цены на товары - 物价

物价昂贵

цены высоко поднялись

物价高涨

рост цен

物价大跌

цены сильно упали

操纵物价

произвольно устанавливать цены

物价不能随便涨

цены нельзя повышать произвольно

批发物价

оптовые цены

平抑物价

поддерживать цены на одном уровне; сдерживать рост цен

物价暴涨

цены подскочили

人民因降低物价而得 到好处

население выиграло от снижения цен

物价不稳定

цены колеблются

物价现在较低

цены теперь ниже

物价上涨了

цены повысились

抬高物价; 抬价

поднимать цены на товары

物价突然上涨了; 物价暴涨了

цены подскочили

降低物价

понижать цены

物价降低了

цены понизились

物价降低

понижение цен

物价猛涨; 物价急剧上涨

резкое повышение цен

物价降低百分之五

цены снизились на 5%

物价减低; 减价

снижение цен

固定的物价

твёрдые цены

确定物价

фиксировать цены

物价上涨三倍

цены на товары выросли в 4 раза

物价平稳

цены устойчивы [стабильны]

放开物价

отпустить цены

物价涨了

цены на товары поднялись [выросли]

物价落了

цены снизились [упали]

物价在冬天暴跌

цены зимой сильно падают

中国4月物价同比增长2.8%

в апреле рост цен на товары в Китае составил 2,8% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года

协调组织工资和物价组织间研究科

Секция межорганизационных исследований (МОИ) по вопросам заработной платы и цен организаций, координирующих свою деятельность

物价暴涨。

Prices soared.; Prices skyrocketed.

人民对物价调整的承受能力

the extent to which the price adjustment is acceptable to the people

物价骤跌。

The prices drop sharply.

实行工资和物价冻结

institute a wage and price freeze

因物价太高而发牢骚

выражать недовольство дороговизной

物价稳定，市场繁荣。

Prices are stable and the market is brisk.

大幅度调整物价

readjust the prices by a big margin

那儿的物价高得令人难以置信。

Цены там невероятно высоки.

物价高涨。

Prices have gone up.

供应充沛，物价稳定。

Предложение большое, цены стабильны.

经济波动致使市场物价忽起忽落。

The erratic fluctuation of market prices is in consequence of unstable economy.

加强物价和市场管理

tighten price and market control

调节物价的决策

the policy for the regulation of prices

（对物价的）看涨心理

psychological expectations of rising prices

扣除物价上涨因素

allowing for price rises

零售物价上涨。

The rate of retail price rise.

有物价飞涨的苗头

show a tendency to inflation

物价平稳。

Prices are stable.

物价趋涨(降)。

Prices are tending upward (downward).

物价的趋向是仍在上涨。

The trend of prices is still upwards.

通货膨胀使物价节节上涨。

Monetary inflation spirals inexorably on.

物价上涨。

The prices are going up.

物价始终保持稳定。

Prices remain stable throughout.

你看到政府关于解决物价问题的通报了吗?

Did you see that circular from the government about their attack on prices?

物价飞涨，有如脱缰之马。

Prices were running wild.

物价低廉。

Prices are low.

物价持续上涨。

The prices are rising.

失业数字不一定与物价上涨相关。

The unemployment figures are not necessarily bound up with the rise of prices.

徐徐上涨的物价

creeping prices

严格控制物价上涨

strictly control price rises

物价与现金流动机制

price specie-flow mechanism

我们打算抬高物价。

We are going to raise commodity prices.

物价起落不定。

Prices are unstable.

物价暴跌

цены на товары резко снизились

哎呀，物价又涨了。

My God, prices have increased again.

同物价指数相联系的

index linking

总物价水平的变动

general price level change

猛涨起来的物价

резкий рост цен

腾贵的物价

inflated price

дефлятор ВНП国民生产总值剔除物价变动因素的指数, 国民生产总值扣除通货膨胀因素的指数

дефлятор внп

物价稳定下来了

цены на товары устоялись

物价降低了百分之十

цены снизились на

物价稳定了

Цены стабилизировались

物价突然上涨了

Цены подскочили

涨价前的物价

цена до повышения

(苏)物价研究所

НИИ цен

物价水准

level of price, price level

市场充沛，物价稳定

Prices have been stabilized and articles of daily use are in adequate supply.

他认为物价涨幅不会再超过4个百分点。

Он считает, что амплитуда роста цен не превысит 4 процента.

飞涨的物价

быстро растущая цена

物价呈现下跌趋势。

Цены на товары демонстрируют тенденцию к падению.

这货单上记的货物价值可不低，也不知道是璃月港里哪位大老板的大手笔。

Все товары в этих накладных отнюдь не дешёвые. Интересно, кто же в Ли Юэ ведёт такой крупный бизнес?

另一方面，货物的紧缺也导致了，呃……物价上升。

С другой стороны, дефицит припасов привел к, скажем, небольшой инфляции.

另一方面，货物短缺也导致了，呃……物价上涨。

С другой стороны, дефицит припасов привел к, скажем, небольшой инфляции.

在戒严时期物价真是恨天高啊！

С тех пор, как ввели это военное положение, цены подскочили в несколько раз!

物价越来越贵，我们总得过活。

Как говорит одна моя знакомая чародейка, все дорожает, а нам ведь надо как-то жить.

所以物价稳定研究所的工作就是将通货膨胀维持在正好2%以下的水平……

Именно поэтому Институт stabilité цен работает над тем, чтобы держать инфляцию чуть ниже 2 %...

“联盟只是在留意这里的∗物价稳定∗情况。”他竖起食指。“通货膨胀是一个杀手，就像阻碍经济正常循环的心脏疾病——必须把它控制住……”

Коалиция стремится достигнуть ∗stabilité цен∗, — он поднимает указательный палец. — Инфляция — это убийство, как болезнь сердца, нарушающая циркуляцию экономики. Ее нужно контролировать...