解决难题
jiějué nántí
решить сложную проблему
вершить трудные вопросы
в русских словах:
разрубить гордиев узел
快刀斩乱麻 kuàidāo zhǎn luànmá; 一刀两断 yīdāo liǎngduàn; 大刀阔斧地解决难题 dàdāo kuòfǔ de jiějué nántí; 用断然的办法解决难题 yòng duànrán de bànfǎ jiějué nántí
примеры:
运气好的话,一个杰出的英雄将从天而降并帮我们解决难题,就像古老的故事里那样。
Может быть, появится какой-нибудь герой и решит все наши проблемы, как в старых сказках?
没有简单的办法解决难题
No easy fix for an intractable problem.
极难解决的问题
a devilish problem to solve
数学问题不难解决。
Математика – проще некуда.
我认为问题不太难解决。
I think the problem can be got over without too much difficulty.
如处理得当,问题不难解决。
The problem will not be difficult to solve, if properly handled.
我们没有解决贝蒂的难题。
Нам не удалось помочь Бетти.
不解决这个难题,我是不会罢休的。
Я не сложу руки, пока не решу этот вопрос.
我一点都不知道该怎样解决这一难题。
I haven't the foggiest idea of how to solve this problem.
威尔斯先生处理过这一难题,但未能解决。
Mr. Wells tackled the difficult problem, but he couldn't solve it.
他不知如何才能大刀阔斧地解决这一难题。
He was at a loss how to cut the knot.
以芭蕾舞娘般的幽雅解决了全公国难以解决的技术难题
Решала самые сложные технические проблемы княжества с изяществом истинной балерины
感谢关心,托二位的福,解决了很多棘手的难题。
Благодаря вашей помощи мы разрешили множество сложных задач.
关于谜题,对么?未解之谜,也是你们必须解决的难题。
Это же загадка, ага? Головоломка. Штука такая, чтобы ее решать.
但是,我们还有办法!我知道有个人可以帮我们解决这个难题。
Но, тем не менее, есть способ все исправить. И я знаю человека, который может помочь нам.
四下看看,<class>。你既然来了,就解决这个难题。
Осмотрись вокруг, <класс>, потому что раз уж ты здесь, ты не можешь уйти, не решив проблемы.
我们设法解决了一个困扰我们的棘手难题,然后继续前行。
Мы сумели разгадать загадку и отправились дальше.
要修铁路就要挖隧道,架桥梁,还要解决火车在陡坡上爬行的难题。
А уж если бы предстояло сооружать на этом участке железную дорогу, то надо было пробить туннели, навести мосты и решить такую проблему, как движение поезда по крутым склонам.
<name>,很高兴见到你。或许你能帮我解决眼下的难题。
Рад видеть тебя снова, <имя>. У меня тут возникла проблема – и, возможно, ты поможешь мне решить ее.
在你的帮助下,我们迅速解决了这个难题,速度快到令人咋舌。
С твоей помощью мы отыскали решение наших проблем гораздо быстрее, чем я надеялся.
听起来生命科学部的情况很糟啊。我希望你能解决这个难题。
Похоже, в отделе биологических наук сложилась скверная ситуация. Надеюсь, вы все уладите.
<name>,这是霜狼氏族遇到的难题,必须用霜狼氏族的办法去解决。
<имя>, это проблема Северных Волков. Значит, и решать ее следует в духе Северных Волков.
计算机自动编码技术和代码分析技术, 为解决这个难题提供了新的思路。
Технология компьютерного автоматического кодирования и технология анализа кода дают новые идеи для решения этой проблемы.
无论如何,这都是一项迷人的技术难题。我很有兴趣看看你是怎么解决的。
В любом случае это невероятно увлекательная техническая задача. Мне будет ∗очень∗ интересно узнать, как вы подойдете к ее решению.
你能帮我拿些药瓶,帮我混合这份清单上的材料吗。也许我们能一起解决这个难题。
Возьми фиалы и начинай смешивать ингредиенты из списка. Возможно, вдвоем мы сможем восстановить рецепт.
亚当斯上尉的脑子里却只有矿石供给这一件事情。好在我有办法解决眼前的难题。
А капитана заботит только руда для крепости! К счастью, я знаю, как решить эту проблему.
她先前对你的项目态度如何暂且不提,至少她正在努力去解决这个技术难题。
Как бы она ни относилась к твоему проекту раньше, теперь ее полностью захватила эта техническая головоломка.
问题解决了
вопрос разрешился
问题解决了。
The problem is resolved.
约定已经完成了,我找到了能帮助你们的人——能解决「岩神的仙体被七星藏匿」这个难题的人。
Я выполнил свою часть сделки и нашёл человека, который поможет вам разыскать тело Гео Архонта.
把难题解开
выяснить (разгадать) трудный вопрос
这个问题解决吗?
Этот вопрос решён?
问题解决了; 问题撤销了
Вопрос закрыт
就业问题解决办法
solutions to employment problems
我把问题解决了。
Я со всем разобрался.
пословный:
解决 | 难题 | ||
1) решить, разрешить (вопрос); уладить, урегулировать (конфликт); решение
2) прикончить, покончить, уничтожить, устранить
|
похожие:
难解的题
解决困难
解决问题
解决谜题
问题解决
难题试解
解决此问题
未解决问题
问题的解决
问题已解决
问题解决者
问题解答决
解决问题法
解决小问题
难解的问题
延期解决问题
解决这个问题
问题解决任务
无解难题束带
解决困难问题
问题解决行为
问题解决语言
个别问题解决
彻底解决问题
解决历史问题
即将解决问题
问题仍待解决
未解决的问题
尽力解决问题
再生问题解决
着手解决问题
问题解决定势
难解决的问题
一般问题解决者
这些问题的解决
解决问题的条件
急待解决的问题
没有解决的问题
顺利地解决问题
创作性问题解决
得到问题的解决
解决问题的方案
解决问题的学习
正确地解决问题
问题的解决方法
问题解决型团队
这道算题很难解
麻烦问题解决者
把问题预先解决
问题解决心理学
容易解决的问题
解决问题的商谈
人工解决此问题
通用问题解决程序
不能解决的问题的
我可以解决这问题
最终解决防治问题
帮忙解决鼹鼠问题
波勒问题解决步骤
打算解决这个问题
未解决的安全问题
启发式解决问题法
妥善解决佣金问题
困难的部分解决了
有其他问题要解决
把问题留下来待解决
解决麻烦问题的能手
解决问题的阶级立场
这些问题的解决办法
问题解决专家斯基兹
香港问题解决的方式
迫切需要解决的问题
大刀阔斧地解决难题
创造性问题解决模式
该问题至今尚未解决
解决问题的三种办法
解决天气问题的计算机
发明式的问题解决理论
亟需研究、解决的问题
暴力通常都能解决问题
迫切而难以解决的问题
顺利解决有争议的问题
解决问题的简单化的方法
亟需研究, 解决的问题
总钥匙, 难题解决方法
在解决问题中表现出机智
开始去解决新的重大问题
钢铁菲利普的问题解决者
求圆的面积无法解决的问题
独立分析和解决问题的能力
困在一些无法解决的难题里
通过外交谈判的途径解决问题
可供选择的几种解决问题的方案
制定出全球性的统一的解决问题的方法