в положении

⑴изолировать 的被形过. ⑵〔形〕单独的, 单个的; 孤立的. ～ая комната 单独的房间. ～ая жизнь 与世隔绝的生活. находиться (或 быть) в крайне ～ом положении 处于非常孤立地位. ⑶〔形〕个别的. ～ые факты 一些个别的事实. ⑷〔形〕〈技〉绝缘的; ‖ изолированно(用于②③解); ‖ изолированность〔阴〕.

оставлять

3) (сохранять в прежнем состоянии, в каком-либо положении)

веломобиль

(на котором едут в лежачем положении) 躺车

ни с места

2) (в том же положении) 毫无进步 háowú jìnbù, 毫无进展 háowú jìnzhǎn; 还是老样子 háishi lǎoyàngzi

глупый

попасть в глупое положение - 陷入尴尬的处境

зыбкий

зыбкое положение - 1) (аргумент) 不可靠的论点 2) (позиция) 不稳定的地位(情况)

зависимый

зависимое положение - 从属地位

важный

2) (высокий по положению) 重要[的] zhòngyào[de]

дело

8) (положение вещей, обстоятельства) 情况 qíngkuàng, 境况 jìngkuàng

доказуемый

-ем〔形〕〈书〉可以证明的, 可以证实的. ～ое положение 可以证实的原理; ‖ доказуемость〔阴〕.

вопиять

-ию, -иешь〔未〕〈古〉大声疾呼, 高声召唤. 〈〉 Камни вопиют〈雅〉顽石也在鸣不平; 太岂有此理. Дело (或 положение, факт) вопиет о себе〈雅〉事情令人发指.

воображать

вообразите себе мое положение - 请你设想一下我的处境吧

военный

ввести военное положение - 实行戒严

вещь

истинное положение вещей - 实际情决

драматизм

〔阳〕 ⑴戏剧性, 紧张情节. полная ～а пьеса 充满紧张情节的剧本. ⑵〈转〉(形势、处境的)紧张, 艰难; 凄楚. ～ положения 形势的紧张.

движение

2) (изменение положения тела) 动作 dòngzuò

безнадежен

-жен, -жна〔形〕没有希望的; 不可救药的; 绝望的. ～ больной 无希望的病人. ～ое положение 绝境. ～ взгляд 绝望的目光; ‖ безнадежно; ‖ безнадежность〔阴〕

вывертываться

3) перен. разг. (из затруднительного положения) 摆脱 bǎituō, 脱身 tuōshēn, 解脱 jiětuō

в пользу

положение изменилось в нашу пользу - 情形变得对我们有利了

доминирующий

доминирующее положение - 优势的地位

выводить

4) (из какого-либо положения) 使...失去 shǐ...shīqù; 摆脱 bàituō

дурацкий

попасть в дурацкое положение - 陷于啼笑皆非的窘境

выигрышный

выигрышное положение - 优胜地位

оказаться в выигрышном положении - 占上风

зависимость

1) (зависимое положение) 从属关系 cóngshǔ guānxi, 依赖地位 yīlài dìwèi

в китайских словах:

身子

身子不便 быть в положении

鹬蚌

使人为鹬蚌, 己为渔人 подстрекать других на борьбу, чтобы самому оказаться в положении третьего радующегося

离

2) lí расстояние, протяжение; дистанция; различие (напр. в положении)

昭穆之离 разница в положении князей Чжао-гуна и Му-гуна

有孕

быть в положении, быть беременной

庄坐

2) быть хозяином (банкометом) в игре; быть в положении выигравшего (напр. в мацзяне)

坐庄

2) быть банкометом, держать банк, банкомет; быть в положении выигравшего (напр. в мацзяне)

在

在下位 находиться в подчиненном положении, занимать низкий пост

5) (быть, будучи) на месте (такого-то), (находясь) в положении (такого-то); с (чьей-л.) точки зрения; в конструкции 在... 则... часто не переводится, а последующее существительное переводится косвенным падежом

在我 в моем положении, с моей точки зрения

放在了桌子上 поставить (положить) на стол

庄

坐庄 быть в положении выигравшего, быть хозяином игры

2) быть в положении выигравшего предыдущий кон (что удваивает выигрыш или проигрыш в следующую игру); сорвать банк

上下床

высокий и низкий пост, высокое и низкое положение

上下床之别 разница в положении (особенно о равных ступенях общественной лестницы)

примеры:

上下床之别

разница в положении ([i]особенно о равных ступенях общественной лестницы[/i])

昭穆之离

разница в положении князей Чжао-гуна и Му-гуна

身子不便

быть в положении

使人为鹬蚌, 己为渔人

подстрекать других на борьбу, чтобы самому оказаться в положении третьего радующегося

人事的变化

изменения в положении дел

位置误差；定位误差

ошибка в положении

"我能够攻击目标"(报告词)

нахожусь в положении для подхода к цель и

平衡垫升高度(无纵横倾状态)

высота подъема в положении равновесия

最大后掠角(位置的)机翼, 全后掠机翼

крыло в положении максимальной стреловидности

最大反推(力)状态反推(力)装置

максимальный реверсер тяги в положении максимального реверсера

(飞行器)处于低(抬)头姿态

находиться в положении с опущенным поднятым носом о ЛА

最大反推{力}状态反推{力}装置

максимальный реверсер тяги в положении максимального реверсера

{跳伞员}立资接地

приземление парашютиста в положении стоя

最大后掠角{位置的}机翼

крыло в положении максимальной стреловидности

处于…的姿势

быть в положении

落得大败亏输的境地

оказаться в положении жестоко проигравшего

(跳伞员)立姿接地

приземление (парашютиста) в положении стоя

处于越位位置上

находиться в положении «вне игры», находиться в офсайде

席朗在伊欧菲斯的部队中担任副官，遭罗列多手下逮捕并囚禁在监狱驳船，处於麻烦的情势中。但他依然保有精灵族的骄傲与倔强。

Киаран служил в отряде Иорвета и был его правой рукой. Будучи схвачен людьми Лоредо и заключен на тюремной барке, он оказался в положении воистину незавидном. Однако и тогда сохранил он гордость и упорство, свойственные всем Aen Seidhe.

或许是休息的时候了。我在崔特果有个女人 - 裘利亚，她正在等着…

Может, и мне пришла пора отдохнуть. В Третогоре меня ждет Джулия, она в положении...

五月节前一周，将会有弗蕾雅的女祭司莅临本村。有身体不适、恶梦夜醒、准妈妈以及孩子病弱的，请来到领主的家，只需一笔不多的费用，女神便会回应那些有所求的人。

Осталась неделя до приезда в деревню жриц Фрейи. Кто слаб здоровьем, кого мучают кошмары, женщины в положении и с хворыми детьми пусть приходят в дом ярла, где за скромную плату будут принимать служительницы богини.

虽然社会地位相差悬殊，但或许你能记得这位农场工人的名字，先生？

Может, несмотря на огромную разницу в положении, которая вас разделяет, вы запомнили его имя, месье?

虽然社会地位跟你非常悬殊，但说不定你记得那名农场工人的名字？

А несмотря на огромную разницу в положении, которая вас разделяет, ты не запомнил его имени?

人类认为克雷格南是叛徒，要求他抛弃劳拉。当克雷格南拒绝他们的要求时，人类决定把两人双双杀死。克雷格南死了，身怀六甲的劳拉出逃。她一路逃到崔托格，请求瑞达尼亚女王希罗的援助和支持。

Люди считали Крегеннана предателем и отступником. От него требовали покинуть Лару, когда же он отказался, решили умертвить обоих. Крегеннан погиб, а Лара, еще в положении, спаслась. Она отправилась в Третогор искать помощи и поддержки у Церро, королевы Редании.