非同小可
fēitóng xiǎokě 
важный, нешуточный, не хухры мухры
ссылки с:
非通小可fēitóng xiǎokě
обр. дело не шуточное; вовсе не пустякне фунт изюму
fēitóngxiǎokě
形容事情重要或情况严重，不能轻视。fēitóngxiǎokě
[no small matter] 不是寻常的事情。 形容事情重大, 情况严重, 不可忽视。 也形容人的学问、 本领不比一般
人命关天, 非同小可
fēi tóng xiǎo kě
1) 形容事情的重要或情况严重。
官场现形记．第十四回：「这一吓非同小可，立刻张皇起来。」
文明小史．第二十六回：「这一喜非同小可，觉得他们也算我为同志，非常荣幸。」
2) 形容人的学问或本领不同寻常。
儒林外史．第四十七回：「话说虞华轩也是一个非同小可之人。」
文明小史．第二十九回：「这位大绅乡非同小可，乃曾做过出使英国钦差大臣。」
或作「非通小可」。
feī tóng xiǎo kě
extremely important
no small matter
fēi tóng xiǎo kě
be no trivial (trifling) matter; be not usual; (This matter) is not a small or usual thing.; (The matter) is not to be trifled with.; It is a serious matter.; It is by no means a small (trivial) matter.; It is by no means insignificant.fēitóngxiạ̌okě
no small/trivial matter1) 不同寻常。形容人或事情的极不平凡。
2) 特指事情重要或事态严重。
частотность: #20721
в русских словах:
не фунт изюму
非同小可, 不是小事
нешуточный
不是好玩的 bùshì hǎowán-de, 非同小可的 fēi tóng xiǎokě-de; (серьёзный) 沉重的 chénzhòngde
дело нешуточное! - 非同小可之事!
синонимы:
同义: 非同儿戏, 举足轻重, 一言九鼎, 生死攸关
反义: 无关宠旨, 无关大局, 无关大体, 无伤大体, 无伤大雅, 无关紧要, 无关痛痒
相关: 重要, 紧要, 要紧, 主要, 显要, 首要, 第一, 要害, 机要, 重大, 重点, 要, 要, 根本, 关键, 举足轻重, 重要性, 着重, 严重性
反义: 无关宠旨, 无关大局, 无关大体, 无伤大体, 无伤大雅, 无关紧要, 无关痛痒
相关: 重要, 紧要, 要紧, 主要, 显要, 首要, 第一, 要害, 机要, 重大, 重点, 要, 要, 根本, 关键, 举足轻重, 重要性, 着重, 严重性
примеры:
非同小可之事!
дело нешуточное!
他用掉的钱数非同小可
Деньги он истратил нешуточные
(用作谓)非同小可
Не фунт изюму
这件事非同小可，我要再考虑一下。
Это дело не простое, я должен еще раз обдумать.
实在是非同小可。
Поразительно.
这件事非同小可，你要慎重一点儿。
Это очень важный момент, отнесись к нему серьёзно.
пословный:
| 非 | 同 | 小可 | |
1) не есть, не является; не-; без-; анти-; де-
2) без
3) неправда, ложь; ошибка
4) упрекать; осуждать
5) сокр. Африка
|
1) одинаковый, тождественный; совпадать; быть общим
2) вместе, сообща
3) с; вместе с; и
II [tòng]см. 胡同
|
1) маленький, незначительный, неважный, заурядный; на худой конец сойдёт; кое-как, сносный
2) безделица, пустяки
3) унич. я
|