ты подумай сперва! - 你先想一想!

раньше подумай, потом говори - 先想想, 再说

сначала подумай, потом отвечай - 先想一想, 然后再回答

хорошенько подумай - 好好地想想吧

над этим стоит подумать - 这个问题要想一想; 这一点要考虑一下

2) перен. разг. (не подумав) 匆忙不加考虑地 cōngmáng bùjiā kǎolǜ-de, 毫不加考虑地 háobùjiā kǎolǜ-de

прежде подумай, потом скажи - 你先想一想, 然后再说

Приезжий лежал протянувшись на скамье, со скомканною верхнею одежонкой под головой вместо подушки. (Достоевский) - 来人伸开双腿躺在长凳上, 把团成一团的外衣垫在头下当枕头.

〔形〕戳子的; 印章的. ～ая краска 印泥. ～ая подушка 印台.

подул холодный ветер - 刮起冷风来了

подкладывать подушку под голову - 把枕头垫在头下

(подуть) 吹起来 chuīqilai; перен. 感觉到 gǎnjuédào

2) (покрывало на подушки) 枕头罩 zhěntouzhào

надувная подушка - 气枕

зарываться лицом в подушку - 把脸埋在枕头里

2) (подушка в виде круга для катания по снегу) 雪上飞碟 xuě shàng fēidié, 滑雪气垫圈 huáxuě qìdiànquān, 雪地滑雪胎 xuědì huáxuětāi

воздушная подушка - 气垫

судно на воздушной подушке - 气垫船

шитая подушка - 绣花枕头

〔形〕〈史〉按人口计算的, 按人头的. ～ая подать 人头税; ‖ подушно.

подушки в прошивках - 镶花边的枕头

подушка безопасности раскрылась (выстрелила) - 气囊弹出来了

взбивать подушки - 敲松枕头

一想到马上要上大学，我就心醉神迷 — Как только подумаю, что скоро нужно поступать в университет, сразу начинаю ужасно волноваться.

念我独兮, 忧心憨态 как подумаю о своем одиночестве, печальное сердце страданья полно...

帝思褚忠孝, 不认褒赞 император подумал, что [Сюй] Чу предан и почтителен, и издал указ, чтобы поощрить и прославить его

2) халатно относиться, невнимательно делать (что-л.), поступать не подумав (опрометчиво); упускать из виду; ослаблять бдительность

我才刚想着 едва лишь я подумал, что...

你先想一想, 然后再说 ты прежде подумай, а потом уже говори

起先还以为出了什么事 ...сначала было подумал, что что-нибудь случилось...

你衡量一下这件事该怎么办 подумай, как быть с этим делом

狄杜大惊失色, 以为奴隶们受神灵保佑, 屡淹不死 Диду побледнел от страха, подумал, что рабы получили защиту богов - они тонули, но не умирали

又杵了! 谁想到他突然会得这样病呢 не знаю, что и делать! Кто бы подумал, что он внезапно заболеет такой болезнью!

不知三尺墓, 高却九华山 и кто бы подумал, что холмик могильный в три чи окажется выше, чем девять вершин Хуашаня?