-аю, -аешь; -усанный〔完〕накусывать, -аю, -аешь〔未〕что(昆虫)咬伤多处. Комары ～сали лицо. 蚊子把脸咬伤多处。

спасу нет от комаров - 蚊子简直是撵不走驱不散

малярийный комар - 疟蚊

комар тычется в стекло - 蚊子往玻璃窗碰

1) 咬 yǎo; (откусывать тж.) 咬碎 yǎosuì; (о комаре и т. п.) 叮 dīng; (о скорпионе и т. п.) 螫 shì

рой комаров - 一群蚊子

здесь гибель комаров - 这儿蚊子太多了

咬 yǎo; (о комаре и т. п.) 叮 dīng; (о пчеле) 螫 shì, 蜇 zhē

комар укусил - 蚊子叮了一口

малярийный комар - 痕蚊

отмахиваться от комаров - 轰开蚊子

комар переносчик малярии - 蚊子是疟疾的媒介

комары закусали его - 蚊子把他咬得很厉害

1) (пчелы, осы и т.п.) 刺 cì, 针 zhēn; (скорпиона) 钩子 gōuzi; (комара) 喙 huì; (змей) 信子 xìnzi

злые комары - 有害的蚊子

комары заели меня - 蚊子把我咬得难忍

жужжать комары - 蚊子嗡嗡

туча комаров - 一大群蚊子

вдох! выдох! (команда) - 吸气! 呼气!

судовая команда - 船员

встать! (команда) - 起立！

〔阳〕 ⑴登记簿, 目录, 表; 索引. ⑵〈乐〉音区. ⑶ (键盘式管乐器和簧乐器的) 音栓. ⑷〈技〉调节器, 分配器; 寄存器. ～ команд в ЭВМ 电子计算机指令寄存器. ⑸ (打字机、计算机等上的) 一排键子. верхний ～ 上一排键子. низкий ～ 下一排键子. ⑹船舶登记局. речной ～ 河运船舶登记局.

хоккейная команда - 冰球队

в первом заплыве победила наша команда - 在第一场是我们船队得胜的

Наши рок-команды... во многом еще остаются "халявщиками", что выражается в бесчисленных накладках. - 我们的摇滚乐队在很大程度上还只是业余水平的, 这表现在不计其数的失误上.

2) (командир военного судна) 舰长 jiànzhǎng; (командир торгового судна) 船长 chuánzhǎng; (командир самолета) 机长, 第一飞行员

капитан футбольной команды - 足球队长

межд. (ответ на команду) 是 shì

(команда) 取枪!; 取枪集合!

отменять команду - 取销口令

по команде - 按(照)口令

под командой кого-либо - 在...指挥[之] 下

принять команду над кем-либо - 担负指挥...

саперная команда - 工兵队

пожарная команда - 消防队

футбольная команда - 足球队

выполнять команду - 执行命令

баскетбольная команда 篮球队

1) (произносить слова команды) 发口令 fā kǒulìng, 下口令 xià kǒulìng

командовать полком - 指挥一团; 当团长

не дам ему над собой командовать - 我不让他对我发号施令

(команда) 还原!; 复原!; 停住!

小麦吸浆虫 пшеничный комарик