2) вопр. и относ. (который из многих) 哪一 nǎ yī

сов. (пригласить многих) 请来许多 qǐnglái xǔduō

2) разг. (убить многих) 杀死 shāsǐ, 屠杀 túshā; (животных) 宰杀 zǎishā

Кавказ населяют многие народности - 高加索住着许多的民族

многие обычаи восходят к древности - 许多风俗起源于古代

экскаватор заменяет труд многих сотен людей - 挖土机能顶替数百人的劳动

2) (увидеть много чего-либо) 看见许多 kànjiàn xǔduō, 观看好多 guānkàn hǎoduō

2) (имеющий много жителей) 人口多的 rénkǒu duō-de, 人烟稠密的 rényān chóumì-de; (о квартире) 住人很多的 zhùrén hěn duō-de

нанесло много ила - [水]冲来了很多淤泥

в открытое окно налетело много мух - 许多苍蝇飞进了打开的窗戶

с улицы налетело много пыли - 从街上吹来许多尘土

в его докладе много воды - 他的报告很多废话

-аю, -аешь; -иданный〔完〕кого-что〈口〉多次见识过, 见过许多(人、事); 经受, 饱尝. ～ много горя 经受过许多痛苦. Сколько он всего ～л на своем веку!他一生真是饱经沧桑啊!

узнать много новостей - 打听好多消息

пережить много горестей - 度过很多灾难

данный факт говорит о многом - 这个事实表明了许多的事情

это здание выстоит еще много лет - 这个楼房还能挺好多年

много возни с огородом - 种菜园子有好多麻烦

-аю, -аешь〔完〕〈旧〉沉浸在幻想里; 开始幻想. 〈〉 (Много) возмечтать о себе〈口〉妄自尊大.

-сусь, -сешься; -ясся, -слась〔完〕натрясаться, -ается(用于②解)〔未〕〈口〉 ⑴受(长时间剧烈)颠簸; (长时间)发抖. ～ в грузовике 在卡车上受颠簸. ～ от страха 吓得直哆嗦. ～ на морозе 冻得发抖. ⑵(不用一、二人称)(因震动)洒落, 散落. ～слось много груш. 晃掉许多梨。

-ню, -нишь; -ненный〔完〕начеканивать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего 冲制, 模压(若干). ～ медали 冲制徽章. ～ много монеты 冲制许多硬币.

сделать много ошибок в диктовке - 在听 写中出很多错误

тополь дает много ответвлений - 杨树长出许多枝枒

в пьесе много динамики - 剧中有许多活跃的动作

6) (класть слишком много) 放得太多 fàngde tài duō

2) (очень много) 多极了

наклеить много игрушек - 糊成好多玩具

мне досталось много книг от отца - 我得到了父亲的许多书籍

-мну, -мнешь; -ятый〔完〕наминать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴或 чего 揉好(若干). ～ глины 揉好一些粘土. ～ кож 鞣好一些皮子. ⑵或 чего 踩坏, 压坏. Дети ～яли много травы в саду. 孩子们把花园里的草踩坏了不少。 ⑶挤痛, 磨痛. ～ плечо 压痛肩膀. ～ ногу 挤痛脚.

у автора много достоинств - 著者有许多优点

-ыву, -ывешь; -ыл, -ла, -ло〔完〕наплывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴на кого-что(航行)碰上, 撞上. ～ на подводный камень 触礁. ～ на мель 搁浅. ⑵(不用一、二人称)(漂来)积聚在一起. ～ыло много тины. 漂来的许多水藻聚在一起了。 ⑶(不用一、二人称)(流质、凝结物)形成, 淤成. В котле ～ыла накипь. 锅炉里生了水锈。⑷(不用一、二人称)(云、雾等漂浮着)盖住, 遮上. Туча ～ыла на солнце. 乌云遮住了太阳。‖ наплыв〔阳〕(用于②③解).

учили меня много, да, видно, не доучили - 教给了我许多东西, 但是看来还没 有全教好

1) lěi повторяющийся, многократный; множественный, многий; многократно, много раз подряд; постоянно

累战皆胜(捷) неизменно одерживать победы во многих сражениях

故事中很多累赘话 в рассказе много ненужных длиннот

累多而功少 хлопот много, успехов (достижений, заслуг) ― мало

2) многочисленный, многий; во множестве

积少成多 посл. если собирать понемногу, то получится много

3) совершать (иметь) во множестве; иметь (за собой) заслуги (в чем-л.); творить (делать) [много, во множестве]

积阴功 совершить множество безвестных подвигов, иметь многочисленные скрытые заслуги

积非胜是 многочисленные (накопившиеся во множестве) минусы превосходят плюсы

1) накопленный, накопившийся, давно (долго) копившийся; затянувшийся; давний, старый, привычный, закоренелый, застарелый; многократный, постоянный, последовательный, систематический, длительный, хронический; затяжной; издавна, давно; долго; постоянно, последовательно, систематически; хронически

2) многий, многочисленный; обильный; полный; частый; густой; много; во множестве; масса

积岁之逋欠 многолетняя задолженность

1) многочисленный, многий; огромный (чаще о людях)

人多势众 если людей много, то и силы мощны

甚众 весьма многочисленный

众少为多, 积小致钜 собирать помалу — получится много, накапливать малое — получится огромное

1) много, во множестве (в функции сказуемого); многий, многочисленный (в функции определения, в байхуа обязательно оформление наречием степени 很)

工作多，人少 работы много, а людей мало

做得多，说得少 мало говорить, да много делать

来了很多人 пришло много людей

9) (после глагола) слишком, много, чересчур

你给多了，要不了(liǎo)这么些 ты дал чересчур много, столько не потребуется

соответствует морфемам: много-, поли-, мульти-

а) с последующей основой существительного образует сложные термины (переводимые на русский яз. прилагательными), присоединяемые к названиям определяемых предметов простым соположением; при отдельном употреблении обязательно оформляются дополнительно суффиксом 的); 多犁体的 duōlítǐde многокорпусный; 多犁体犁 многокорпусный плуг; 多翼的 многокрылый; 多翼飞机 мультиплан; 多关节的 многосуставный; 多关节炎 полиартрит; 多原子的 многоатомный; 多原子醇 многоатомный спирт; 多卷的 многотомный

б) образует существительные в различных областях знания; 多妻者 юр. многоженец; 多极 физ. мультиполь; 多能形 полиморфизм

1) многочисленный, многий

牟知 (zhì) многомудрый