闲言碎语？哦，我才不说闲话。我只是实话实说。

Сплетни? Да никакие это не сплетни, я говорю, как есть.

与某人说闲话

have a chat (chitchat) with sb.

闲言碎语？噢，我们才不说闲话。我们只是实话实说。

Сплетни? Да никакие это не сплетни, это чистая правда.

谁在说闲话呢？

Who’s been tattling?

给人以说闲话的口实

set tongues wagging

可以，长话短说、单刀直入，我不喜欢说闲话逗闷子。

Можем, только коротко и по делу, я болтать не люблю.

好了，闲话就不说了。好好准备之后，就去消灭那些魔物吧。

Вот и всё. За дело!

说闲话的人真是旧脑筋!

The gossipers really are a bunch of old fogies!

说闲话的人都是些老脑筋。

Those making the idle talk are all old fogies.

闲话不多说了，照管者需要我们，我的镜子碎片也得尽快送到她的手中。

Хватит разговоров. Мы должны как можно скорее добраться до Куратора и передать ей осколок зеркала.

那个谣言是那个爱说闲话的老家伙自己编出来的。

That rumor was the old gossip’s own invention.

老百姓说闲话说得像傻子一样。哪儿都能看见怪物。下水道、街角，连他老婆胯下都不例外。

Людишкам всюду чудовища видятся - в каналах, за углом - да и в собственном гузне.

我承认，这似乎很不寻常。但这笔钱对我来说确实有点用处。赶紧离开这里，否则人们会说闲话的。

Признаюсь, это все в высшей степени необычно. Но мне нужны деньги. Так что проваливай, пока слухи не пошли.

这个不幸的小镇有很多爱说闲话的人...不过他们是对的，我们最近的确有叛逃的人。一些老兵对新任领导不满...

Сколько же пустобрехов в этом городишке... но они правы, у нас была пара дезертиров за последнее время. Бывалым воякам не нравится новое руководство...

好了，闲话说够了，具体地点是归离原。好好准备之后，再去把那个遗迹猎者消灭掉吧。

Вот и всё. После эпичной победы над руинным охотником в долине Гуйли возвращайся за наградой.