Громкий колоколец заиграл в его горле. - 他的喉咙里响起了临终的粗大沙哑呼吸声.

2) разг. (громко плакать) 大声哭 dàshēng kū, 嚎啕大哭 háotáo-dàkū

эхо вторит грому - 雷鸣引起了回声

прокатился гром - 雷声隆隆响了一阵

2) (громко петь) 大声唱 dàshēng chàng; (кричать) 大声喊叫 dàshēng hǎnjiào

ударил гром - 打雷了

гром гремит - 打雷; 雷鸣

坏家伙 huài jiāhuo; (громила) 喽罗 lóuluo

раскаты грома - 雷声隆隆

грянул гром - 打了一声雷

гром аплодисментов - 雷鸣般的掌声

-ит〔完〕кого-что: разрази (或 пусть разразит) меня (тебя. . . )гром (силы небесные. . . )〈俗〉让雷击死我(你等)(发誓用语).

громада гор - 一群大山

-ну, -нешь〔完〕тарарахать, -аю, -аешь〔未〕〈俗〉 ⑴发轰隆声, 发咕咚声. Гром ～ул. 轰隆一声雷响。 ⑵кого-что(用力地)击, 撞; (乓的)一枪; (轰的)一炮. ～ (кого) по спине 啪地打一下…的后背.

за ширмой громких слов - 在豪言壮语的幌子下

2) (громко говорить) 大喊大叫 dàhǎn dàjiào; (шуметь) 吵闹 chǎonào, 吵嚷 chǎorǎng

громкий выстрел - 很响的枪声

громкие аплодисменты - 响亮的掌声

громкий процесс - 轰动一时的诉讼案

громкие слова [фразы] - 大言壮语

отгремел гром - 雷声响完了

громко кричать - 大声喊叫

больной громко простонал - 病人大声地哼哼了一下

грохочет гром - 雷声隆隆

раскаты грома - 雷的轰隆声

2) (громкий) 很响 的 hěn xiǎng-de

не говори так громко - 不要这么大声地说

1) 消音 xiāoyīn, 压倒 yādǎo; (более громким звуком) 压倒 yādǎo

удары грома - 雷声

загремел гром - 响雷了

Он махнул рукой и стал громко схлебывать чай с блюдечка, причем каждый глоток заключал вкусным чмоканьем. (Горький) - 他挥了挥手就端起茶咕嘟咕嘟喝起来, 而且每喝一口都好喝地吧嗒一下嘴

2) (начать громко плакать) 大哭起来 dàkuqilai

(Извозчик) громко начал говорить, с видимым желанием уколоть меня, о том, что бывают шаромыжники, которые не платят за езду. (Л. Толстой) - 马车夫明显地想刺刺我, 开始大声说道, 有些爱占便宜的家伙, 乘车不给钱.

实覃实证 он (плач), конечно, был силен, он, конечно, громок был...

3) громогласно, громко, звучно

把门拍得山响 громко хлопнуть дверью

2) быть пораженным молнией; поразить как громом

他仿佛遭到雷击了 он был как громом поражен