постамат

[无法阅读] …接着艾恩·希德的最年长者诉说了死者生前的行径，结束了他的演说。盖着裹尸布的尸体接着被放进了赤杨木堆成的火葬堆上。接着，上头又放了另一层木头。火葬柴堆完成之后，送葬者围成一个圆圈。艾恩·希德的最年长者将火炬放于柴堆之上，接着死者家庭的五个成员一一跟着做。火将会燃烧整晚，直到日出的第一道曙光。送葬者接着要离开现场回家，直到…[无法阅读] 接着用耙子把柴堆的灰烬耙开，在灰烬中找出骨头碎片。最年长者将骨头放进装满柴堆灰烬的坛里头。接着坛进行密封，放进坟场里头的家族墓室。然后送葬者要前往…[无法阅读

[неразборчиво] ...Тогда Старший из Aen Seidhe заканчивает речь, в которой он упоминал деяния покойного. Его тело, завернутое в саван, укладывают на постамент из ольхового дерева. Затем его покрывают следующим слоем дерева. Когда костер готов, пришедшие собираются вокруг, образуя круг. Старший Aen Seidhe прикладывает к сложенному дереву факел, а затем пятеро представителей семьи умершего делают то же самое. Огонь поддерживают всю ночь, до зари. Затем собравшиеся расходятся по своим домам, дабы вернуться... [неразборчиво] В это время разгребают остатки костра и в пепле находят фрагменты костей. Старший помещает кости в урну, которую до этого наполовину заполняет пеплом из костра. Урну запечатывают и кладут в семейный склеп на погосте. Тогда собравшиеся могут направиться... [неразборчиво]

一个适合用来安置任意祭坛的石造平台。

Каменный постамент, подходящий для того, чтобы ставить на него алтари божеств по вашему выбору.

你认得这种设计——基座来自于你自己的时代。现在已经是空荡荡的，好像曾经承载着某种强大的事物。这曾是圣物艾特兰的憩息之处——不过现在已经被扯掉夺走了。

Вы узнаете рисунок, этот постамент очевидно был изготовлен в ваше время. Сейчас он пуст, но прежде тут находилось нечто очень могущественное – Этеран... который затем забрали отсюда и унесли.

你认得这种设计。这个基座来自于你自己的时代——不过不像圣物艾特兰，它还保留着自己的力量。现在已经是空荡荡的，好像曾经承载着某种强大的事物。不过现在已经丢失了。

Постамент был создан в вашу эпоху, но он сохранил свою силу, в отличие от Этеры. Сейчас он пуст, но прежде тут явно находилось нечто очень могущественное.

你认得这种设计。这个基座来自于你自己的时代，由你自己的族人打造。现在已经是空荡荡的，好像曾经承载着某种强大的事物。不过现在已经丢失了。

Вы узнаете рисунок, этот постамент очевидно был изготовлен в ваше время. Сейчас он пуст, но прежде тут явно находилось нечто очень могущественное.

你还记得赞泰扎神殿的空荡荡的基座吗...

Вы вспоминаете пустой постамент в храме Зантеццы...

你面前是一个空的基座。从上面雕刻着的华丽图案可以看出，它上面曾放置着非常宝贵的东西。

Перед вами пустой постамент. Судя по вырезанным надписям и рисункам, некогда здесь помещалось что-то очень ценное.

各单位注意，这是三级事故警报！

Всем постам! Внимание! Желтая тревога, угроза перформанса!

圣物埃特兰说强大也强大，说脆弱也脆弱，基座感觉空荡荡的，好像曾经承载着什么——某种强大的事物。你猜测那曾是圣物艾特兰的憩息之处——不过现在已经被扯掉夺走了。

Этот постамент настолько же исполнен силы, насколько Этера была слаба. Он сейчас пуст, однако прежде тут явно находилось нечто могущественное. Вы полагаете, это мог быть Этеран... который затем забрали отсюда и унесли.

圣物埃特兰说强大也强大，说脆弱也脆弱，基座感觉空荡荡的，好像曾经承载着什么——某种强大的事物，不过现在已经丢失了。

Этот постамент настолько же исполнен силы, насколько Этера была слаба. Сейчас он пуст, но прежде тут явно находилось нечто очень могущественное.

在台座上刻出题词来

высекать надпись на постаменте

基座感觉空荡荡的，好像曾经承载着什么——某种强大的东西。不过现在已经丢失了。

Постамент сейчас пуст, но прежде тут явно находилось нечто очень могущественное.

基座来自于你自己的时代——不过不像圣物艾特兰，它还保留着自己的力量。现在已经是空荡荡的，好像曾经承载着某种强大的事物。这曾是圣物艾特兰的憩息之处——不过现在已经被扯掉夺走了。

Постамент был создан в вашу эпоху, но он сохранил свою силу, в отличие от Этеры. Сейчас он пуст, но прежде тут находилось нечто очень могущественное – Этеран... который затем забрали отсюда и унесли.

基座空荡荡的，好像曾经承载着什么——某种强大的事物。你猜测那曾是圣物艾特兰的憩息之处——不过现在已经被扯掉夺走了。

Постамент сейчас пуст, однако прежде тут явно находилось нечто могущественное. Вы полагаете, это мог быть Этеран... который затем забрали отсюда и унесли.

将书本放上操作台

Разместить книгу на постаменте.

将手在祭坛底座移动手掌宽度的距离。

Положить руку на ширину ладони от края постамента.

把神谕者从神座上拽下来？然后把力量传给人民？

После того, как мы божественное скинем с постамента? И раздадим силу всем вокруг?

指挥官，立正！现在，你将立刻领导一队碎天者前往攻击黑暗神殿西北方的占星者哨站。只要摧毁了群星圣殿，我们与库斯卡岗哨之间的补给线就可以重新运作起来了。

Командир <имя>, смирно! Вы должны взять батальон Усмирителей небес и уничтожить заставу Провидцев, расположенную у полей Крыльев Пустоты. После того как Святилище Звезд будет разрушено, пути к нашим постам в лагере Затмения и на аванпосте Иллидари снова будут открыты.

爵坫

постамент для кубков

特莉丝的家||特莉丝住在小广场上的一栋角落建筑里，有个失去它所纪念之物的雕像基石的地方。那是个有讨厌外表的精灵哲学家雕像，最近被熔掉拿去给烈焰蔷薇骑士团修道院做新的钟。这个女术士装饰她家的方式非常奢华，但品味有点怪异。这里有许多昂贵的装置，同时也有魔法材料与装备。

Дом Трисс||Трисс живет в доме на углу небольшой площади, на которой стоит постамент без статуи. Саму статую, изображающую одного эльфийского философа, недавно переплавили в колокол для обители Ордена Пылающей Розы. Жилище чародейки обставлено комфортно, если не сказать с излишней роскошью. В доме много дорогих приборов, магических компонентов и оборудования.

石像鬼对你说话时，一只石爪敲着底座。

Горгулья скрежещет каменными когтями по постаменту и хриплым голосом обращается к вам.

空的基座，设计是出自我族人之手。放在基座上的必定是重要之物。

Пустой постамент, изготовленный моими сородичами. Здесь очевидно находилось нечто важное.

空的基座，那之前放的是什么？

Пустой постамент... интересно, что за статуя стояла здесь прежде?

这条路绵延数公里，随着其他道路一起流动，变成辅道或桥梁，然后突然陷入死胡同——或者跟着高速公路一起上下浮沉。它们在大地上形成一片十字形的图案……

Дорога все длится и длится, сливается с другими мостами, проходит по плотинам и постам, внезапно обрывается тупиками — или магистралью взмывает над землей. Пересекающимся узором она исчеркала всю страну...

那张地图太老了，不过还是能找到去诺瓦矿场的大致路线。但无法预料沿途的状况，我们跟一些前哨基地失去了联系。

Карта устарела, но маршрут до Нова Проспект вроде бы ясен. За дорогу я не ручаюсь. Мы потеряли связь с некоторыми постами.

那无头雕像赫然耸立在你身前。基座的石头上有与另一座雕像一样的转动刻痕。

Над вами нависает статуя без головы. На постаменте видны такие же царапины, как и на соседнем.

雕像基座的石头上有许多环形刻痕，这雕像是可以转动的。

На постаменте статуи видно несколько глубоких царапин – очевидно, что ее можно повернуть вокруг оси.