откровенно рассказать, исповедаться, поведать, изложить

рассказывать, поведать

выложить начистоту; рассказать все, как есть; вывернуть душу наизнанку; поведать

немой ест горечавку, а горечь оставляет в душе (обр. в знач.: страдать про себя; страшное горе, о котором некому поведать; невыразимое страдание)

便纵有千种风情, 更与何人说?

Да будь у меня хоть бы и тысячи изысканнейших чувств — кому о них поведать я бы мог?

事实上，真相并没有这样夸张，但是同样很吓人。哈雷肯是一头巨型母座狼。她的配偶？没有人能活着回来描述他的样子。

Правда куда более проста, но не менее ужасна. Ворги Черной горы – потомство Халикон, огромной праматери воргов. Каков из себя ее самец? Вряд ли кто из видевших его выжил, чтобы поведать об этом.

你必须到旁边的房间中去，在那里，你会发现我那失去灵魂的躯体……虽然我对将要让你这么做感到很遗憾，但是除此之外我找不到其它可以让我摆脱瘤背熊怪控制的办法了。

Тебе придется собраться с духом и проникнуть в самые глухие закоулки обители Бенэтиль. Там ты найдешь мое лишенное души тело... Хотя я и скорблю о том, что мне сейчас придется поведать тебе, я не вижу другого способа освободиться от власти племени Кривой Сосны.

我来告诉你必须要完成的任务的更多细节。达纳苏斯的德鲁伊需要使用泰达希尔的月亮井的水，所以月亮井的水需要不断地补充。使用这种特制的瓶子，你可以收集起月井之水。

Сначала позволь поведать тебе, какая стоит перед тобой задача. Друиды Дарнаса пользуются водой из лунных колодцев Тельдрассила, и время от временем их колодцы надо пополнять. При помощи этих специально изготовленных фиалов ты сможешь набирать воду из лунных колодцев.

如果要我把一生的故事都讲出来，恐怕你会失去耐心。简单地说，我的一生漫长而痛苦，而现在这种鬼魅般的生活更是对我最痛苦的折磨。

Если бы я решил поведать тебе о своей жизни, не сомневаюсь, что повествование превзошло бы пределы твоего терпения. Скажем так: в моей долгой жизни было много страданий, и существование в этом призрачном обличье, быть может, самая ужасная из моих мук.

我的迁跃裂隙生成器完成了。现在你可以直接用它召唤出一个真正的虚空行者贵族，只有它的灵魂碎片才能告诉我们，那无底深渊之中到底有些什么样的存在。

Наконец-то нестабильный генератор астральных провалов работает как надо. Теперь мы призовем истинного владыку Бездны, осколок души которого сможет поведать нам столько, что трудно даже представить.

看看它们是否会告诉你一些东西。

Обратись к ним – может быть они могут поведать нам что-нибудь об этой беде.

如果真是这样的话，去听听它们能告诉你些什么。

Разыщи их и выслушай, что они могут нам поведать.

我有很多事要告诉你，但这里说话不安全。我无法支撑这个屏障太久。

Мне многое нужно тебе поведать, но здесь разговаривать небезопасно. Я не могу поддерживать этот барьер вечно.

啊，不过那里可以稍后再去。你们的一名使者正等着告诉你城墙之外的冒险天地。

Хотя это может подождать. Эмиссару из Кул-Тираса не терпится поведать тебе о приключениях и испытаниях, что ожидают тебя за городскими стенами.

毫无疑问，梅菲勒斯拥有我们需要的宝贵信息。然而，祭仪密院绝不原谅背叛。他不会开口的。

Мефилий может поведать нам уйму ценной информации. Дом Ритуалов не прощает предателей, поэтому говорить он не захочет.

这件伪装的质量……够粗糙的，不过应该能管用吧。伪装潜入的秘诀就是摆出大摇大摆的模样。你要表现得泰然自若，就没有人会怀疑你。
进入黑齿营地后，直接跟一个叫军需官卡奥辛的兽人取得联络。他不知道你是间谍，所以尽量保持冷静。照他的要求去做。托德曼上校将使用侏儒通讯器向你传达最新指示。
祝你好运，士兵。

Это не самый убедительный наряд, но все должно получиться. Уверенный внешний вид – залог успеха в разведке. Просто веди себя как <свой/своя>, когда прибудешь на место, и все будет в порядке.
Твоим связным в Загоне Черного Зуба станет орк по имени интендант Каошин. Он НЕ знает, что ты шпион, так что не веди себя безрассудно.
Делай все, что тебе скажет Каошин. Полковник Тротман свяжется с тобой по ГНМ-передатчику, чтобы поведать дальнейшие инструкции.
Удачи, солдат.

…想要知晓这段往事，也只能这些遗物之中窥探一二了…

...Боюсь, хоть что-нибудь о делах прошлого нам могут поведать только эти реликвии...

那么，如果我来演奏真实的故事，你会相信我吗？

Тогда позвольте мне поведать эту историю в песне.

更多的情况我也了解的不多，你可以找我们经理聊聊。

Это всё, что я знаю. Управляющий сможет поведать тебе больше.

那是因为提瓦特的星空，只展示「此世」的命运与真实。

Это потому что движение звёзд Тейвата может поведать только об истине и судьбе этого мира.

哦对了，既然是甘雨的朋友，那我给你们讲讲甘雨这孩子小时候的故事吧…

Ах, да. Раз уж вы друзья Гань Юй, позвольте мне поведать вам истории из её детства...

「璃月港有句老话，『菜如其人』。可是言笑师傅却不然，虽然相貌粗莽，做出的菜却有着清亮细腻的品味，不知此人有怎样的故事呢…」

«В Ли Юэ говорят: "Какой повар, такая и еда!" Однако это не относится к Улыбчивому Янь Сяо. Его брутальный образ плохо сочетается с утончённым вкусом блюд, которые он готовит. Кто знает, какие истории он может поведать?»

近期幼岩龙蜥数量剧增，千岩军有些难以处理，向协会发出了支援请求。请前往指定的地点驱赶突然出现的幼岩龙蜥吧，它们的行踪很可能提供和「岩龙蜥」有关的线索。

Недавно популяция детёнышей геовишапов резко возросла. Миллелиты уже не справляются и просят гильдию о помощи. Отправьтесь в указанную область и расправьтесь с появившимися там детёнышами геовишапов. Их деятельность может поведать нам о геовишапах.

不是的，我追寻「盐之魔神」的历史，是因为历史能讲述文化，还有信仰…

Вовсе нет. Я изучаю историю Архонта Соли потому, что она может поведать о былой культуре и верованиях...

当着各位老主顾的面，我就敢夸这个口——

Поведать моим старым клиентам больше я не осмелюсь...

让我为你指引一下「勤劳」的意义，你再好好反思一下自身的所作所为吧！

Позволь мне поведать тебе об «усердии». После это ты сможешь подумать над своим поведением.

伊利丹要给你讲讲他的故事……你准备好了吗？

Иллидан хочет поведать вам свою историю... Вы готовы?

精灵前往牺牲山峰的旅程总是两两结伴同行，好让极幸运的生还者能讲述另一人的悲惨死法。

Гоблины всегда отправляются к местам жертвоприношения парами, чтобы выживший счастливчик мог поведать о страшной кончине товарища.

鬼怪前往牺牲山峰的旅程总是两两结伴同行，好让极幸运的生还者能讲述另一人的悲惨死法。

Гоблины всегда отправляются к местам жертвоприношения парами, чтобы выживший счастливчик смог поведать о страшной кончине товарища.

「对坐骑以礼相待，他便将带你成就大业～并且领你安然返乡传颂这一切。」

"Уважайте своего скакуна, и он понесет вас в великим деяниям... а затем доставит вас домой, чтобы вы могли о них поведать".

在荒野草原上，历史化作微尘。 只剩神话诗人诉说一切的曾是，正是，与将是。

В пустынных степях История превращается в пыль. Лишь мифотворцы могут поведать о том, что было, что есть и что будет.

你打算把你们的秘密拿来跟赫麦尤斯·莫拉交换？

Ты готов поведать ваши тайны Хермеусу Море?

嗯，看来又一只城市老鼠爬出城外了。你们不是来特意给老弗洛基讲圣灵的故事的？

Нет, вы только гляньте. Еще одна городская крыса вылезла наружу. Вряд ли ты здесь, чтобы поведать старику Фроки о своих так называемых богах, а?

啊哈，看来又一个城里的鼠辈钻出墙外了。你们不是来特意给老弗洛基讲虚伪的圣灵的事的？

Нет, вы только гляньте. Еще одна городская крыса вылезла наружу. Вряд ли ты здесь, чтобы поведать старику Фроки о своих так называемых богах, а?

消息∗来源∗提供的情报非常值得一查，我等不及要听详情了。

Просто бесценный ∗источник∗ информации для расследования. Жду не дождусь услышать, что еще он сможет поведать.

年轻人和同伴看了看彼此，然后转向你。“好吧，我们上钩了。我们要讲什么故事？”

Молодые люди переглядываются, а затем снова поворачиваются к тебе. «Ладно, допустим. И что же за истории ты нам можешь поведать?»

来问吧。不过再过几分钟我就得回去打碟了。dj麦斯能为rcm做点什么？

И не только у тебя. Ладно, у меня есть пара минут до эфира. О чем же диджей Меш может поведать ргм?

“哦，我挺喜欢巫师的，”她全心全意地表示赞同。“一般人都挺喜欢的。他们有很多关于命运的话题要讲给我们听……”

О, волшебников я люблю, — искренне радуется она. — И им подобных. Они многое могут поведать о нашей судьбе.

不过你还是不得不对所有事都总结出自己的看法，然后把这些看法告诉所有人。

Но ты, конечно же, должен определиться со своим мнением относительно всего на свете, а потом поведать его миру.

很好。很棒的理论。一个真正的杰作。你会收到一份警局通知单，你可以把这一切全部说出来——给∗其他∗警察∗听。我们会派海岸巡逻队上岛。也许他们也会找到你说的那只大昆虫。

Ясно. Гениальная теория. Настоящий шедевр. Тебе придет повестка, и ты сможешь поведать ее каким-нибудь ∗другим∗ офицерам в участке. Мы отправим на остров береговую охрану. Может, они и твое гигантское насекомое найдут.

∗所有人∗，哟哟哟！我们把这个告诉∗全世界∗。案子解决了——昆虫找到了。我们他妈的是……大侦探或者什么的。我们很∗厉害∗。

Да ∗все∗, блин! Мы должны поведать об этом ∗миру∗. Дело раскрыто — насекомое найдено. Мы, блядь... дофига мастера сыска. Мы ∗жжем∗.

(…) 我们亲如一家，相互扶持，协助彼此撑过难关，忘却过去。每个人都有自己的过去，别担心其他人会打听。我们有条规则，如果不是当事人自己提起，就绝不能主动探听别人的私事。过去对我们而言毫无意义，只有将来才是最重要的。我们要同心协力与邪恶堕落作斗争，对抗各种旁门左道和陈规陋习 (…)

...Мы как одна семья. Поддерживаем друг друга и помогаем друг другу пережить тяжелые времена, справиться с прошлым. Ибо у каждого из нас есть свое прошлое. Стоит ли копаться в чужом? У нас правило: мы не спрашиваем больше, чем человек сам о себе хочет поведать. Прошлое для нас не имеет значения, только будущее, в котором мы намерены бороться со злом и несправедливостью, с противоестественными и отвратительными практиками...

芝士王国的种类何其丰富多彩！成熟的凝乳有白有蓝、有硬有软、有新鲜有陈年，牛奶、羊奶、山羊奶，盐水处理、腌制或保持原味…简直一辈子都说不完！而且无论是哪种芝士，每一片、每一块都能带来无可比拟的感官享受，只要善加运用，还能用来观测宇宙中最不为人知的秘密。

Сколь же велико разнообразие сыров! Есть сыры белые, а также и желтые, твердые и мягкие, молодые и зрелые, коровьи, овечьи и козьи , тронутые плесенью и изъеденные ею , пряные и кислые... Можно было бы перечислять без конца! И каждый из них, каждый кусочек, каждая головка и крошка не только несет несравненные ощущения для нёба, но и может поведать наиболее сокровенные тайны вселенной - оказавшись в искусных руках.

把你在灵魂和传家宝方面知道的事告诉塔奎因。

Поведать Таркину историю с призраком и реликвией.

评价她的派对说，非常棒！她能不能讲讲派对的事？

Заговорить о ее приеме. Так любопытно! Что она может поведать вам об этом?

同意回来坦白秘密。

Согласиться поведать потом, как оно пройдет.

告诉加雷斯你去过回音之厅，注意不要过多暴露自己。

Поведать Гарету о том, как вы побывали в Чертогах Эха, стараясь особо не рассказывать о себе.

告诉她你的英勇事迹：关于拯救少女和屠杀怪物的事。

Поведать ей о своих подвигах, о спасенных девах и сраженных чудовищах.

阿迈罗告诉我们，大陆上的部落精灵理应得知萨希拉的命运。一旦我们从死神之眼逃脱，我们必须去寻找这些部落精灵。

Амиро сказал нам, что эльфам-кочевникам на материке нужно непременно поведать о судьбе Сахейлы. Нужно будет отыскать этих эльфов, когда мы покинем Глаз Жнеца.

跟她聊起你的英勇事迹。

Поведать ей о ваших захватывающих приключениях.

是从孩子的嘴中说出来的。有几个孩子幸免于难，他们的还能打小报告。

Из детских уст. Парочка детей выжила при крушении и смогла поведать все как на духу.

你回来了！这么说，你准备好了。你已经准备好告诉我你的故事了。那么现在就告诉我吧。

Ты вернулся! Значит, ты готов. Готов поведать мне свою историю. Поведай же.

你追求的是知识。你希望学者们在你面前鞠躬，在谎言连篇的年代乞求真理。

Ты жаждешь знания. Мечтаешь, чтобы ученые кланялись, завидев тебя, и умоляли поведать им истину в эти лживые времена.

噢，不过他们能提供很多东西。嗯，腐烂的精华会让许多油变得芬芳。我还以为你能理解呢。真遗憾。

Но ведь они столь многое могут нам поведать! Самая сущность разложения может стать прекрасной основой для различных масел и настоек. Я думал, вы меня поймете. Увы.

打量四周。问她对这个地方知道些什么。

Оглянуться вокруг. Что она может поведать вам об этом месте?

说你可以讲一下维纱的故事。维纱是一位著名的蜥蜴人冒险家，曾经杀死了奥拉姆地区的七头蛇。

Сказать, что можете поведать ему о Више, знаменитом ящере-путешественнике, который сразил семиглавого Орамского змия.

是的，他缠着我要我提供帮助。最终，我告诉他在沼泽之中有布拉克斯藏着的灵魂锻造武器，他就急匆匆地跑去找了。

Да, он долго умолял меня о помощи. И стоило поведать ему о магическом оружии короля Бракка, спрятанном на болотах, он тут же ринулся на поиски.

不出声，内心默默念起，告诉她你也有很多事想要为之哭泣。

Безмолвно, так, чтобы это осталось между вами, поведать ей о том, что в своей жизни вы оплакиваете слишком многое.

王子，要是我吃上一些烟草，我们就能知道睡眠中的灵魂想要我们告诉你的内容。

Стоит мне принять лист, принц, и мы оба узнаем о том, что хотят поведать вам духи сна.

你很感兴趣！问他能不能跟你讲讲他的故事。

Он вас заинтриговал! Спросить, не будет ли он столь любезен поведать эту легенду.

(矮人)(贵族) ~是洛哈的人？拜托。仔细向她解释你的家族关系。~

(ГНОМ) (ДВОРЯНИН) "Из людей Лохара? Увольте. В подробностях поведать о своих предках и, в особенности, о вашей с ней общей родне.~

追问他。他真的对他要找的这个东西就知道这么多吗？

Допросить его. Он что, серьезно не может ничего больше поведать о вещах, которые так жаждет найти?

这东西...对我说话了。可它想表达什么呢？

Эта вещь... со мной говорит. Что она пытается мне поведать?

那你为何不把我英勇的恩人们的事迹告诉我呢？我该向谁表示感激？

Так почему бы вам не поведать все о моих доблестных спасителях? Кому мне выражать благодарность?

...但这一切当然都还是无害的。如果你喜欢，我可以另选个时间给你讲讲那些真正特别的事。

...разумеется, все это было довольно невинно. Я мог бы поведать вам нечто действительно увлекательное как-нибудь в другой раз, если угодно.

从那娇羞的拒绝中，我不只看到了你对舔你这件事的看法。

Этот смущенный отказ сказал мне больше, чем мог бы поведать вкус твоей кожи.

不出声，内心默默念起，告诉她你也有很多事想要为之而哭泣。

Безмолвно, так, чтобы это осталось между вами, поведать ей о том, что в своей жизни вы оплакиваете слишком многое.

问他能从这些臭鱼身上学到些什么？

Спросить, что полезного может поведать эта вонючая рыба.

告诉加雷斯你去过了回音之厅，注意不要过多暴露你的真实目的。

Поведать Гарету о том, как вы побывали в Чертогах Эха, стараясь особо не рассказывать, кто вы есть на самом деле.

树的灵魂可能有很多话说。

Возможно, дух древа сможет многое нам поведать.

他一直都在寻找这把阿纳瑟玛之刃？告诉他忘了这事吧。他从一开始就应该诚实的。

Он все это время искал Анафему? Сказать, чтобы забыл о ней. Ему следовать поведать вам правду с самого начала.

问这东西是做什么的。它还能告诉你什么别的信息？

Попросить, чтобы предмет объяснился. Что еще он может вам поведать?

观点不错。不过，我没有什么好对你说的...我没有掩藏任何东西。

Хорошо сказали. Однако же я не смогу поведать вам ничего разоблачительного... я такой, каким вы меня видите.

笑逐颜开，向他讲述你的故事。

Широко улыбнуться и поведать ему вашу историю в подробностях.

我的至爱！我的王子！我们的婚礼还需要做很多准备工作，而且必须马上要将这个消息传遍这个大陆——你快去做吧！

Любовь моя! Мой пр-р-ринц! Так много нужно успеть к нашему венчанию. И следует поведать о столь важном событии всем и каждому – отправляйся же в путь!

没什么能比得上你自己的英勇事迹！去和她分享你迄今为止经历的故事。

С вашими подвигами все равно ничто не сравнится! Поведать ей историю ваших похождений.

盯着这灵魂的眼睛。她的眼神说不定会泄露她来这个墓地的原因。

Сосредоточиться на глазах призрака. Их блеск может поведать вам, что она искала в этой гробнице.

告诉斯莱恩你跟他很像，并告诉他你逃脱囚禁的故事。

Сказать Слейну, что у вас много общего, и поведать ему о том, как вы сами спаслись из рабства.

太棒了！我想知道死人能揭露什么秘密。

Замечательно! Любопытно, какие тайны могут мне поведать мертвецы.

难怪兽人消失了。想想他们的神明沃吉尔多么残忍吧。如果我也是他们中的一员，我也会消失不见。不过，他的故事是我的职责。

Глядя на то, сколь жестоким был бог орков, я уже не удивляюсь, что орки исчезли. На их месте я тоже захотела бы исчезнуть. Но мой долг – поведать его историю.

这是新型治疗针的样品，我一定要跟全世界分享这个东西。

Вот образец моего нового стимулятора. А теперь я должна поведать о своем открытии миру.

天眼可以帮助你，孩子。它无所不知。只要给我一些捷特，我就能看到它想传达给你的讯息。

Дар поможет тебе, малыш. У него всегда есть ответы. Ты только принеси мне дозу винта, и тогда я узнаю, что Дар хочет тебе поведать.