说闲话的人
_
tattler
в русских словах:
балабол
【俗】说闲话的人
болтун
好说闲话的人 hàoshuō xiánhuà-de rén, 多嘴的人 duōzuǐde rén
ботало
【俗】饶舌的人, 好说闲话的人
хуеплёт
груб. (лгун) 爱撒谎的人; (болтун) 爱说闲话的人, 废话连篇的人
примеры:
说闲话的人真是旧脑筋!
The gossipers really are a bunch of old fogies!
给人以说闲话的口实
set tongues wagging
说闲话的人都是些老脑筋。
Those making the idle talk are all old fogies.
与某人说闲话
have a chat (chitchat) with sb.
喜欢说人闲话
любить посплетничать
好了,闲话说够了,具体地点是归离原。好好准备之后,再去把那个遗迹猎者消灭掉吧。
Вот и всё. После эпичной победы над руинным охотником в долине Гуйли возвращайся за наградой.
找人说话
have a chat with sb.
不容人说话
не давать другим говорить
背着人说话
talk behind sb.’s back
见人说人话, 见鬼说鬼话
при встрече с людьми говорить на человеческом языке, а при встрече с чертями говорить на языке чертей (обр. в знач.: подхалимствовать, лицемерить)
难免人说话
нельзя избежать людской молвы, не уйти от человеческих разговоров
你不能拦人说话
ты не можешь закрыть людям рот, помешать людям говорить
我不跟酸人说话
я с чванными людьми не разговариваю
电话占着; 电话有人说话
телефон занят
你怎么不说人话?
Why don’t you talk sensibly?
这个人说话太野
этот тип разговаривает слишком грубо
怎么不听人说话…
Дай договорить...
闷声不响地听人说话
listen to sb. in silence
这人说话带山东调儿。
This person speaks with a Shandong accent.
她跟生人说话爱红脸。
She often blushes when speaking to strangers.
我不和陌生人说话。
Я не разговариваю с незнакомцами.
大人说话,小孩儿别打岔。
Children should not interrupt while adults are talking.
和波耶西亚的传话人说话
Поговорить с проводником воли Боэтии
пословный:
说闲话 | 的 | 人 | |
1) вести праздные разговоры; говорить пустое, болтать попусту, молоть чепуху
2) сплетничать, судачить
3) 说讽刺不满的话, праздные попрёки, нарекания со стороны
|
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
похожие:
说话人
看人说话
说骂人话
说闲话儿
闲话不说
爱说闲话
闲话少说
学人说话
闲口说闲话
托人带话说
说话人识别
把死人说话
说话人辨别
说话人验证
说话算话的人
说话刻薄的人
与接头人说话
说话支吾的人
理想的说话人
大人说话别插嘴
不会说话的巨人
听不见别人说话
说人话不办人事
与神秘的女人说话
闲话少说,言归正传
连个说话的人都没有
路上说话,草里有人
不能禁止任何人说实话
人间的闲话听也听不完
靠说话人的口型来理解
见人说人话,见鬼说鬼话
大人说话, 孩子应该听
说话人直接参与话语活动
不说话,没人当你是哑吧
面包尽管吃, 闲话别多说
恢复聋哑人的听力和说话能力
旁人的闲话, 不必都放在心上