独家经理

монопольная продажа

他一年内来了个三级跳，一下当上了我们公司的 销售经理

за один год работы он взлетел по карьерной лестнице до должности руководителя продаж нашей компании

旅馆经理

директор гостиницы

商店经理(主任)

заведующий магазином

重要的合同一定得总经理签字。

Важные договоры должен подписывать только генеральный директор.

张总经理让我转达他对大家的问候

Гендиректор Чжан поручил мне передать всем привет от него

采购经理人指数

индекс менеджеров по закупкам

大客户经理；重点客户经理

менеджер по работе с ключевыми клиентами

去把你们经理叫来， 我跟他讲讲理。

Идите и позовите своего директора, хочу с ним объясниться.

高级选举业务干事/项目经理

Старший сотрудник по проведению выборов/руководитель проекта

任务经理; 任务主管机构

руководитель проекта

生产副总经理

заместитель генерального директора по производству

职业经理人

профессиональный менеджер, профессиональный управляющий

技术研发经理

менеджер технического проекта

我要和经理本人谈一谈。

I would like to talk to the manager himself.

拨两间房子给经理

set aside two rooms for the manager

如果她当上经理助理就会把我们不放在眼里。

She won’t pay any more attention to us if she becomes a manager-assistant.

由于贪污，这个公司的经理已被撤职查办。

Owing to graft, the manager of this company was discharged from his post and prosecuted.

挑选某人充任经理

select sb. to fill the post of manager

他再度出山，任该公司经理。

He has come back and taken up the post of Company’s manager.

总经理应有企业管理经验。

The Chief Executive should be experienced in business administration.

将来的经理

would-be manager

他由职员晋升为经理。

Он был повышен от обычного сотрудника до менеджера.

你能把他举荐给经理吗?

Can you recommend him to the manager?

你能向经理毛遂自荐吗?

Can you recommend yourself to the manager?

理事会决定将该公司的总经理明升暗降。

The board of trustees decided to kick the president of the company upstairs.

该公司的经理是一个见识平凡的人。

The manager of the company is a person of ordinary common sense.

工程师同总经理一起在承包合同上签字画押。

The engineers and the manager-in-chief signed or made their marks together on the contract.

他有急事求见经理。

He asked to see the manager for something urgent.

他由职员升为经理。

Он был повышен от обычного сотрудника до менеджера.

经理将按（到达）先后次序接见这些应征者。

The manager will interview the candidates in order of arrival.

她现任公司经理。

At present she holds the position of company manager.

你能把我引荐给经理吗?

Can you recommend me to the manager?

我想跟王经理约个时间谈谈。

I’d like to make an appointment with Mr. Wang, the manager.

他自荐当我们商场的经理。

He volunteered to serve as the manager of our department store.

我们建议提升他当部门经理。

We recommend promoting him to be the department manager.

为了能得到提升，他常向经理套近乎。

Он постоянно заискивает перед директором, чтобы получить повышение.

经理把任务摊派给每个人。

The manager assigns duty to everyone.

经理因失职被免职。

The manager was fired because he neglected his duties.

总经理的突然辞职一定事出有因。

Главный управляющий вдруг уволился - не может быть без причины.

经理审阅了一些提案。

The manager checked and approved a few proposals.

经理录用了她

директор нанял её

老王连任三届总经理。

Old Wang has been the general manager for three consecutive terms.

据说总经理辞职了。

Говорят, генеральный директор уволился.

经理给大家讲解了公司的长远规划。

The manager explained the company’s long-term plan to everyone.

经理被他的助手架空了。

The manager has already been made a figurehead by his assistant.

新经理今天到任。

Новый управляющий сегодня приступил к исполнению своих обязанностей.

新来的经理太喜欢吹毛求疵了。

Новый управляющий очень уж придирчивый.

除非换个经理，不然没法(儿)解决问题。

The problem can be solved only if there is a change of management.

那个公司的经理被警察查处了。

The manager of that company has been investigated and prosecuted by the police.

公司里有些经理营私舞弊。

Some of the managers in the company practice graft.

经理掌管着公司的资金。

The manager controls the funds of the company.

他诈取了老板的信任，作了经理。

Он обманом получил доверие хозяина и занял должность менеджера.

指定他当经理

appoint her as manager

俄语国家市场部经理

директор департамента рынков русскоязычных стран

海外销售部总经理

Главный менеджер департамента международных продаж

投资经理人员自律组织

организация регулирования деятельности инвестиционных менеджеров

2008年年末，他麾下的一家游戏厅的副经理，甚至曾将抓赌的西安市公安局高新分局副局长砍伤。

В конце 2008 года, заместитель управляющего одного из принадлежащих ему игорных домов во время полицейского рейда нанес ранение заместителю начальника Гаосинского подотдела общественной безопасности города Сиань.

提请经理酌定

представить на усмотрение директора

总经理钦点为秘书

генеральный директор лично направил в качестве секретаря

天生的经理人员

born manager

脱离群众的经理

оторвавшийся от коллектива управляющий

马基雅维里式的经理

Machiavellian manager

在项目经理的统一指挥下

под единым командованием менеджера проекта

我们公司要招个经理助理。

Нашей компании нужен помощник директора.

公司经理觉得此举不仅有利可图，而且“钱“景广阔。

Директор компании почувствовал, что это дело не только сулит выгоду, но и широкие «денежные перспективы».

муниципальное учреждение "Дирекция единого заказчика" 市立机构"统一订货人经理处"

МУ ДЕЗ

项目经理部(缩写ГУП)-国际工程项目管理中工程公司得到了合约承包一个项目时, 会根据项目规模按照矩阵体制组建一个项目经理负责制的"项目经理部"

группа управления проектом

经理同意了, 剩下来的就是怎么办的问题了

Директор согласен, остальное дело техники

这件事经理处做得太过分了

В этом деле дирекция перехлестнула

他不适合做经理

Он не тянет на директора

经理对董事会负责

директор несёт ответственность перед правлением

徐经理呆若木鸡的坐在那，一言不发，宛如石雕般。

Управляющий Сю застыл, как статуя, и не сказал ни слова.

经理基金, 厂长基金

фонд директора

工程技术领导人(经理)

инженерно-технический руководитель

项目经理, 项目主任

руководитель проекта

向经理报告

отчитываться перед директором

经理, 长

д-р, дир. , директор

- 老李啊，有人推荐你当总经理，你成吗?
- 总经理也是人干的，我为什么不成?

- Лао Ли, тебя рекомендуют на место гендиректора, справишься (ли)?
- Если другие могут, почему я нет?

总经理无须委托书即以公司名义行使职权

Генеральный директор без доверенности действует от имени общества

提请聘任或者解聘公司副经理、财务负责人

ходатайствует о приглашении и об освобождении от должности заместителя управляющего и лица, отвечающего за финансы

聘任或者解聘公司经理

нанимать или увольнять директора компании

聘任或者解聘公司副经理、财务负责人

принимает решения о найме или об увольнении заместителей директора, финансово ответственного лица компании; о приглашении и об освобождении от должности заместителя управляющего и лица, отвечающего за финанс; приглашает и освобождает от должности заместителя управляющего, лицо, отвечающее за финансы

欧亚部副总经理

Заместитель Генерального директора департамента Европы и Азии

青年们缠着经理要求修建运动场。

Молодёжь теребит директора с постройкой стадиона.

管理，主持，经理

заведывание (заведование)

经理已向顾客解释货物晚到的原因。

Менеджер разъяснил клиенту причину задержки товара.

副厂长, 副经理

замдиректора, заместитель директора

银行经理

менеджер банка

风投中层经理

Менеджер среднего звена Торговой компании