упустить конец веревки - 失手放掉绳头

потягивать за конец веревки - 抓住绳子的一端不时轻轻地拉一下

бесславный конец - 可恥的结局

2) (конец) 结尾 jiéwěi, 最后部分 zuìhòu bùfen

конец венчает дело - 完事大吉

седлать коней - 给马备鞍子

〔中〕〈书〉无限的统治权, 无上的权力; 独裁(统治). Пришел конец ～ию капитала. 资本统治的末日到来了。

1) (конец света) 世界末日 shìjiè mòrì, 天厄 tiānè

вьючить коней - 给马装上驮子

отпилить конец бревна - 锯下圆木的一端

забрасывать конец шарфа за спину - 把围巾的一头甩向背后

2) 结局 jiéjú; 收场 shōuchǎng; (конец) 完结 wánjié

4) (конец) 结尾 jiéwěi, 结局 jiéjú

3) разг. (конец, кончено) 够了 gòule, 完了 wánle; 没有别的话了 méiyǒu biéde huàle

заносить конец бревна - 把木头的一头抬开

Саша опять не дал денег. ― Конечно. Он же известный халявщик. - "萨沙又没给钱. ""当然啦, 他可是有名的白吃白拿的主. "

-ищу, -истишь; -ищенный〔完〕зачищать, -аю, -аешь〔未〕что 刷平, 磨光; 去掉…的外皮(不光滑、不平整的地方). ～ грани 把棱修平. ～ ножом конец провода 用刀子把电线头的绝缘皮刮掉; ‖ зачистка〔阴〕.

обжечь конец палки - 把棍子一端烧一下

конец ножа - 刀尖

конец села - 村头

конец страницы- 页尾

конец года - 年末

конец света - 世界末日

откусить конец проволоки - 剪下铁丝的一头

он, конечно, прав - 他当然是对的

можно войти? - конечно! - 可以进来? - 当然!

(отвязывать конец) 解缆 jiě lǎn; (отплывать от берега) 开船 kāichuán

красоваться верхом на коне - 骑在马上招摇过市

припасать интересную новость под конец рассказа - 把有趣的新闻放在最后讲

2) в знач. сказ. разг. (гибель, конец) 完蛋 wándàn

-ится〔完〕размочаливаться, -ается〔未〕变成韧皮; 变成篾儿; 披散开. Конец веревки ～ился. 绳子头儿松散开了。

(под конец) 最后 zuìhòu, 终于 zhōngyú, 末尾 mòwěi

сидеть на коне - 骑着马

毫无疑义地 háowú yíyì-de; (конечно) 当然 dāngrán

6) в знач. сказ. разг. (плохо дело) 糟了 zāole, 糟糕 zāogāo; (конец приходит) 完蛋 wándàn

ну, конечно! - 当然喽

1) конюх, коневод

养马家 коневод

养马业 коневодство

养马场 коневодство (хоз. единица)

养马学 коневодство (наука)

3) коневод; конюх