夜的时候，我的手下会到达下水道。

Ровно в полночь мое подразделение спустится в один из канализационных тоннелей.

它在这下水道某处。有任何建议吗？

Он сидит в канализации под этим подвалом. Может, профессиональный совет дашь?

那是我们对这老旧下水道的称呼。

Мы так называем старую канализацию под городом.

пословный:

湖	下水道
hú I сущ. озеро; озёрный II собств. 1) геогр. (сокр. вм. 湖州) Хучжоу (город в пров. Чжэцзян) 2) геогр. (сокр. вм. 湖南(北)) провинция Хунань (Хубэй) 3) Ху (фамилия) 全词 >>	xiàshuǐdàoканализация; подземная сточная канава