не приметить самого главного - 没有注意到最主要的东西

едва приметная трещина - 很不容易看得出来的裂缝

приметный человек - 出色的人

привести пример - 举一个例子; 打个比方

пояснить мысль примером - 以实例说明意思

исторические примеры - 历史上的实例

пример мужества - 英勇的模范

следовать чьему-либо примеру - 仿效...的榜样

показывать пример - 起模范作用

по примеру - 仿效...的榜样

ставить в пример - 作为榜样

служить примером чего-либо - 是...的榜样

подавать (личный) пример - 以身作则

применить новый метод - 应用新的办法

применять силу - 使用力量(武力)

применять знания на практике - 在实践中运用知识

применить свой шаг к шагу шедшего впереди - 使自己的步伐和走在前面的人步伐一致

воздействовать на кого-либо личным примером - 以身作则来影响...

применять чрезмерную силу, применения чрезмерной силы - 使用过分武力

служить примером - 是典范

история не знает таких примеров - 历史上没有[遇见过]这样的例子

примерять сапоги - 试靴子

2) (с примесью) 不纯的 bùchúnde

1) (применение физической силы) 暴力 bàolì

применять насилие - 使用暴力

нагромоздить примеров в статье - 在文章里堆砌无用的例子

2) сов. померить (примерять) 试 shì

〔阴〕集装箱化. применять ～ию 实行集装箱化.

将鸡胸肉切成1厘米左右见方的丁 порезать куриную грудку на квадратные кубики примерно по 1 сантиметру

иллюстрировать свою мысль примером - 举例说明自己的意思

примерка пальто - 试大衣

сделать примерку - 试一试

примерное поведение - 模范行为

примерный ученик - 模范学生

примерный устав - 示范章程

примерный подсчет расходов - 概算

примешать соды в тесто - 往面里掺[和]一些苏打

зачем ты меня к этому делу примешал? - 你为什么把我牵连在这事里了?

3) (освобождать от примесей) 使...净化 shǐ...jìnghuà, 提纯 tíchún, 澄清 dèngqīng

заражать кого-либо своим примером - 以榜样感染人

применить что-либо на практике - 实际运用; 实用

〔阳〕(球赛中使用的)紧逼钉人. применять ～ 采用紧逼钉人战术.

применять силу - 使用武力

3) (применять) 运用 yùnyòng, [使]用 [shǐ]yòng

2) в знач. вводн. сл. (примерно) 大约 dàyuē, 大概 dàgài

тж. примениться, сов. см.

Папаш, там ботинки в углу. Примерьте на лестнице, может сгодятся. (Леонов) - 爸爸, 皮鞋在角落里, 您在楼梯上试一试, 也许能合适.

5) (внедрять, учреждать) 施行 shīxíng; (применять) 采用 cǎiyòng