не к месту
不合适; 不恰当
牛头不对马嘴
asd
слова с:
изготовление по месту
измерение по месту
к месту
нейтронная активация по месту
персонал проживающий по месту работы
подгонять деталь по месту
притирка по месту
проверка по месту
в русских словах:
заколдованный
заколдованное место - 妖邪的地方
жилье
1) (обитаемое место) 有人住的地方 yǒu rén zhù-de dìfang, 有人居住的地方, 有人烟的地方
заветренный
〔形〕背风的. ～ые места 背风的地方. с ～ой стороны 从背风的那面.
авиалиния
местная авиалиния - 地方航线
его
2) в знач. притяж. мест. (о мужчинах) 他的 tāde; (о животных и неодушевленных предметах) 它的 tāde
затишье
3) (тихое место) 无风的地方 wúfēngde dìfang, 避风所 bìfēngsuǒ
идти
13) (иметь место, происходить) 进行 jìnxíng, 进展 jìnzhǎn
безопасный
безопасное место - 安全地方
бизнес-класс
(в самолете) 商务舱 shāngwùcāng, 公务舱 gōngwùcāng; (в поезде) 商务车厢 shāngwù chēxiāng, (место в скоростных поездах) 商务座 shāngwùzuò
атмосферный
атмосферное место - 很有氛围感的地方
аэробус
4) (автобус между аэропортом и другими местами) 机场巴士
анестезия
местная анестезия - 局部麻醉
адаптация
2) (к местным условиям) 本土化 běntǔhuà
авиаперевозчик
местный авиаперевозчик - 当地航空承运人
занимать
занимать свободное место - 占空地方; 占空座位
занимать место для кого-либо - 为...预占位子
занимать первое место - 占第一位
бойкий
бойкое место - 热闹地方
засиживаться
2) (долго пробыть на одном месте, в одном состоянии) 住得过久 zhùde guòjiǔ
бомж
(без определенного места жительства) 无固定居住地点的人, 流浪汉, 浪人
здесь
1) (в этом месте) [在]这里 [zài] zhèlǐ, [在]此地 [zài] cǐdì, 这一带 zhè yīdài
брод
浅滩 qiǎntān; (место перехода) 涉过浅处 shèguò qiǎnchù
их
2) в знач. мест. притяж. 他(她, 它)们的 tā (tā, tā) mende
бронировать
бронировать места - 保留座位
дорога
2) (место прохода или проезда) 通路 tōnglù, 路线 lùxiàn
вагонный
вагонный парк (место стоянки) - 停车场; (совокупность транспортных средств) 车辆总数
жар
2) (жаркое место) 最热的地方 zuì rè-de dìfang
вакантный
вакантное место - 空额
жительство
место жительства - 地址; 住址
место постоянного жительства - 永久住址
вам
(<дат. > от <личн. мест. > вы)
загиб
2) (загнувшееся место) 弯折处 wānzhéchù
вами
(<тв. > от <личн. мест. > вы)
закреплять
закрепить место [должность] за кем-либо - 给...保留了原职务
в китайских словах:
牛头不对马嘴
невпопад; не к месту; не из той оперы; ни к селу, ни к городу
吧嗒嘴
抽瞎吧嗒嘴[儿] а) зря разевать рот (обр. в знач.: нести чепуху, говорить не к месту); б) громко чмокать губами (обр. в знач.: жадничать, завидовать)
背时
1) вразрез со временем; не ко времени; не к месту; неподходящий; устарелый
失辞
1) говорить не к месту (невпопад); использовать неподходящие слова
掉书袋
1) уснащать цитатами, к месту и не к месту цитировать классиков; сыпать цитатами как из мешка; выражаться ученым языком
толкование:
1. нареч. разг.В неподходящий момент; некстати.
2. предикатив
Оценка какого-л. поступка, чьего-л. поведения как не соответствующих определенной ситуации, определенному моменту; некстати, неуместно.
примеры:
抽瞎吧嗒嘴[儿]
а) зря разевать рот ([c][i]обр. в знач.:[/c] нести чепуху, говорить не к месту[/i]); б) громко чмокать губами ([c][i]обр. в знач.:[/c] жадничать, завидовать[/i])
这个比方有点驴唇不对马嘴。
Это сравнение немного не к месту.
二位的好意，甘雨心领，不过无需再讲这些安慰我的话了。
Я благодарна вам за доброту, но слова утешения сейчас не к месту.
“局势缓和了，”他过于官方地声明。
«Ситуация обезврежена», — заявляет он не к месту авторитетным тоном.
那把剑是咿…算了不重要。
Меч здесь... э-э-э... не к месту...
那把剑是咿…没必要…
Меч здесь... э-э-э... не к месту...
我不知道，也许他想雇个人到他的酒馆。也许我脾气发得没道理。
Не знаю, может, кому из них хотел дать работу в своей корчме, а я не к месту осерчала...
如此珍惜一张灯塔的照片，似乎不太寻常。
Этот красивый пейзаж с маяком здесь как будто не к месту.
我喜欢知道自己想要什么并且有勇气去争取的矮人。你说得对，我们不要玩游戏了。我们慢慢来。要我给你跳支舞吗？或者，想不想听我朗诵首诗？
Мне нравятся гномы, которые знают, чего хотят и не боятся об этом говорить. Твоя правда, игры сейчас не к месту. Но давай не торопиться. Хочешь, я для тебя станцую? Или прочитаю стих?
我就喜欢知道自己想要什么并且有勇气去争取的女孩儿。你说得对，我们不要玩游戏了。我们慢慢来。要我给你跳支舞吗？或者，想不想听我朗诵首诗？
Мне нравятся девушки, которые знают, чего хотят, и не боятся об этом говорить. Ты права, игры сейчас не к месту. Но давай не торопиться. Хочешь, я для тебя станцую? Или прочитаю стих?
我就喜欢知道自己想要什么并且有勇气去争取的精灵。你说得对，我们不要玩游戏了。我们慢慢来。要我给你跳支舞吗？或者，想不想听我朗诵首诗？
Мне нравятся эльфы, которые знают, чего хотят, и не боятся об этом говорить. Действительно, игры сейчас не к месту. Но давай не торопиться. Хочешь, я для тебя станцую? Или прочитаю стих?
我喜欢知道自己想要什么并且有勇气去争取的精灵。你说得对，我们不要玩游戏了。我们慢慢来。要我给你跳支舞吗？或者，想不想听我朗诵首诗？
Мне нравятся эльфы, которые знают, чего хотят и не боятся об этом говорить. Твоя правда, игры сейчас не к месту. Но давай не торопиться. Хочешь, я для тебя станцую? Или прочитаю стих?
你在错误的时间来到了错误的地方...
Ты здесь не вовремя и не к месту...
我就喜欢知道自己想要什么并且有勇气去争取的人。你说得对，我们不要玩游戏了。我们慢慢来。要我给你跳支舞吗？或者，想不想听我朗诵首诗？
Мне нравятся парни, которые знают, чего хотят, и не боятся об этом говорить. Ты прав, игры сейчас не к месту. Но давай не торопиться. Хочешь, я для тебя станцую? Или прочитаю стих?
知道自己想要什么并且有勇气去争取，我就喜欢这样的同胞。你说得对，我们不要玩游戏了。我们慢慢来。要我给你跳支舞吗？或者，想不想听我朗诵首诗？
Мне нравятся сородичи, которые знают, чего хотят и не боятся об этом говорить. Твоя правда, игры сейчас не к месту. Но давай не торопиться. Хочешь, я для тебя станцую? Или прочитаю стих?
她的目光让你感觉很热，拼命想改变话题。你偶然提起自己可以把剑吞下去。
Под ее взглядом вы покрываетесь испариной и отчаянно желаете сменить тему. Вы не к месту брякаете, что умеете глотать мечи.
我就喜欢知道自己想要什么并且有勇气去争取的矮人。你说得对，我们不要玩游戏了。我们慢慢来。要我给你跳支舞吗？或者，想不想听我朗诵首诗？
Мне нравятся гномы, которые знают, чего хотят, и не боятся об этом говорить. Твоя правда, игры сейчас не к месту. Но давай не торопиться. Хочешь, я для тебя станцую? Или прочитаю стих?