(Ленинградская контора по комплектной поставке оборудования Главного управления Росзаготснаб) 俄罗斯联邦采购部物资技术供应总局列宁格勒设备成套供应管理处

国家征购(государственные поставки

поставка запчастей

поставка в четко оговоренные сроки

поставка (одежды) размерными рядами

подписание и поставка

нетранзитная поставка

поставка товара по частям (партиям)

поставка в кредит

ист. ежедекадная поставка оружия и снаряжения (оружейными мастерскими)

пополнять, снабжать; снабжение, поставка

осуществлять поставка и в срок

поставка продукции на экспорт

поставка на терминале, DAT (Delivered At Terminal)

поставка по ошибке

наличная поставка

часть поставка

срочная поставка

поставка материалов

немедленная поставка; срочная поставка

поставка сырья, обеспечение сырьевыми материалами

комплектная поставка

экон., бирж. физическая поставка, реальная поставка; поставка реального товара

поставка с тремя ножками; трехногая опора

задержка поставки, задержанная поставка

пробный заказ, пробная поставка

交货如何定行？

Как будет осуществляться （производиться） поставка？

交货将接合同规定从四月份开始

Поставка начнётся в апреле, как указанно в контракте

目的港船上交货

поставка с судна

我们坚持在原定日期内交货,若迟交则保留拒收的权利。

Мы настаиваем на том, чтобы поставка была осуществлена в ранее установленные сроки; в случае нарушения сроков мы оставляем за собой право отказаться от товаров.

凭样供货

поставка товаров "по образцу"

凭描述内容供货

поставка товаров "по описанию"

凭回应信息供货

поставка товаров "по отзыву"

为华东提供大量电力

поставка больших объёмов электроэнергии для восточных районов Китая

按(合同)规定的需要量分阶段供应(交货)

разделять поставка и на этапы в соответствии с установленным потребностями в контракте

成套供应(品)

комплектный поставка

批生产产品批生产制品交付(使用)

поставка серийных изделий

批生产制品交付{使用}

поставка серийных изделий

最后供货将按合同规定的日期完成。

Окончательная поставка будет осуществлена в сроки, указанные в контракте.

原材料的不间断供应

бесперебойная поставка сырья

我为如何进入这座塔的问题头痛好久了，<name>。最近从暮色森林来了一船货物，同时还来了不少守卫。

Я за этой башней уже не первую неделю наблюдаю, <имя>. Недавно прошла крупная поставка из Сумеречного леса, а вместе с ней явились эти стражи.

<name>，你不在的时候，格罗伊托人给我捎了一个信儿过来。他说他很满意我们上次送去的货，现在又有一位新的顾客也想要一些那种海草。

<имя>, раз уж ты здесь, я тебе вот что скажу. Пока тебя не было, я получил послание от Гроу. Его очень порадовала последняя поставка, и клиент немедленно захотел получить еще акириса.

飞艇的坠毁延缓了补给品的到达，我们的药品和绷带都用完了。

Поскольку дирижабль разбился, поставка задерживается, и мы остались без медикаментов и бинтов.

我们应该把那些装备用在更有用的地方！让我们去劫取他们的货运集装箱吧，我带来了一些信号弹，等拿到货物之后，可以发射信号弹召唤空运力量。

Нам это оружие нужнее! Пойдем отобьем их ящики со снаряжением. У меня с собой сигнальные ракеты, используем их, чтобы кто-нибудь прилетел и забрал нас, когда поставка будет у нас.

如果你有空的话，我需要你的帮助。我最近收到了一大批德鲁斯特遗物。

У тебя не найдется свободной минутки? Мне бы не помешала помощь. Недавно мне пришла большая поставка реликвий друстов, и я как раз ее разбираю.

莎拉小姐还在因为食材未送到的事而焦急…

Поставка продуктов для Сары задерживается. С каждой минутой Сара нервничает всё сильнее...

我的商品都是最新运来的物资。看看有没有你喜欢的。

Только что пришла поставка с корабля. Посмотри, вдруг что-нибудь приглянется.

今天早上他们带来了新的人类，可以说他们是心血吧。他们不知道他们被带来做什么了。唯一值得我安慰的是，我已经知道了，我不用再活过他们第一次来喝我的血时经历的恐惧。我完全不知道他们要做什么，直到他们拿出闪亮的工具。我从来没见过这么美丽的金属，我的血在他们的工具上闪着银紫色的光…

Сегодня с утра привезли новых. Можно сказать, пришла поставка свежей крови. Новички еще не знают, что их здесь ждет. Единственное утешение для меня в том, что я это уже знаю. Что никогда больше я не переживу того ужаса, который испытал в первый раз, когда за мной пришли. Я не знал, что им нужно, пока они не вынули эти блестящие инструменты. Никогда я не видел такого прекрасного металла. Моя кровь отражалась в этих инструментах, как в зеркале, и окрашивала серебро пурпуром...