未成年受审人的法定代理人出席审判庭

участие законного представителя несовершеннолетнего подсудимого в судебном заседании

天时地理人事

сезоны неба, законы земли, дела человека

资方代理人

представитель капиталовладельца

保险公司代理人

страховой агент

工厂管理人员

администрация завода

他是一个很好的管理人

он очень хороший хозяин

采购经理人指数

индекс менеджеров по закупкам

非洲税务管理人员协会

Ассоциация налоговых инспекторов африканских стран

护理人员就业和工作生活条件公约

Конвенция о занятости и условиях труда и жизни сестринского персонала

会议管理人员协调会议

Координационное совещание руководителей конференционных служб

欧洲专业和管理人员理事会

Совет Европейских профессиональных служащих и руководящих сотрудников

国家南极方案管理人员理事会

Совет управляющих национальных программ по Антарктике

1. 馆长 2. 主任 3. 管理人

1. куратор (в университете); 2. член правления университета; 3. менеджер; руководитель; 4. хранитель (музея, библиотеки)

委派......为代表；充当代理人

замещать; (временно) исполнять обязанности

特许权持有人；特许经销代理人

торговое предприятие, реализующее изделия промышленного предприятия на основе договора франшизы

食物安全管理人全球论坛

Глобальный форум по вопросам безопасности пищевых продуктов

联合国管理人员和员工专用生产力手册

Справочник по производительности в Организации Объединенных Наций для управляющих и сотрудников

设施管理人员机构间网络

межучрежденческая сеть управляющих учреждениями

妇女参与发展问题组织间高级管理人员讨论会

Межорганизационный семинар старших руководящих сотрудников по вопросам участия женщин в процессе развития

处理人口普查、民事登记和抽样调查数据政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по обработке результатов переписей, актов гражданского состояния и выборочных обследований

国际基督教工商管理人员联盟

Международный христианский союз руководящего персонала предприятий

国际专利代理人联合会

Международная федерация патентных поверенных

太平洋岛屿、澳大利亚和新西兰选举管理人员网

Pacific Islands, Australia and New Zealand Electoral Administrators Network

特派团高级行政和资源管理人员培训小组

группа по обучению старшего персонала миссий, административному управлению и распоряжению ресурсами»

发展中国家外债管理人员训练方案

Учебная программа для сотрудников по вопросам внешней в наименее развитых странах

处理人口普查和调查数据软件包工作组

Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований

保险机构高级管理人员任职资格管理暂行规定

временные положения требований к руководству высшего звена страховых организаций

英国旅行代理人协会

Ассоциация британских туристских агентств, Association of British Travel Agents.ABTA

职业经理人

профессиональный менеджер, профессиональный управляющий

全国船舶经纪人和代理人协会联盟

Федерация национальных ассоциаций судовых брокеров и агентов (ФНАСМА)

未成年犯罪嫌疑人和刑事被告人的法定代理人

законные представители несовершеннолетнего подозреваемого и обвиняемого

处理人民来信

handle letters from the people

工厂所有管理人员都是聘用的。

All the managerial personnel at the factory are hired on contract.

全权代理人

уполномоченный агент

管理人员也应该学几门手艺。

Administrative personnel should also acquire some technical skills.

工业企业出口代理人

manufacturer’s export agent

代理人的职务

должность представителя

代理人的职业

профессия агента

代理人的介绍

представление агента

代理人登记

регистрация агента

代理人姓名

фио агента

投资经理人员自律组织

организация регулирования деятельности инвестиционных менеджеров

企业管理人员情况说明信函

письмо руководства аудируемого лица аудитору о предоставлении информации

企业管理人员对收益的阐述和分析

обсуждение и анализ руководством предприятия прибылей

本章程自生效之日起， 即成为规范公司的组织与行为、 公司与股东、 股东与股东之间权利义务关系的具有法律约束力的文件， 对公司、股东、 董事、 监事、 高级管理人员具有约束力

настоящий Устав со дня вступления в силу становится документом, имеющим обязательную силу, упорядочивающим организацию и деятельность компании, правоотношения между компанией и учредителями, учредителями между собой, и обязателен для исполнения компанией, учредителями, членами правления, наблюдателем, управленцами высшего звена

天生的经理人员

born manager

批准代理人签订的合同

ratification of agent’s contract

清理人掌握的债券或股票

liquidation holdings

行政管理人才的就业市场

market for executive talent

运输船上运输部门负责军官代理人

transportation agent

专利代理人的指定

appointment of patent agent

专利代理人的考核

system for checking on patent agents

该股东代理人不必是公司的股东

агенту этого акционера не нужно являться акционером компании

民事被告人的代理人

представитель гражданского ответчика

法定代理人参加诉讼

участие в деле законного представителя

施工现场的主要管理人员在施工现场应当佩戴证明其身份的证卡。

Прораб, ответственный за работы на строительной площадке, должен иметь соответствующие квалификацию и удостоверение, дающее право на управление строительными работами.